السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. بسم الله الرحمن الرحيم. والصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد الأولين والآخرين. مدد يا رسول الله، مدد يا سادتي أصحاب رسول الله، مدد يا مشايخنا، دستور مولانا الشيخ عبد الله الفايز الداغستاني، الشيخ محمد ناظم الحقاني. مدد. طريقتنا الصحبة والخير في الجمعية.

Latest translations

2026-09-30

Dergah, Akbaba, İstanbul
"Fastakim kamā umirta wa-man tāba ma'ak." (11:112) El Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dijo sobre este versículo: «Hizo que mi barba encaneciera». Ciertamente, el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) tenía un cuerpo humano, era un ser humano; sin embargo, para poder soportar la palabra de Allah, poseía una fuerza sumamente extraordinaria. En su barba, en aquel entonces, apenas había unos pocos cabellos blancos y canosos. E incluso eso se debió al inmenso peso de este versículo. «Mantente firme en el camino recto, y también aquellos que están contigo, permanezcan firmes», dice Allah. Permanecer firme en este camino es esencial. Él dice: «Sigan rectos y sin vacilar por el camino correcto». «No se desvíen ni a la izquierda ni a la derecha, no abandonen el camino», advierte Allah. Debido a que esta orden pesaba tanto, el Profeta dijo a pesar de toda su fuerza: «Hizo que mi barba encaneciera; hizo que algunos pelos de mi barba se volvieran blancos». Si ya era así en aquel entonces, ¿cuán difícil no será hoy en día mantenerse en el rumbo? Y, sin embargo, es un mandato claro. Seguir este mandato conduce al ser humano al éxito. Quien lo obedece encuentra complacencia ante Allah y es amado por Él. El mundo actual despliega toda artimaña, obstáculo y seducción imaginables para apartar a uno de este camino. Pero apartarse del camino significa la perdición. Significa perder todo lo que alguna vez se ha construido. Para que no olvidemos mantenernos firmes en la medida de nuestras fuerzas, el Profeta nos dejó esta bendita advertencia. «Permanezcan en el camino recto». La perseverancia y la firmeza son una bendición invaluable, una ganancia inmensa. Quien no es musulmán no tiene esta responsabilidad de todos modos. Pero tan pronto como uno es musulmán, asume esta obligación. Quien está fuera del Islam puede hacer y deshacer lo que quiera. Pero como musulmán, estás obligado a cumplir este mandato. Que Allah nos lo haga fácil a todos. Que permanezcamos, insha'Allah, en el camino recto.

2026-09-29

Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد الأولين والآخرين مدد يا رسول الله مدد يا ساداتي أصحاب رسول الله مدد يا مشايخنا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم التمسوا الخير عند حسان الوجوه Nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dice: «Buscad el bien y la bendición en las personas de rostros hermosos». Esto significa: a quienes tienen un rostro puro y agraciado, ciertamente Allah les ha concedido el bien. Él les ha otorgado esta gracia para Su complacencia. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الرجل ليطلب الحاجة فيريها الله تعالى عنه فيزويها الله تعالى عنه لما هو خير له فيتهم الناس ظالما لهم فيقول من سيعيني من سيعيني Nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dice: «Un hombre le pide algo a Allah, pero Allah no se lo concede porque sabe que es mejor para él no recibirlo». El ser humano siempre quiere aquello que considera bueno. Hoy en día hay muchos ignorantes que dicen: «He rezado, pero mi súplica no fue escuchada», y algunos luego se quejan contra Allah o incluso se rebelan. Lamentablemente, existen personas tan insensatas. Sin embargo, nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam explica que Allah, el Altísimo, solo le niega una petición al ser humano porque es mejor para él. Pero ese hombre comete una injusticia contra los demás, los acusa y protesta: «¿Quién me ha puesto obstáculos en el camino? ¿Quién ha impedido que mi súplica sea escuchada?». De la misma manera, estos ignorantes culpan a los demás cuando sus súplicas parecen no ser concedidas. ¡Como si los demás tuvieran la culpa! Cuando en realidad es mucho mejor para él que Allah no se lo haya concedido. Esta es una lección sumamente importante para nosotros en este final de los tiempos. Cuando uno suplica y la petición no se cumple de inmediato, debe confiar firmemente en que Allah tiene reservado algo mucho mejor para uno. No se debe reprochar a los demás: «Por tu culpa mi súplica no fue escuchada, me has perjudicado y lo has arruinado todo». Hay que ponerlo todo con confianza en las manos de Allah. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم جزاء الغني من الفقير النصيحة والدعاء Nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dice: «Lo que el rico obtiene del pobre es sinceridad y súplica». Él sallAllahu alayhi wa sallam enfatiza: «Son el consejo sincero y las buenas súplicas». Eso es todo lo que se puede esperar de una persona necesitada. ¿Qué otra cosa se le podría pedir a un pobre? Dinero y riquezas ciertamente no. Tan solo se le pide su consejo sincero y su súplica. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الصدقة يبتغى بها وجه الله تعالى والهدية يبتغى بها وجه الرسول وقضاء الحاجة Nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dice: «Con la limosna solo se busca la complacencia de Allah». Cuando se da una caridad, se hace únicamente por la causa de Allah. «Y con un regalo se busca la benevolencia del Mensajero sallAllahu alayhi wa sallam y la satisfacción de una necesidad». Ambos aportan, por tanto, un inmenso beneficio: se obtiene tanto la complacencia de Allah como la de Su Mensajero sallAllahu alayhi wa sallam. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن المعروف لا يصلح إلا لذي دين أو لذي حسب أو لذي حلم Nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dice: «Una buena acción solo está verdaderamente bien depositada en quien es temeroso de Allah, noble o de carácter apacible». Esto significa: cuando se le hace el bien a alguien, solo saben apreciarlo las personas piadosas, honorables o serenas y sensatas. Uno hace el bien a todas las personas, pero muy pocas saben valorarlo de verdad. Quienes saben apreciar la bondad son personas sinceramente creyentes, temerosas de Allah, de verdadera grandeza interior y fino carácter. Pero quien carece tanto de piedad como de decencia nunca se sacia, sin importar cuánto se le dé, y no lo valora en lo más mínimo. Ni siquiera pronuncia un sincero «Que Allah te lo pague» o un «gracias». قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا تصلح الصنيعة إلا عند ذي حسب أو دين Nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dice: «Una buena obra solo encuentra su verdadero valor en una persona de honor o piedad». Solo tales personas saben apreciar verdaderamente la bondad. Agradecen de corazón y, si pueden, corresponden. A otros, en cambio, se les da simplemente por la causa de Allah, sin esperar jamás nada a cambio. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن هذا المال خضرة حلوة فمن أخذه بحقه بورك له فيه ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيها وكان كالذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلى Nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dice acerca de las posesiones terrenales —el dinero y los bienes— que son «atractivas y dulces». La riqueza siempre resulta atractiva para el ser humano, ya sea obtenida por medios lícitos (halal) o ilícitos (haram). Seduce al propio ego, pues el ser humano ama las posesiones por naturaleza. Pero una persona temerosa de Allah, por supuesto, solo anhela lo que es halal. «Quien las adquiera legítimamente y con un corazón puro, verá bendecidas tales riquezas». Mientras el dinero se gane honradamente, no hay absolutamente nada de malo en ello. Nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam explica: «Aunque la riqueza sea seductora, mientras sea halal, hay bendición en ella, sin importar cuánto se posea». «Pero quien la tome con codicia y desmesura, sus bienes no tendrán ninguna bendición». Quien piensa: «Lo importante es que entre el dinero», y recurre al engaño y a las trampas, su ganancia nunca será halal. Lo vemos por todas partes: la codicia simplemente no conoce límites. La codicia humana es absolutamente insaciable. Incluso si alguien tuviera suficiente dinero para siete generaciones, siempre querría más, sin importarle si es halal o haram. Que Allah nos haga entrar en razón. Que Allah nos libre del mal de nuestro propio ego. Qué hermoso es: si uno adquiere sus bienes con honradez, traen consigo una verdadera bendición. Pero si se apropia de ellos por pura codicia, pierden toda bendición. Lo que importa es la bendición divina (Baraka); eso es lo decisivo. Pues la verdadera bendición significa la complacencia de Allah y la de Su Profeta. «Semejante persona se parece a alguien que come pero nunca se sacia». Esa es precisamente la naturaleza de la persona insaciable. «La mano que da es mejor que la mano que recibe». قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن هذا المال خضرة حلوة فمن أصابه بحقه بورك له فيه ورب متخوض فيما شاءت نفسه من مال الله ورسوله ليس له يوم القيامة إلا النار «Esta riqueza», dice —es decir, el dinero y todos los bienes materiales—, «es atractiva y dulce». Atrae al ser humano magnéticamente, lo seduce con facilidad y le resulta inmensamente dulce. «Quien la adquiera legítima y honestamente» —es decir, de manera permitida—, «para él estará llena de bendición». «Pero cuántos se abalanzan, según los deseos de su ego, sobre los bienes de Allah y de Su Mensajero; para ellos no habrá nada más que el Fuego en el Día de la Resurrección». Cuando uno se apropia de riquezas por medios prohibidos e injustos, estas se convertirán en fuego del Infierno en el Día del Juicio. Uno pagará en el Fuego hasta quedar purificado de sus pecados; ¡que Allah nos libre de ello! قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن كنت لا بد سائلا فاسأل الصالحين Nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dice: «Si no tienes más remedio que pedir, pide a los rectos». Por tanto, no le pidas a cualquiera, pues los bienes de las personas deshonestas no te traerán una verdadera bendición. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما الذي يعطي من سعة بأعظم أجرا من الذي يقبل إذا كان محتاجا Nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dice: «El acomodado que da con generosidad no recibe una recompensa mayor que el necesitado que acepta la dádiva en su necesidad». Nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam recalca: cuando un necesitado acepta una ayuda sin haberla pedido, ambos obtienen ante Allah la misma recompensa. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما المعطي من سعة بأفضل من الآخذ إذا كان محتاجا Nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dice: «Quien da de su abundancia no es superior a quien recibe en su necesidad». Pues Allah, el Altísimo, dispuso que uno fuera el que da, mientras que el otro lo aceptó por pura necesidad. De no ser por la necesidad, no lo habría aceptado en absoluto; por eso ambos alcanzan la misma recompensa. Que Allah lo acepte, insha'Allah.

