Mawlana Sheikh Mehmed Adil. Translations.

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (51:55) Allah, el Exaltado, nos ordena exhortar, recordar. La exhortación beneficia a las personas, a los creyentes. A veces, lo mismo se repite. A través de esta repetición, la persona recuerda lo que ha caído en el olvido y los deberes que ha descuidado. Por eso se exhorta constantemente: ya sea que se diga una, dos o cien veces, cada repetición conlleva una bendición. La persona vuelve a recordar, porque si se dice solo una vez, lo olvida. La palabra persona, Insan, proviene en árabe de la palabra para olvido, Nisyan. Por eso hay que recordar constantemente. Hacer lo mismo una y otra vez no es algo malo, sino algo bueno. Algunos dicen: "Ya hemos oído eso". Pero los jeques, los santos y los eruditos recuerdan constantemente a través de historias y parábolas. Incluso otros eruditos escuchan atentamente, en lugar de decir "Ya lo sé". En escuchar hay beneficio y bendición. Esta reunión es, en cualquier caso, por la voluntad de Allah. Incluso si uno ya sabía o había aprendido algo antes, al escuchar atentamente se recibe la bendición de Allah. Se alcanza el beneplácito de Allah, el Exaltado. Por lo tanto, escuchar y recordar en estas reuniones es de gran mérito. Recordar el Sagrado Corán, los hadices y las acciones necesarias es muy hermoso, inshaAllah. Que Allah permita que estas hermosas reuniones continúen. Estas son reuniones de conocimiento, y quien asiste a estas reuniones y escucha, se convierte en un siervo amado de Allah, el Exaltado. Allah, el Exaltado, extiende para ellos las alas de los ángeles sobre la tierra, y ellos caminan sobre esas alas. Buscar conocimiento es un deber de todo musulmán: ¡no solo de algunos, sino de todos! Estas son reuniones de conocimiento. Cada vez que uno participa en esta reunión, el beneplácito de Allah reposa sobre uno. Que Allah no nos aleje de estas reuniones, inshaAllah.

Nuestro profeta, la paz sea con él, dice: من تشبه بقوم فهو منهم Quien imita a otros, pertenece a ellos. La gente a menudo hace muchas cosas innecesarias inconscientemente. Hoy en día, todos se visten igual. Eso es una cosa, pero hay cosas aún más sin sentido: Nochevieja, por ejemplo. Allí se cuelga decoración por todas partes, todo se adorna. Algo así es completamente superfluo. No aporta absolutamente nada. Estas cosas ahuyentan la bendición, la paz interior y debilitan la fe. No son ni siquiera costumbres cristianas, sino puramente paganas. Simplemente se incorporaron al cristianismo. Esto no tiene nada que ver con el cristianismo auténtico. Y los musulmanes piensan que es algo genial y participan con entusiasmo. ¿Para qué todo este esfuerzo? ¿Acaso te casas? ¿O se casa tu casa? Eso carece de toda lógica. Cada año observo lo que hace la gente. Es simplemente una ocupación sin sentido. Si al menos tuviera una pequeña utilidad, se podría decir: "Bueno, está bien". Pero no aporta absolutamente nada. Solo perjudica. Y sin embargo, la gente piensa que es algo especial y otros les siguen el ejemplo. ¿Qué aportan todas estas celebraciones? ¿Se puede recuperar con ellas el año pasado o recuperar los días perdidos? ¿O acaso trae suerte para el nuevo año? Dios nos ha dado entendimiento para reflexionar. La gente debería dejar estas sin sentido y acciones superfluas. Deberían hacer cosas con sentido. Hay miles de cosas mejores que hacer. Tantas cosas buenas. Con eso es con lo que uno debería ocuparse. "Mírate a ti mismo", se dice. Y de hecho, uno también debería hacerlo. ¿Son mis acciones buenas o malas? La autorreflexión no significa mirarse la cara en el espejo o prestar atención a las apariencias, como la ropa, sino comprobar si el propio actuar tiene sentido. Eso es lo que uno debería hacer con regularidad. Uno debe controlar constantemente a sí mismo y su ego. La gente no debería seguir a todo como ovejas solo porque otros también lo hagan. Si una oveja salta de un acantilado, cientos de otras la siguen y quinientas se precipitan a la muerte. Actuar así es irracional. Los pobres animales no tienen entendimiento, pero Dios nos ha dado razón. Dios nos dice que usemos nuestro entendimiento. Que Dios nos ayude y libere a las personas de su descuido. Para que no hagan más cosas sin sentido, inshaAllah.

وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ (3:115) Allah, el Exaltado y Poderoso, nos enseña: Toda buena acción que realicemos se guardará para nosotros. Nada de eso se perderá jamás. Para Allah, toda buena obra es de duración eterna. Cada uno será recompensado según su intención. En el Más Allá nos encontraremos de nuevo con nuestras buenas acciones. Incluso si ya no son visibles en este mundo, permanecen con Allah. La recompensa por las buenas acciones es imperecedera. La palabra de Allah es la verdad. Desde los tiempos de nuestro amado Profeta, la paz sea con él, se han realizado innumerables buenas obras, muchas parecen olvidadas. Piensen solo en las muchas fundaciones que han sido destruidas en los últimos cien años. Los fundadores querían lograr algo perdurable. Su pura intención permanece con Allah. Aunque la gente destruya su obra, en el Más Allá se conserva. Nuestro Profeta, la paz sea con él, nos enseña: Es evidente que hay que realizar las oraciones obligatorias. Además, están las oraciones voluntarias, como la oración de la noche y otras. A quien está enfermo y no puede realizar estas oraciones voluntarias, Allah le concede la recompensa igualmente. Cuenta como si las hubiera realizado. El mismo principio se aplica aquí. Ninguna buena acción es en vano. Todo lo que se hace por la causa de Allah –donaciones, fundaciones benéficas, ayuda a otros musulmanes– todo eso será recompensado por Allah. Esta es una promesa maravillosa. Muchos se preocupan: "¿Qué pasará con mis buenas acciones?" Pero tengan por seguro: Todo quedará escrito. Así que no se dejen desviar de hacer el bien. Cada uno debería hacer el bien según sus posibilidades. Porque las cosas mundanas se desvanecen. Lo que hacemos para el Más Allá es la verdadera ganancia. Que Allah nos asista. Que nos proteja de las insinuaciones del demonio. Y que nos proteja de la mala reputación de la gente, inshaAllah. Quien hace el bien, sin duda será recompensado. Ya en este mundo trae bendiciones. Pero la mayor recompensa aguarda en el Más Allá, si Allah quiere. Que Allah acepte nuestras buenas acciones. Y que nos capacite para seguir haciendo el bien, inshaAllah.

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ (57:23) Dios Todopoderoso nos enseña que no debemos perdernos en el pasado ni darle vueltas a las cosas. Lo que pasó, pasó. Mirad hacia adelante, no hacia atrás. Estáis vivos, e incluso para los pecados cometidos hay un camino hacia la reparación. En los asuntos mundanos, no sirve de nada pensar constantemente "Ah, si hubiera..." o "Si tan solo...". No lleva a nada. Mirad hacia adelante, hacia el futuro. El pasado es lo que llamamos destino. El destino es uno de los secretos de Dios, solo Él lo conoce. Simplemente decid "Fue el destino" y seguid adelante. El futuro es otra cosa, Dios nos ha dado todas las posibilidades para ello. Aprovechad estas oportunidades, trabajad para dar forma a vuestra otra vida. Mientras viváis, concentrad vuestra atención en la otra vida. También hay una salida para los pecados pasados. Mediante el arrepentimiento sincero y la petición de perdón, Dios incluso transforma los pecados en buenas acciones. Esta es la palabra de verdad de Dios en el Sagrado Corán, y nuestro Profeta también la enseñó. Muchas personas se atormentan interiormente con su pasado: "Si hubiera comprado ese terreno... Si hubiera tomado otro camino... Nunca debí casarme... Si tan solo hubiera hecho eso...". Pero todas esas reflexiones son innecesarias. Dios lo dispuso así en ese momento, y eso ya no se puede cambiar. Esa es una importante sabiduría de la vida. Quien realmente entiende esto, no solo encuentra la paz interior, sino que también puede dar forma activa a lo que está por venir. Que Dios nos dé la fuerza para ello. Ciertamente no es fácil. Nuestro Profeta, la paz sea con él, dijo: "No digáis 'si tan solo' o 'si hubiera sido'". Este "si hubiera" pertenece al pasado. Por lo tanto, no deberíamos quedarnos atrapados en el pasado. Como dijo Rumi tan bellamente: "La vida consiste en tres días: ayer, hoy y mañana. Ayer pasó, hoy es ahora, y mañana está solo en manos de Dios; quién sabe si lo viviremos". Así que dejad ir el pasado y concentrad vuestra atención en el aquí y el ahora. Aprovechad el momento que se os ha dado y reconoced su valor. Que Dios nos cuente entre los que son agradecidos y que nos asista en nuestro camino, si Dios quiere.