2026-09-29

Dergah, Akbaba, İstanbul
Allah, el Todopoderoso y Sublime, dice en el Sagrado Corán: «Quizá os disguste algo que es bueno para vosotros, y quizá améis algo que es malo para vosotros». (2:216) Allah dice: a veces amáis o anheláis algo, pero no hay ninguna bendición en ello para vosotros. Incluso puede perjudicaros. Lo que consideráis bueno puede resultar ser un mal, dice Allah. Y algunas cosas no os gustan, simplemente no las queréis. Pero también en ello puede haber algo bueno, dice Él. Las cosas sencillamente no siempre son como parecen. Allah hace que suceda así para poner a prueba a las personas. Hoy en día, muchas personas emprenden algo con la mejor intención, pero al final fracasa y la decepción es grande. Cuando sale mal, se desaniman. Pero si en cambio uno dice: «En todo hay algo bueno» y confía en Allah, eso solo le hará bien a uno mismo y a todo lo que emprenda. Constantemente viene gente a quejarse: «Hice esto, intenté aquello, pero nada me ha salido bien». Si a todo el mundo le saliera siempre todo bien... ¡eso es sencillamente imposible! Que a lo largo de toda una vida siempre vaya todo bien es algo que prácticamente nunca ocurre. A veces las cosas van bien, a veces van mal; así es exactamente como transcurre la vida. Confiar en Allah y esperar el bien únicamente de Él: eso es lo que distingue a un creyente. Buscar la propia solución en los seres humanos no lleva a ninguna parte. Pues solo Allah, el Todopoderoso, tiene el dominio sobre todas las cosas. Todo sucede según Su voluntad. Por Su voluntad, todo se dispone. Él puede hacer que de lo malo surja algo bueno. Él puede transformar cualquier mal en bien. ¡Que Allah nos conceda a todos una fe firme! Porque en estos tiempos muchos sufren y ya no saben qué hacer. Lo único que ayuda es confiar en Allah y pedirle lo mejor, insha'Allah. Que Allah nos abra a todos las puertas del bien. Y, sobre todo: que Él fortalezca nuestra fe, insha'Allah.

2026-09-28

Dergah, Akbaba, İstanbul
El Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dice: Entre las obras más nobles está llevar alegría al corazón de un creyente: Idkhālu ’s-surūri fī qalbi ’l-mu’min. Él dice: Brindarle alivio a un creyente y colmar su corazón de alegría. Gracias a Allah, este fue un viaje realizado únicamente por la complacencia de Allah. Nuestros hermanos de allí también sintieron alivio y sus corazones se colmaron de alegría. InshaAllah, gracias a esto hemos alcanzado la complacencia de Allah, y que ellos también la alcancen. Porque esta es una alegría que se siente por la causa de Allah, no por cosas mundanas. Y eso es precisamente lo que desea Allah, el Todopoderoso y Sublime: Que los creyentes se apoyen mutuamente, se amen unos a otros y se den consejos sinceros entre sí. InshaAllah, esa era exactamente nuestra intención. Que Allah escuche y acepte nuestras súplicas, inshaAllah. Por supuesto, viven en la tierra de la incredulidad, pero gracias a Allah, incluso allí cuentan con mezquitas, salas de oración y dergahs. Estos lugares les sirven de sostén. A ellos se aferran para no sucumbir ni perderse en la tierra de la incredulidad. En realidad, la incredulidad no tiene fuerza, pero el poder de seducción de Satanás es grande. Satanás intenta con todas las artimañas imaginables desviar al ser humano del camino recto. Pero inshaAllah, Allah protegerá a los musulmanes, a los creyentes, de ello. Mientras se mantengan unidos y se apoyen mutuamente, inshaAllah permanecerán firmes. De todos modos, es seguro que el mundo ahora se está volviendo hacia el Islam. Sin importar cómo se vea la situación del mundo en este momento: al final, en la época del Mahdi (la paz sea con él), todos se harán musulmanes, con el permiso de Allah. Que Allah nos permita vivir esos días muy pronto. Y que Él nos proteja a todos del mal de Satanás, inshaAllah.

2026-09-26

Other
Que Allah bendiga esta reunión, insha'Allah. Gracias a Allah, ya llevamos tres o cuatro días aquí. Alabado sea Allah; podemos disfrutar de Sus bendiciones y alegrarnos de corazón por la gente de esta tierra. Nuestra constante aspiración es estar acompañados de buenas personas. Solo, a uno le faltan las fuerzas; la verdadera fortaleza reside en la unión. Allah, el Todopoderoso, ha prescrito la comunidad: «Aferraos todos a la cuerda de Allah y no os dividáis». El camino de Allah es uno solo: el Tawhid, la fe en el Único Allah. Él ordena: «No me asociéis nada y uníos en este camino». Y ese es el camino de los profetas. Muchos de ellos viajaron para guiar a las personas hacia la verdadera fe. Todos ellos se esforzaron por el bien de la humanidad, para que observaran los mandamientos de Allah y fueran siervos rectos. Su tarea fue sumamente difícil, en absoluto sencilla. Transmitir el bien a las personas era arduo, pues sus mentes estaban en otro lugar, exactamente en sentido opuesto. También nuestro Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) recorrió este camino. Apenas salió del Hiyaz para la proclamación del mensaje. Solo fue a Taif, pero allí lo rechazaron y lo atormentaron. Debido a ese hostigamiento, finalmente tuvo que regresar. Solo una persona abrazó la fe allí, y fue un hombre humilde y sin recursos. Adondequiera que fuese nuestro Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) e hiciera lo que hiciese, en todo se manifestaba la divina sabiduría de Allah. El que no viajase lejos para difundir el mensaje encierra, por tanto, una profunda sabiduría. Solo viajó una vez a Damasco, a ningún otro lugar. Pues hoy en día algunos intentan desprestigiar el Islam colmando de calumnias la persona de nuestro Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam). El hecho de que apenas viajara desenmascara sus mentiras. Fue providencial que permaneciera en el Hiyaz, pues toda la revelación de Allah descendió sobre él allí mismo. La proclamación comenzó, por tanto, en el ámbito local. Más tarde envió cartas de invitación a los gobernantes vecinos: a los sah, al Muqawqis de Egipto y al emperador romano de Oriente. Cada uno de ellos recibió una carta personal en la que se exponía el Islam. En ella se leía: «Si buscas la salvación y la paz, acepta el Islam». De este modo difundió nuestro Profeta el mensaje. Tras su partida, sus compañeros partieron en todas direcciones. Para abrir este noble camino a la humanidad, el llamado del Islam llegó a todos los confines del mundo, hasta la misma China. Hace unos diez días estuvimos nosotros mismos en Samarcanda. Allí cayó mártir el primo de nuestro Profeta, Qutham ibn Abbas. Su bendito lugar de descanso se encuentra en aquel sitio. Así llevaron el Islam al mundo entero tras el Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam). Jamás se obligó a nadie a hacerse musulmán. Cuando conquistaban tierras, dejaban a las personas en libertad. Nada se hacía por la fuerza. Decían: «Puedes hacerte musulmán si lo deseas; es tu libre elección». «Si te haces musulmán, gozarás de todos los derechos y nadie podrá arrebatártelos». «Si no lo deseas, simplemente abonas un tributo de protección (yizia)». Y quien pagaba este tributo disfrutaba, a menudo, de mayor protección y seguridad jurídica que un musulmán. No eran impuestos desmedidos como los de hoy, en los que se deduce el sesenta, el ochenta o incluso el noventa por ciento. Era una cantidad que se podía abonar sin dificultad alguna. Aproximadamente lo mismo que el zakat: alrededor del dos y medio por ciento. Precisamente esa justicia fue el secreto de la propagación del Islam. Al constatar esa decencia y rectitud, las personas abrazaban la fe por su propia voluntad. Las afirmaciones de que el Islam se difundió por la espada son simples mentiras. El Islam derrocó a aquellos déspotas para liberar a los pueblos. Emancipó a gentes que en aquel entonces eran tratadas peor que esclavos. Pretenden presentar el Islam como algo pernicioso. Mucha gente aquí se atemoriza con solo oír el nombre; se propaga por doquier una auténtica islamofobia. Sin embargo, en las tierras islámicas convivían gentes de toda índole: judíos, ortodoxos, católicos, budistas, zoroastrianos, hindúes... todos vivían en tierras musulmanas en plena libertad. Aportaban su contribución y convivían pacíficamente codo con codo. Si hubiera algo de lo que temer, sería de lo que históricamente se cometió en nombre del cristianismo. Ellos apelan a Jesús. ¿Qué enseñó Jesús? «Si alguien te golpea en la mejilla derecha, preséntale también la otra». Pero contemplad a los cruzados: al irrumpir en Jerusalén, ¿a cuántas personas asesinaron en vez de practicar el amor al prójimo? Masacraron a setenta mil personas; no perdonaron a musulmanes ni a judíos. La sangre cubría las calles hasta las rodillas; no dejaron a un solo ser vivo. En su avance llegaron a Constantinopla, la actual Estambul. Aunque fueron acogidos por sus propios hermanos en la fe, saquearon la ciudad sin el menor reparo. En Anatolia, los armenios cristianos les abrieron sus puertas de buena fe, pero los cruzados también acabaron con ellos. ¡Y a todo esto se le llamó «ejército de la Santa Cruz», conducido por sacerdotes y monjes! Alegaban combatir en nombre de Jesús: «Por él marchamos a la batalla, para extender una religión de gracia, bondad y misericordia». ¿Qué ejército musulmán cometió jamás atrocidades que se asemejen a esas? El mandato de nuestra fe para tiempos de guerra es concluyente: «No toquéis a ancianos, ni a mujeres, niños o personas indefensas; combatid únicamente a quienes empuñen las armas contra vosotros». Y añade: «A quien suplique clemencia o se rinda, no se le dañará ni un solo cabello». Han tergiversado la verdad e inculcado en la gente la idea de que el Islam es cruel y despiadado, cuando fueron ellos mismos quienes derramaron ríos de sangre. Aquellos que obraron en nombre del cristianismo... ¿Por qué se les llama cristianos? Porque marchaban con cruces colosales y proclamando la «guerra santa»; despojaban