Nuestro Profeta, la paz y las bendiciones sean con él, dice: Todo está en la mano del poder de Allah, el Exaltado y Poderoso. Él cambia y vuelve los corazones como Él quiere. Que Allah los vuelva al bien, insha'Allah. Los corazones de estas personas están absortos en el mundo. Han olvidado toda bondad. Viven solo para el mundo. Así están sus corazones en este momento. Más tarde, todo puede cambiar. Todo sucede como Allah quiere. Pero ahora, el estado de este tiempo es así. Él lo cambia cuando Él quiere. Por todas partes hay incredulidad e impiedad. Pero nada puede oponerse a la voluntad de Allah, el Exaltado y Poderoso. Las artimañas de Satanás permanecen ineficaces. Si Allah, el Exaltado y Poderoso, da guía, nadie puede detenerla. Por eso, los musulmanes no deben sentir desesperanza. Todo está en la mano de Allah, el Exaltado y Poderoso. Todo tiene su tiempo y su momento. Cuando llega el momento, Allah, el Exaltado y Poderoso, cumple Su voluntad. Cada tiempo conlleva su propia sabiduría. Por eso, el ser humano debe obedecer a Allah y rogarle a Allah que dé guía a quienes le rodean, a sus hijos, a su familia, a sus parientes y a sus semejantes. Allah, el Exaltado y Poderoso, es el dueño de todo. Quien está con Allah, será salvado. Quien va contra Allah, el Exaltado y Poderoso, perecerá. Que Allah nos proteja. Que estemos con Allah, si Allah quiere. Que Él guíe sus corazones a la fe en este viernes bendito. Que Allah guíe a estas personas que están en el mal camino. Y que Allah afirme nuestros corazones. Que estemos en la fe, insha'Allah.

Alá, el Todopoderoso, dice: La gratitud le pertenece a Alá, el Exaltado y Poderoso. Si la gratitud pertenece a Alá, ¿qué significa cuando las personas se reprochan sus buenas acciones? Significa que haces algo bueno y luego lo usas para recordárselo constantemente al otro: "Yo hice esto por ti". "Te hice este favor", decir. Después de una buena acción, Satanás les susurra a las personas que mencionen sus buenas acciones una y otra vez para devaluarlas. Si haces el bien, agradécele a Alá por ello y di: "Alá lo ha hecho posible". "Fuimos capaces de hacer esto". Presumir y alardear ante los pobres y necesitados, diciendo: "Te di esto, te di aquello", anula tu buena acción. No obtendrás recompensa por ello. Por eso este mundo es una prueba. No importa cuánto bien hagas, no dejes que tu ego gane la partida y no seas engreído. "He dado, lo he logrado". El dador es Alá. Aquel que hace posible el dar es Alá, el Todopoderoso. No tú. Eso es lo que uno debe recordar. Un musulmán, un sufí, debería prestar especial atención a esto. Un sufí debería ser especialmente escrupuloso en este sentido. No debe herir a nadie y, si da algo, lo ha dado y no debe avergonzar a la persona. Si se ha dado, entonces se ha dado. Antes la gente tenía mejores modales. En Estambul y otras zonas islámicas, incluso había piedras para donaciones. Allí se dejaban las donaciones. No se sabía quién las había dejado y quién las había recogido. Eso era maravilloso. Había buenas costumbres. La gente daba de lo que Alá les había dado y estaban agradecidos. Que Alá les devuelva a las personas estas buenas cualidades, para que sea una bendición y prosperidad para ellos y para todo el país. Una bendición para todos. Porque sin virtud no hay bendición y sin bendición no hay prosperidad. Que Alá nos proteja de eso. Que Alá ayude a la gente, a los pobres y necesitados, insha'Allah.

El Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, dijo: خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ Las mejores personas son aquellas que son más útiles a la gente. Las buenas personas son aquellas que Allah el Todopoderoso y el Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, aman. ¿Y quiénes son ellos? Son personas que ayudan a los demás, son útiles y sirven. A algunas personas les gusta ser servidas. Eso es el ego. Al ego le gusta ser servido. No quiere ayudar ni servir a los demás. Allah el Todopoderoso da al hombre según su intención. Allah ayuda a quien quiere ser útil. El servicio es sublime. سَيِّدُ الْقَوْمِ خَادِمُهُمْ El Profeta, la paz y las bendiciones sean sobre él, dice: El líder del pueblo es aquel que les sirve. Eso es igual en todas partes. Quien hace eso, gana. Se convertirá en una persona querida. Cuando Allah el Todopoderoso ama a un siervo, dice a Sus ángeles: "Amo a este siervo, amadlo también vosotros." Y la gente también lo amará. Así es amado quien sirve a los demás. A veces los Wakiles, o aquellos que quieren serlo, piensan: "Si me convierto en representante, la gente me servirá, me obedecerá, me ayudará." Pero no es así. Ser Wakil es una gran responsabilidad. ¿Cómo se hace justicia a esta responsabilidad? Sirviendo. Quien sirve, será una persona aceptada. Para los Sheijs, para el Profeta y para Allah el Todopoderoso, la persona aceptada es aquella que sirve. Quien dice "Me he convertido en Sheij, en Wakil, en Califa" y busca posición, no gana nada. Nada sucederá según su deseo. Por eso, el secreto es servir no a uno mismo, sino a los demás y obtener la complacencia de Allah. Ese es el verdadero propósito. Si es de otra manera, no tiene utilidad. Eso se aplica a todo en la vida, pero lo más importante es trabajar por la complacencia de Allah y la Otra Vida. Por eso uno debe servir y ayudar a sus seguidores. Si tienen problemas, uno debe apoyarlos, ganarse sus súplicas y así obtener la complacencia de Allah; ahí reside el verdadero sentido. Que Allah nos permita a todos continuar este servicio. Que Allah nos proteja de que otra cosa se infiltre en nuestro servicio, inshallah. Y que Allah preserve nuestras intenciones puras, inshallah.

يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ (5:17) Allah ha creado innumerables cosas. Él es el Creador de todas las cosas. Él creó al ser humano. Él creó a los djinns y a los ángeles. Él creó las criaturas más pequeñas. Gracias a Allah hemos llegado a este dergâh en este viaje. El entorno aquí es uno de los hermosos lugares que Allah ha creado. Incontables personas han pasado por aquí. Allah, el Todopoderoso y Altísimo, ha creado todo esto. Muchos pueblos han transitado por aquí. Algunos creyeron en Allah, otros no; algunos persistieron en la incredulidad, otros se mantuvieron fieles a la fe. Todos ellos han pasado por aquí. Allah ha otorgado a este lugar aire puro y suelo fértil. Por eso mucha gente ha luchado por este lugar. Han hecho la guerra unos contra otros. Pero, ¿qué sucedió? El lugar permaneció. Ellos han pasado. La tierra pertenece solo a Allah. Los seres humanos y otras criaturas vienen y van aquí de paso. Este mundo no es un lugar para quedarse. Antes de nosotros, millones y miles de millones de personas han pasado por aquí. Ninguno de ellos permaneció. Se volvieron polvo y desaparecieron. Lo más importante es volverse hacia el Más Allá. Por muy hermoso y bueno que pueda ser este mundo, no permaneció para nadie. Por eso debemos volvernos hacia Allah, porque Su amor y Su cercanía son verdaderamente hermosos; Es hermoso en este mundo y aún más hermoso en el Más Allá. En el Más Allá todo es duradero. Después ya no hay más cambio de lugar. Estar en el Paraíso, eso es lo verdaderamente importante. La mayor pérdida y el mayor mal es creer que se ha ganado algo en este mundo, pero luego ser excluido del Paraíso. Quien sigue a su ego, se hace daño a sí mismo. ¡Gracias a Allah! Aquí el ser humano puede aprender una lección. A cada paso ves las obras de las personas de antes, sus caminos, su dinero, sus tesoros. Aquí hay buscadores de tesoros que buscan riquezas ocultas. Revuelven todo. A veces encuentran algo, a veces no. Incluso aquellos que pensaban que podían llevarse algo, al final tuvieron que dejarlo a otros. Y los que encuentran algo, no deben creer que les pertenecerá. Eso también pasará a otros. Lo único que perdura son las buenas acciones, las obras justas. La rectitud significa estar en el camino de Allah; Estar con Allah. Que Allah dé a las personas entendimiento y discernimiento, para que reflexionen y aprendan lecciones. Visitan las antiguas construcciones, castillos y teatros. En realidad, las personas de entonces tenían mejor gusto que las de hoy. Sus pensamientos y diseños en la arquitectura eran muy diferentes. Crearon muchas cosas, pero no pudieron llevarse nada; lo dejaron todo atrás. Por eso, seamos también buenos en este mundo. Un musulmán debe tener buen gusto. Debe reconocer lo bueno y lo bello. No debe hacer nada malo. No construir feas edificaciones de hormigón. Debe hacer cosas más bellas. Eso agrada a Allah. Nuestro Profeta dice: "Hacedlo bien". Las personas hacen todo según su propio parecer. Si no se arrepienten, al final lo lamentarán. Que Allah nos conceda a todos fe. Fe verdadera. Vemos que la mayoría de las personas están sumergidas en cosas mundanas. No siguen el camino de sus antepasados. No envían a sus antepasados bendiciones para el Más Allá, como ellos lo hubieran deseado. Oramos para que Allah los guíe. Que las personas dejen de seguir sus deseos.