a las personas de toda dignidad. No conocían la compasión, sino una crueldad sin límites. Y esa es solo la parte manifiesta... Edificaron todo su orden sobre la más pura opresión. Lo acontecido en al-Ándalus, las atrocidades de Portugal, de los Países Bajos y de Bélgica... el número de sus víctimas es incontable. En aquella época exterminaban sin piedad a quienquiera que no fuese cristiano. ¡Y a eso lo llamaban «llevar la civilización al mundo»! Sin el al-Ándalus musulmán, jamás habrían conocido la civilización. Que nos considerarais vuestros adversarios, pase. Pero ¿qué os habían hecho los desdichados pueblos de África? Los embarcasteis hacinados como ganado para venderlos como esclavos en América. ¡De cada cien personas, apenas diez sobrevivían a la travesía! Más de cien millones de vidas humanas fueron destruidas en aquel tiempo. Y no conformes con eso, por dondequiera que pasaban dejaban una estela de muerte. Llevaron su supuesto «santo cristianismo» a América y exterminaron a las poblaciones autóctonas. Millones de inocentes fueron masacrados. Tampoco perdonaron a los nativos de América del Norte: aniquilaron a millones contagiándolos deliberadamente con plagas. Eso es precisamente lo que tanto me indigna: se alerta sin cesar sobre la «islamofobia», cuando en verdad debería advertirse contra los actos de Occidente en nombre de la cruz. Llegué a Alemania por primera vez en 1985. Estuve alojado en casa del difunto Celal. Había allí un libro de un profesor que contenía infames agravios contra nuestro Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam). Se consideraba al autor un hombre ilustrado al estilo europeo, progresista y omnisapiente. Quedé perplejo. Presenciar cómo se difamaba al Profeta me causó una profunda indignación. ¿Cómo puede gente supuestamente culta expresar semejantes bajezas? Mas luego comprendimos: no son seguidores de Jesús, siguen al demonio. El demonio los ha deslumbrado y les ha hecho ver lo perverso como virtuoso y lo noble como vil. Todo su actuar es mentira, fraude y engaño. En ellos habita toda forma de hipocresía. Lo que Jesús enseñó no guarda la menor relación con lo que ellos practican. Jesús (alayhissalam) fue como todos los mensajeros. En el Corán se proclama: «La nufarriqu bayna ahadin min rusulih» — «No hacemos distinciones entre ninguno de Sus mensajeros». No establecemos diferencias entre los profetas. Los mensajes y principios que transmitió nuestro Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) son exactamente los mismos que los de todos los demás profetas. Humanismo, comunismo, socialismo, imperialismo... todos no son más que artificios para entretener y dispersar a la humanidad. Lo que verdaderamente trasciende es el camino del Profeta. En este camino nadie padece injusticia; es la justicia más pura. Y donde impera la justicia, cada cual obtiene su derecho y todos viven en paz. Ese es el sendero de los profetas y de quienes siguen sus pisadas. Asegurar los derechos de las personas y ampararlas. Empero, la propia libertad concluye donde empieza el derecho del prójimo. Quebrantar los límites ajenos resulta enteramente inadmisible en el Islam. Ante Allah, todos los seres humanos son iguales. Ante Su presencia no cuenta el color de la piel, ya sea negro, blanco o cobrizo. Mas ¿quiénes son aquellos que verdaderamente gozan de distinción ante Allah y están más próximos a Él? La verdadera valía no se determina por el dinero ni las riquezas, sino por transitar en Su senda y consagrarse a Su servicio. Por ende, el único propósito vital ha de ser alcanzar dignidad y complacencia ante Allah. Y eso únicamente se logra aferrándose a los profetas más insignes y caminando por sus huellas. Es preciso amarlos, y amar a los profetas implica seguir paso a paso su ejemplo. Pues lo más primordial en esta existencia es el amor. En la noble aleya coránica se declara: «Di: Si amáis a Allah, seguidme, que Allah os amará». (3:31) Esto significa: «Si deseáis el amor de Allah, seguidme y servidle del modo en que os lo he mostrado con mi conducta». Como expresé al inicio: para los musulmanes es de vital importancia rodearse de personas íntegras. Porque por doquier acechan quienes intentan inducir al extravío. Abunda la discordia que enemista y enfrenta a las personas. El sendero verdadero es el camino de Allah: acoger a nuestros semejantes con bondad y generosidad de corazón. Aquello que nos salvará es el amor. Aquello que nos salvará es nuestro amor hacia el Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam). La compasión, la solidaridad y la rectitud: esos son los atributos que el Islam y nuestro Profeta más aprecian. En síntesis: en eso estriba la esencia misma del Islam y de la vía espiritual. Dado que el Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) es el siervo más amado de Allah, una súplica queda en suspenso si no se pronuncian bendiciones (salawat) por él al principio y al final. Sin embargo, si se pronuncian estas bendiciones, Allah ciertamente acepta la súplica. Que Allah aumente nuestro amor y unión mutua. Que las personas siempre se apoyen unas a otras, inshaAllah. Que a través de este amor se nos conceda la gran buena nueva de nuestro Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam). Pues hay un maravilloso hadiz: cuando un compañero agonizaba, el Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) lo visitó y lo vio llorar. A la pregunta: «¿Por qué lloras?», respondió: «Lloro porque voy a morir y después ya no podré estar contigo». Entonces el Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) dijo: «Al-mar'u ma'a man ahabba» – «La persona estará con quien ama». ¡Estas benditas palabras son una inmensa buena nueva para todos nosotros! Mostrar respeto, reverencia y amor hacia el Mensajero de Allah, y honrarlo, es nuestra mayor riqueza. Gracias a este amor, en el Día del Juicio se nos ahorrará la angustiosa espera y el tormento del Infierno. Por amor a nuestro Profeta, que se nos conceda entrar directamente al Paraíso. Que Allah nos conceda esto a todos, inshaAllah.

2026-09-26

Other
Mawlana Sheij Nazim siempre preguntaba: «¿Qué es la justicia?». Preguntaba: «¿Qué significa la justicia?». Mawlana Sheij Nazim decía: «La justicia significa dar a cada cosa su debido lugar». Dar a quien le corresponde su derecho, poner cada cosa en el lugar adecuado, allí donde pertenece; eso es la justicia. Absolutamente todo... Incluso las cosas más pequeñas en las que uno ni siquiera piensa: si las pones en su lugar, surge la justicia. Y donde reina la justicia, todo marcha bien. Por supuesto, uno piensa primero en la ley y el derecho. Algunos podrían preguntarse: «¿Qué tiene que ver eso? ¿Qué tiene que ver con la justicia poner las cosas en su lugar?». Pero de eso se trata exactamente, sin duda alguna. El orden creado por Allah, todas Sus criaturas... Allah, el Glorioso y Majestuoso, lo creó todo en la más hermosa perfección y lo puso en su mejor lugar. Pero los seres humanos no lo respetaron, y así todo se descarriló. Por eso hoy en día ya no hay justicia en el mundo; prácticamente ha dejado de existir. No debemos engañarnos, todo el mundo lo sabe muy bien. ¿Acaso existe? Ya muy pocos se dejan engañar: en este mundo ya no hay justicia. Como decía: cada uno debe conocer su lugar. Uno debe respetar el lugar de la creación de Allah. Si mueves una piedra aquí y quitas una pieza allá, no queda nada de justicia. Incluso si alguien quiere practicar la justicia, en muchos lugares ni siquiera se lo permiten; no lo logra, porque lo que es tan escaso es casi como la nada. Hacer el bien y construir es difícil. Pero aun si se logra, es mucho más fácil volver a destruirlo. Así pues, es tu responsabilidad dónde colocas las cosas y qué haces. Uno debería reflexionar y tener la intención: «Hago esto por la causa de Allah; que, si Allah quiere, nos beneficie a nosotros, a la gente y a los musulmanes». Si realmente aporta un beneficio, entonces se hace. Si no aporta ningún beneficio, se indaga con más detenimiento: si hace el bien, hazlo; si no, de todos modos no es necesario. Por eso el Islam nos guía en todo; muestra con exactitud qué hacer y cómo actuar. Enseña la manera correcta y los modales debidos. Por ello, no hace falta malgastar tiempo, esfuerzo ni dinero inútilmente. Si construyes una mezquita enorme en medio del desierto por donde nadie pasa, ¿para qué sirve eso? Es totalmente innecesario. Quien quiera rezar allí, que monte una tienda, ponga una alfombra de oración y rece. Del mismo modo, donde no hay comunidad —es decir, donde no viven musulmanes—, tampoco es necesario construir grandes mezquitas. En su lugar, se construye allí donde viven musulmanes y donde realmente hay necesidad. Incluso si no es una mezquita independiente: un apartamento, una pequeña sala de oración como esta o un dergah bastan por completo; eso cubre la necesidad. El Corán habla de la «shura»: es necesario consultarse. Se consulta: «¿Es adecuado este lugar para una mezquita, un dergah o algo semejante?». Y uno actúa en consecuencia. Pero gastar millones para poner una mezquita en medio de no musulmanes, donde no hay ningún musulmán, ¿de qué sirve? De nada. Allah nos ha dado intelecto; hay que sopesar si tiene sentido o no. Para el futuro, Allah por supuesto es capaz de todo; si llega a haber musulmanes allí, ellos mismos construirán. Pero construir a tontas y a locas sin motivo alguno es un error; esa no es la orden de Allah ni la instrucción de nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él). Ningún musulmán actuaba entonces de manera tan insensata. Al principio, en La Meca, no construyeron mezquitas ni casas de oración; no fue sino hasta su llegada a Medina que levantaron la Mezquita de Quba. Allí rezaron primero, y a continuación construyeron la Mezquita del Profeta en la ciudad iluminada de Medina. Solo poco a poco fueron surgiendo mezquitas en todos aquellos lugares donde el Islam se fue afianzando. Gracias a Allah, el número de musulmanes creció considerablemente allí, al igual que aumentó el de no musulmanes. Y así se fueron sumando más y más mezquitas, pero siempre donde había necesidad. Ciertamente, construir una mezquita es una obra grandiosa y meritoria. A quien lo hace, Allah le concede a cambio una casa, un palacio en el Paraíso. Pero si una mezquita causa discordia —como aquella que construyeron los hipócritas—, entonces el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) intervino: debido a que eran hipócritas y tramaban el mal, ordenó demoler la mezquita. Hay que observar bien, por tanto, qué es necesario; como se ha dicho, al principio siempre está la justicia, la debida medida. Dar a cada cosa necesaria su debido lugar. Poner las cosas en el lugar equivocado no es justicia, sino injusticia. Justicia significa: poner cada cosa en su lugar, actuar donde hay necesidad y no forzar nada en lugares inapropiados. Por eso el Sheij Baba llevaba el título honorífico de «Haqqani»: de Haqq, alguien que da a cada cual su derecho y hace plena justicia a las cosas. Que, si Allah quiere, se construyan aún muchas mezquitas hermosas, bien ubicadas y justo donde se necesiten. A veces se vislumbra con antelación que en el futuro habrá necesidad; entonces se construye allí. En vida de nuestro bendito Sheij Baba en Chipre, pusimos entonces la primera piedra de la mezquita de Nicosia. Hayi Bahauddin donó el terreno en el que se construiría la mezquita. En aquel entonces solo había campo abierto allí, no se veía nada en los alrededores. Gracias a Allah, excavamos los cimientos, pusimos la primera piedra y el Sheij Baba rezó para que ese lugar se llenara. Estaba junto a la carretera, pero alrededor no había absolutamente nada; un vacío absoluto. La gente criticaba: «¿Por qué se construye aquí? ¡Si aquí no vive nadie! ¿De dónde va a salir la congregación?». Gracias a Allah, antes de que se terminara, la zona se llenó de fábricas, talleres, oficinas y empresas. Hoy en día, entre 500 y 600 creyentes se reúnen cada viernes; la mezquita está llena, adentro no alcanza el espacio y muchos rezan afuera. Esto se debe tanto a la bendición de nuestro sheij como a la previsión de que allí habría necesidad. Incluso se construyó otra mezquita a unos 500 metros, porque esta sola ya no daba abasto. Así pues, la construcción estuvo exactamente en el lugar adecuado. Cuando algo está en el lugar correcto, brinda beneficio y reporta una gran recompensa ante Allah. Pero si se construye en medio de la nada, resulta completamente innecesario. Mientras no vivan musulmanes allí... si aceptan el Islam, ellos mismos construirán de todos modos. Que Allah nos conceda a todos erigir aún muchos dergahs y mezquitas bien ubicados.

2026-09-25

Other
Que Allah haga de este encuentro nuestro una ocasión para mucho bien, inshaAllah. Hoy hay poca gente aquí. En una metrópolis como esta, la gente está haciendo cosas muy distintas esta noche, solo porque mañana es día libre. De Allah, de la religión y de la fe no saben nada, absolutamente nada. Solo corren tras el mundo y los deseos de su ego. Se imaginan que están en el mundo únicamente para divertirse. En lugar de servir a Allah, se esfuerzan por convertirse en esclavos de este mundo. Pero la vida terrenal no beneficia a nadie. Incluso si trabajas duro por ella toda tu vida, al final no te servirá de nada. Hay que aprovechar este mundo para el más allá. Quien crea que lo puramente mundano le ayudará en el más allá, persigue una ilusión. El mundo solo sirve si se utiliza para el más allá. La vida terrenal es el campo de siembra del más allá. Lo que siembres aquí, lo cosecharás allá. ¡Cuántos miles de millones de personas, incontables millones vinieron y se fueron de esta tierra! Se convirtieron en tierra, se volvieron polvo. ¡Si todo terminara con el polvo, qué bien estaría! Pero en el Día del Juicio los incrédulos se lamentarán: «¡Ojalá me hubiera quedado en polvo!». «¡Ojalá solo hubiera sido tierra!». Pero no es tan sencillo: ¡uno no se queda siendo polvo! ¡No se ha terminado, el asunto no acaba ahí! Allah creó a Adán (la paz sea con él). Allah lo creó para que Le sirviera. «Y no he creado a los genios y a los humanos sino para que Me sirvan». Allah, el Altísimo, creó a los genios y a los seres humanos únicamente para adorarlo. ¿Cuál es entonces el sentido de la vida? Servir a Allah. Como musulmán, uno no se devana los sesos con eso; simplemente lo sabe. Pero la gente en Europa, por ejemplo, se pregunta: «¿Para qué estamos aquí siquiera?». A pesar de que la gran mayoría intuye en su interior la existencia del más allá. Seguro que allí también hay muchos que lo han olvidado, pero en el fondo casi todos lo saben. Sin embargo, las ideas de los no musulmanes van en direcciones completamente distintas. Ven la religión de una forma puramente material. Algunos inventan historias sobre dioses: que si había un padre y una madre que se pelearon, y qué sé yo qué más. Hacen que sus dioses luchen entre sí. Y luego le atribuyen a Allah —Allah no lo permita— incluso un hijo. Encajan a Allah en una figura humana. Más al este, proclaman a la naturaleza como divinidad. Consideran a los elefantes, a toda clase de animales e incluso a las ratas como dioses. Se imaginan a Allah, Azza wa Jalla, como un cuerpo material. Cuando la fe disminuye o se pierde por completo, la gente se extravía por doquier. En el Islam rige el principio: «Leyse kemislihî schey’». «Nada es semejante a Él en lo más mínimo». Ni puedes compararlo, ni puedes imaginártelo. Nada se asemeja a la esencia de Allah. Todo cuanto el intelecto pueda concebir, nada de ello hace justicia a Su esencia ni a Sus atributos. Por eso, en el Islam es totalmente inconcebible que Allah tenga una forma física. En el Islam incluso está prohibido especular sobre la verdadera esencia de Allah. Reconocemos Su grandeza más bien a través de Sus obras. Mira hacia el universo: nuestra Tierra, toda nuestra galaxia es más diminuta que una mota de polvo. ¿Qué papel tan insignificante desempeñamos en todo el cosmos? Hay miles de millones de galaxias como esta. En comparación con la omnipotencia de Allah, el ser humano, todos los seres vivos y la creación entera... Incluso nuestra alma no es infinita, sino solo un soplo de Su poder creador. El universo entero, ante Allah, Azza wa Jalla, no llega a ser ni del tamaño de un punto. Ya solo por eso se comprende que el Islam es la verdadera religión de Allah. Los otros caminos son incompletos y están llenos de errores; todos ellos se han desviado del rumbo. Es el Islam, la ley divina del Islam, la que lo reúne todo en sí misma. El Islam es el mensaje perfecto; ha completado todas las enseñanzas anteriores. Quien lleva una fe auténtica en el corazón, encuentra tranquilidad en el alma. Allah nos creó en Su grandeza infinita y nos concede diariamente nuestro sustento. Todo se lo debemos a Él, y también nos ha otorgado la fe. Por eso, no nos queda más que agradecerle de todo corazón. Damos gracias por Sus dones y nos esforzamos por alcanzar Su complacencia. Quien cuida de su familia, gana su sustento y hace con ello la obra más meritoria de todas. Sin embargo, en el ser humano anida la codicia. La gente de hoy se ha vuelto mucho más desmedida; todos quieren acumular más y más. Muchos solo persiguen el dinero rápido, sin pensar ni un segundo en las consecuencias. Y al final terminan perdiendo incluso lo que tenían. Cuando, en realidad, el contentamiento es la mayor riqueza. Antiguamente existía en Turquía la tradición gremial de los Ahis. Los comerciantes vivían su fe, comerciaban honestamente y dominaban su oficio a la perfección. Tenían valores auténticos y decencia. Cuando un comerciante hacía su primera venta por la mañana y llegaba el siguiente cliente, le decía: «Por favor, vaya con mi vecino, que él todavía no ha vendido nada hoy». Formaban a jóvenes en un oficio honrado hasta que obtenían su título de maestría. De aquello no queda nada allí; los musulmanes lo han desechado todo. Aquí en Occidente eso todavía existe: uno aprende con un maestro, hace un aprendizaje y se forma en una profesión. Cuando el Imperio otomano cayó, abolieron sin más todas esas nobles costumbres. En su lugar, ordenaron: «¡Ahora tenéis que llevar sombrero y pantalones occidentales!». Y eso que la gente era sumamente pobre; ni siquiera tenían dinero para lo básico. «¡Poneos eso o no entraréis en la ciudad!», se decía por entonces. Así se fueron perdiendo poco a poco las virtudes y el noble carácter de nuestro pueblo. En su lugar se instalaron la falta de escrúpulos y el descaro. Lejos de desearle clientes al vecino, hoy en día se los quitan delante de sus propias narices. Solo se piensa en cómo engañar al cliente de la manera más hábil. Y después se encogen de hombros: «Bueno, es que la fe se ha debilitado». Creen que han ganado algo y ni siquiera se dan cuenta de cuánto están perdiendo. Se juegan el más allá y arruinan al mismo tiempo su vida en este mundo. ¡Las cosas que uno llega a ver en este mundo! Hubo una vez alguien que se había involucrado con genios. En Uzbekistán hay muchísimas madrazas. Allí había una habitación considerada embrujada. Por la noche nadie podía entrar; a quien se atrevía, algo lo agarraba y lo arrojaba fuera de la puerta. Se contaba una anécdota al respecto: En una especie de tetería, supuestamente un hombre tenía a un genio a su servicio. Los curiosos acudieron: efectivamente, el hombre estaba sentado y decía: «¡Trae té!», y al instante aparecía el té humeante. «¡Otro más, otro más!», pedían, y dijeron: «¡Véndenos a ese ser!». «Ni hablar», respondió el dueño. Pero los comerciantes no se dieron por vencidos y le ofrecieron una enorme fortuna. Pagaron una cantidad desorbitada. ¡Se lo llevaron enseguida! Apenas lo tuvieron, le ordenaron: «¡Tráenos tesoros ocultos, tráenos oro, consigue riquezas!» Pero no ocurrió nada. Ni una pizca. «¿Cómo que no? ¡Se suponía que podías conseguir cualquier cosa! ¿Dónde están nuestros tesoros de oro?» Entonces él dijo: «¡Pero si yo solo sé servir té!» En verdad, cuando comience la época del Mahdi (aleyhisselam) —el Sheij Baba siempre decía... Hoy en día hay oro oculto en muchos lugares, pero está protegido por encantamientos. Ningún ser humano es capaz de desenterrarlo. Solo cuando aparezca el Mahdi (aleyhisselam), él les ordenará a los genios y ellos lo sacarán todo. Pero entonces el oro ya no valdrá ni un solo céntimo. Al respecto existe un dicho de nuestro Profeta (sallallahu aleyhi wa sallam): «En el fin de los tiempos, un hombre irá por las calles con su Zakat y no encontrará a nadie que la acepte». Todo tiene su valor a su debido tiempo. ¡Ahora es cuando cuenta! Quien hoy no rece, hoy no dé limosna y no haga nada bueno... ¡Ahora es el momento! La gente se ha olvidado de la oración y solo corre detrás del dinero. ¿De qué te sirve toda la riqueza sin devoción a Allah? Se te escurrirá entre los dedos sin ningún valor. A nuestro Profeta (sallallahu aleyhi wa sallam) le fueron ofrecidas todas las riquezas del mundo, incluso el monte Uhud convertido en oro puro. Pero el Profeta (sallallahu aleyhi wa sallam) lo rechazó amablemente. Incluso llegó a pedir prestado grano a un comerciante judío. Ese hombre no tenía ningún respeto; a veces venía y soltaba comentarios descarados. Los compañeros ya querían intervenir, pero nuestro Profeta no lo permitió. Si este mundo hubiera tenido el más mínimo valor, nuestro Profeta (sallallahu aleyhi wa sallam) se lo habría concedido. Pero no le prestó ninguna atención. Que Allah nos cuente entre aquellos que permanecen fieles en Su camino, insha'Allah. Esta vida terrenal es solo un medio para un fin: si la usas para el Más Allá, cada esfuerzo se realiza para la complacencia de Allah. Ganemos el sustento con honradez, comamos, bebamos y vivamos, pero siempre con la intención puesta en Su complacencia. Vosotros nos atendéis únicamente por la causa de Allah, Azza wa Jalla. «¿Por qué hacéis esto? ¿Por qué compartís comida y bebida con nosotros?». «Únicamente por la complacencia de Allah». Cada una de vuestras atenciones se hace puramente por amor a Allah. No queréis agradecimientos ni un solo céntimo por ello; solo buscáis la cercanía de Allah. Esa es la verdadera ganancia en la vida. Que Allah aumente vuestra fe, vuestra sinceridad y vuestra piedad, insha'Allah. Que Él conceda guía a las personas. Satanás, por supuesto, hace el mayor esfuerzo por encontrar cosas nuevas para desviar a la gente del camino. En cambio, reuniones como esta se convierten en pura luz: en la luz de la fe, insha'Allah.

2026-09-25

Other
Bendito sea, Masha'Allah. ¿Ha sido hoy la primera oración del viernes aquí? Que esté llena de bendición y bienestar, insha'Allah. Que Allah conceda que esta oración del viernes se vincule a aquella primera que rezó el Profeta de camino a Medina, y que a nosotros también se nos otorgue su recompensa. Insha'Allah... Mirad, nos encontramos aquí en pleno centro de la incredulidad. Que este lugar, mientras aún quede tiempo, sea un medio para la guía de las personas. La única religión verdadera ante Allah es el Islam. Desde Adán —la paz sea con él— hasta el Día de la Resurrección, no hay otra religión ante Él. Todos los profetas testificaron: «Pertenecemos a los sometidos a Allah», como también se expone claramente en el Corán. Todas las escrituras divinas anteriores al Corán proclamaban la misma verdad: que no hay otra fe además de la verdad divina. Si uno se pregunta ahora: «¿Qué significa realmente la religión y por qué el Islam es el único camino?»... Porque la religión, en su esencia, consiste en la sinceridad y el buen consejo. ¿Y qué significa un buen consejo? Un buen consejo significa recomendar siempre lo correcto, lo bueno y lo provechoso. Uno pregunta: «¿Cómo pongo en orden mi vida, cómo saldrá bien?», y la otra persona le muestra el camino correcto. Quien desea el bien y quiere ser una persona sincera, busca ese consejo. Todos los mandamientos y consejos de la religión giran, de todos modos, únicamente en torno a lo bueno y provechoso. Nadie pide consejo diciendo: «¿Cómo puedo causar daño?». Nadie va a un sabio y le pregunta: «¿Cómo debo obrar mal, cómo robar o engañar a otros?». Al fin y al cabo, a eso no se le llama consejo; si unos se ayudan a otros en lo malo, es simplemente complicidad. Si alguien busca consejo para hacer el mal y uno le ayuda, si son descubiertos, ambos son igualmente culpables. Precisamente por eso, las dergahs y mezquitas son lugares del bien y de la rectitud. Son lugares benditos donde se aprende lo bueno y se difunden la verdad y la justicia. Nuestra religión fortalece la vida espiritual, pero también regula con igual claridad cómo debemos tratarnos unos a otros en la vida cotidiana. Así dice el versículo del sermón del viernes de hoy: «¡Oh, creyentes! Si contraéis una deuda por un plazo determinado, ponedla por escrito». El Sagrado Corán nos exhorta: poned por escrito vuestros acuerdos comerciales —aparte de las pequeñas cosas cotidianas— y hacedlos certificar ante testigos. ¿Pero por qué nos ordena esto el Creador? ¿Acaso podría pensarse: «¿Qué tiene que ver la religión con el comercio y las transacciones monetarias?»? Al contrario: precisamente aquí reside el fundamento de la fe: no vulnerar jamás los derechos de los demás y no poner en juego tampoco el propio derecho. Si eres negligente, incitas a tu hermano al pecado y al final pierdes tus propios bienes. Quien no toma precauciones es corresponsable de que el otro se enriquezca ilícitamente (haram). Limitarse a confiar en una promesa verbal y decir sin recibo: «Tómalo, querido, ya pagarás algún día...», es completamente erróneo. Si lo regalas, es otra cosa. Pero si lo prestas, debes dejarlo registrado por escrito sin falta. Si no se deja nada por escrito y la otra parte no devuelve el dinero —o retrasa el pago intencionadamente a pesar de tenerlo—, entonces ese dinero se vuelve impuro y prohibido. Si se cría a los hijos con un dinero tan ilícito, más tarde se desviarán con facilidad y se volverán desobedientes. El dinero haram en el cuerpo abre las puertas a toda clase de enfermedades. No se puede construir una mezquita con bienes ilícitos; tampoco son válidas ante Allah las limosnas o el zakat que se den de ellos. Por eso, no te limites a lamentarte: «¡He perdido mi dinero!», sino preocúpate, sobre todo, de haber contribuido a que ese dinero se convirtiera en algo prohibido. Y si preguntas: «¿Qué debo hacer entonces?»... La orden divina es inequívoca: pon la deuda por escrito y haz que se firme. Si has cumplido con tu deber y lo has registrado todo, ya no tendrás culpa alguna, sin importar si el otro paga o no. Ya en vida de Mawlana Sheij Nazim, mucha gente venía y se lamentaba: «¡Maestro, le presté dinero a alguien y no me lo devuelve!». El Sheij Baba preguntaba siempre entonces: «¿Acaso me preguntaste antes de entregar el dinero?». Y exactamente las mismas quejas seguimos escuchando continuamente hoy en día. Casi a diario viene alguien y se queja: «He prestado dinero y no vuelvo a ver nada de él», o «Me asocié con alguien y me han estafado privándome de mi derecho». En el hadiz del sermón, el Profeta nos promete: a quien contraiga deudas con la sincera intención de devolverlas, Allah lo asistirá y le facilitará el reembolso. Esta actitud interior es decisiva. Como he dicho: en los asuntos comerciales, es imprescindible atenerse a estas reglas. Porque no importa adónde se mire: la naturaleza humana adolece en todas partes de las mismas debilidades. Algunos piden dinero prestado desde el principio con intenciones fraudulentas; otros tienen buenas intenciones, pero caen en dificultades sin tener la culpa. A quien tiene la voluntad pero no puede, se le concede un plazo; el acreedor muestra indulgencia y, si es necesario, lo descuenta del zakat para aliviar al deudor. Pero si la intención es turbia desde el principio —bajo el lema: «Son derviches bondadosos, no van a resistirse de todos modos; tomemos simplemente su dinero»—, entonces eso no traerá bendición ni al que lo toma ni al que lo da. Que Allah nos preserve a todos de tan malas intenciones. A veces los visitantes preguntan aquí en la dergah: «¿Por qué las personas espirituales se entrometen en absoluto en los asuntos mundanos?». Pero la vida cotidiana es, al fin y al cabo, una realidad... Al fin y al cabo, no somos puros seres espirituales, sino personas de carne y hueso. Mientras el alma permanezca en el cuerpo, uno no puede simplemente eludir los deberes terrenales. Si las acciones y relaciones terrenales se descarrían, la vida espiritual inevitablemente también se resiente. Antaño, la gente tenía un sentido del honor y una delicadeza completamente distintos. Se cuenta que, hace siglos, incluso los ladrones, por respeto a la privacidad de los moradores, jamás entraban al dormitorio, sino que solo se llevaban lo que estaba a la entrada y se marchaban. Incluso entre ellos había una línea roja, una conciencia de los límites y un ápice de vergüenza. Incluso al pecar se decían: «Hemos obrado mal y errado; no invadamos también la privacidad ni carguemos con una culpa aún mayor». Que el Señor preserve a todas las personas de recurrir a bienes ilícitos. Lo haram es una pesada carga; que nuestro Creador nos preserve siempre de ello. Poder protegerse de los pecados y de lo prohibido es una gracia de valor incalculable. El mayor don es la fe, e inmediatamente después viene la capacidad de mantenerse concienzudamente alejado de lo prohibido. Que Allah esté complacido con todos vosotros.

2026-09-24

Other
«Bendito sea Allah, el mejor de los creadores» (23:14), dice Allah, 'Azza wa Jalla. Nadie crea de manera más perfecta que Allah, 'Azza wa Jalla. «Exaltado sea Su Nombre», dice Allah, 'Azza wa Jalla. En todo lo que Él ha obrado y creado no hay el menor defecto. Allah, 'Azza wa Jalla, lo ha creado todo con absoluta belleza. Ha dado a cada cosa su lugar perfecto. Decimos: Allah, 'Azza wa Jalla, ha modelado Su creación sin excepción de la manera más hermosa y perfecta. Allah, 'Azza wa Jalla, ha creado esta Tierra. Digámoslo una vez más: «Bendito sea Allah, el mejor de los creadores» (23:14), tales son Sus palabras. Él es el mejor de los creadores; de todos modos, el único y verdadero Creador es Él mismo. Aun así, Él alaba Su propio Nombre para que los seres humanos entren por fin en razón. Allah, 'Azza wa Jalla, creó este mundo para que el ser humano lo habite y viva en él. Desde el punto de vista puramente material, toda la Tierra procede de un único origen. Lo más conocido de ello es la Piedra Negra, que descendió directamente del Paraíso. Hay más cosas, pero la gente apenas las conoce. Existen también otros vestigios, pero en el centro se encuentra esta piedra bendita y sagrada. El resto de esta Tierra, Allah, 'Azza wa Jalla, lo dispuso de modo que sirva a los seres humanos. En el noble Corán dice: «De ella os creamos, a ella os devolveremos y de ella os haremos surgir de nuevo» (20:55). «De la tierra fuisteis hechos, a ella regresaréis, y el Día de la Resurrección volveréis a surgir de ella». Por mucho que los hombres se aferren a este mundo: lo disfrutan por un tiempo y luego ellos mismos perecen. Nadie puede llevarse este mundo consigo. Así pues, quien se deja deslumbrar por el mundo sale perdiendo. El mundo no permanece para nadie. Nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dice: Quien en el Día del Juicio haya creído en Allah, pero nunca haya rezado, y solo haya cometido injusticias y pecados, irá al fuego del Infierno. Quien haya obrado así, entrará en el Fuego. Pero al menos creyó en Allah... Para quien lo niega por completo, la situación es muy distinta. Ese creyente entrará en el Fuego, pero al final será liberado. Tanto si tiene que pagar allí durante cientos de miles como millones de años, en algún momento saldrá. Y el último de los creyentes en salir del Infierno... Cuando entre al Paraíso, pensará: «Para mí ya no queda nada. Miles de millones de almas han llegado antes que yo, ¿qué va a quedar para mí? ¿Acaso queda algún lugar? ¡Ni siquiera un rincón para apoyar la cabeza!», creerá él. Pero incluso a él Allah, 'Azza wa Jalla, le otorgará un reino muchas veces mayor que toda esta Tierra. Y no solo por unos pocos años o por el tiempo de una vida humana, sino por toda la eternidad. Por lo tanto, quien va detrás de este mundo para asegurarse unos días efímeros, olvidando a Allah, desafiándolo o negándolo, lo pierde todo; sencillamente carece de juicio. Porque esta vida terrenal está muy limitada. Nada se añade desde fuera; el ser humano no puede forzar nada. El mundo no es más que este mundo. Para cada uno de nosotros no es más que una estación de paso. Nadie puede quedarse aquí. Aquí no existe la vida eterna. Hoy en día todos hablan de inteligencia artificial y cosas semejantes, pero eso también tiene sus límites. Muchos se imaginan que con ello podrán negar a Allah con mayor descaro. Pero también a eso se le han fijado límites muy claros. Quien es débil en la fe o carece por completo de creencia en Allah se deja enloquecer por ello: ¿Qué será de esto? ¿A dónde conducirá todo esto...? ¡Allah está presente! Sin la voluntad de Allah, 'Azza wa Jalla, no se mueve una sola hoja, nada sucede y no surge absolutamente nada. Allah, 'Azza wa Jalla, dice en el noble Corán: «Y ha puesto a vuestro servicio lo que hay en la tierra y en el mar» (22:65). Todo lo que hay en tierra y en mar lo ha puesto a vuestro servicio. Nosotros, los musulmanes, debemos comprender que todo procede de Su voluntad y que sin Su voluntad no sucede absolutamente nada. Pero hoy en día, incluso muchos musulmanes están sumidos en la incertidumbre. Sus pensamientos giran en un torbellino confuso. Porque donde falta la fe, también falta la paz interior. En el noble Corán se dice: «Creen que cada grito va dirigido contra ellos» (63:4). «Temen que todo se vuelva contra ellos», así los describe Allah en el sublime Corán... Eso concierne a quienes no tienen fe. Pero quien cree, confía en Su designio: «Todo proviene de Allah: tanto lo bueno como la prueba». Con esta certeza camina por la vida. El sustento que nos ha sido predestinado nos alcanzará con total seguridad. Uno debe ser consciente de ello. Deberíamos ponerlo todo en Sus manos y no atormentarnos constantemente con las preocupaciones del mundo. Allah, 'Azza wa Jalla, dice: «Puede que os disguste algo que es un bien para vosotros, y puede que améis algo que es un mal para vosotros» (2:216). Dejad, por tanto, lo terrenal a aquellos que solo viven para este mundo. Que se devanen los sesos y se consuman; dejadlos hacer y conservad la serenidad de vuestra alma. También aquí todo gira en exceso en torno al mundo, en torno a los deseos terrenales... Hoy en día ocurre así en casi todas partes, pero en algunos lugares la gente se deja absorber todavía más por ello. Porque ya todo el mundo solo busca satisfacer su propio ego. Sin embargo, quien mantiene a raya su ego sale ganando en toda regla. De lo contrario, jamás habrá nada en la vida que logre saciarlo. Uno solo se destruye a sí mismo y, además, arrastra consigo a sus semejantes. El mejor remedio contra esto es buscarse buenos amigos. Permanecer unidos a personas sinceras. Apoyarse mutuamente en el bien y aconsejarse con rectitud... Nuestro Profeta dijo: «La mano de Allah está con la comunidad». El socorro de Allah reside en la unión. Quien se aísla, se pierde fácilmente. Especialmente en esta época... Un mal amigo causa más estragos que el demonio. Lo que el demonio no consigue, un falso amigo lo logra con total facilidad. Manteneos alejados de esa clase de personas. Que Allah os socorra a todos vosotros y también a nosotros. En todo el mundo... Puede que aquí llame más la atención, pero ya no existe verdadera seguridad en ningún rincón. Que Allah nos conceda pronto la salvación. Ese salvador es el Imam al-Mahdi, la paz sea con él. Hasta que aparezca, debemos permanecer firmes. Cuando él venga, toda esta injusticia llegará a su fin y será reparada. Que aparezca pronto. Y todo el éxito procede de Allah. Al-Fātiḥah.

2026-09-24

Other
Que sea bendecido y esté lleno de gracia, insha'Allah. Las dergahs son, como siempre decimos, como oasis en medio del desierto. En todas partes parece un desierto. ¿Qué clase de desierto? Se habla de lo «verde», pero... En cuanto a la fe y la espiritualidad, todo está completamente desolado y se ha convertido en un desierto. Ya no queda absolutamente nada. La gente está sedienta de espiritualidad, pero nadie les ofrece el agua de la misericordia de Allah, excepto precisamente estas dergahs... Esta es la tierra de la incredulidad; sin embargo, incluso en lugares donde no reina la incredulidad, apenas queda espiritualidad. Pero precisamente aquí es donde más se necesitan; son verdaderos oasis. Quien acude a tales lugares obtiene un gran beneficio. Recibe esta bendición, porque estos lugares fueron creados únicamente para la complacencia de Allah. No para obtener beneficio de nadie, sino única y exclusivamente por Allah. Fueron construidos para fortalecer la fe de todos los musulmanes, ya sean jóvenes o ancianos, hombres o mujeres. Ese es precisamente el verdadero objetivo y propósito de las dergahs: Enseñar la religión y mostrar el camino verdadero. Muy especialmente las dergahs Naqshbandi... Sin duda, esto también se aplica a otras dergahs, pero a los naqshbandis sinceros nadie puede reprocharles ni una sola palabra. Alabado sea Allah, el camino de los naqshbandis es la esencia más pura de la Sharía. Ya sea Sunnah, Wajib, Fard o Mustahabb: todas las oraciones, prácticas devocionales, dhikr y súplicas de bendición se conservan allí íntegramente tal como el Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) las ejemplificó. Por eso estas dergahs son de un valor incalculable; el mayor beneficio se encuentra aquí. Por supuesto, también debéis ir a la mezquita. Pero hay muchos lugares donde no hay ninguna mezquita. Es precisamente en tales lugares donde se reza en común y se aprende conocimiento. Por supuesto, las mujeres tienen sus propios días y los hombres los suyos; y también se atiende a los niños. Deben seguir este camino, tal como lo establecieron mi honorable padre y los maestros. Que Allah esté complacido con todos ellos. Como ya he dicho: quien viene aquí recibe la bendición espiritual. Quien no venga puede ir a otra parte, pero la importancia de las dergahs es sencillamente inmensa. Por lo tanto, dondequiera que haya una dergah o una mezquita: acudid sin faltar ni una sola semana. Se debe acudir para que traiga bendición a uno mismo y también beneficie a la familia y a los demás. Que Allah esté complacido con todos los que contribuyen a ello. Que Allah multiplique su número.