Estamos en el lugar de las personalidades bendecidas. Son jóvenes mencionados en el Corán y elogiados por Allah el Todopoderoso. إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى (18:13) Allah el Todopoderoso otorgó a estos creyentes tal dignidad, honor y fama que servirán a la gente hasta el Día del Juicio como recuerdo, enseñanza y advertencia. Vivieron la mejor, incluso la vida más lujosa de su tiempo, y sin embargo renunciaron a todo ello. Huyeron hacia Allah el Todopoderoso. Allah el Todopoderoso dice que cuando hay dificultades, huyan hacia Allah. Las personas arriesgan sus vidas e incluso mueren en el intento de llegar a Europa y América. Eso no es lo que Allah nos ordena. Allah el Todopoderoso no dice: vayan a Europa, América o Canadá. Allah el Todopoderoso dice: huyan hacia Mí. Que Allah proteja a quienes ahora van allí. Estos santos lo dejaron todo y huyeron para salvar su fe. Nuestra gente, sin embargo, huye por el bienestar mundano y dice: "Vamos allá." Allah el Altísimo ha confiado a los musulmanes los lugares más sagrados y fructíferos. Estos sitios bendecidos están aquí con nosotros. Allah el Altísimo ha dado a los musulmanes los mayores dones, les ha dado lo más preciado. ¿Qué es lo más preciado? La fe. Él les ha dado la fe. Y además les ha dado los lugares más hermosos del mundo. Pero quien no aprecia esta gracia, le llegará el castigo. De eso se trata en esencia. Esa es la enseñanza de esto, no se necesita más. Que las personas tomen como ejemplo a estos Bendecidos. Ellos renunciaron a todo por Allah, y Allah les concedió todo. Que Allah nos conceda a todos una fe tan fuerte como la suya.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الۡقُوَّةِ الۡمَتِيۡنُ (51:58) Allah, el Altísimo, es el verdadero Proveedor. Solo Él es quien concede su provisión a todas las criaturas. La gente ha olvidado eso. Buscan su sustento en otras personas. Lo que una mano da, la otra lo quita de nuevo. Las personas están atrapadas en un círculo vicioso. Quiero más dinero, la otra parte negocia y al final hay un pequeño aumento. Entonces, los chacales y los lobos ven este dinero. Dicen: "Atrapemos este dinero" y te quitan el doble de lo que te fue dado. Luego comienza el mismo ciclo de nuevo: "Dame dinero, este dinero no es suficiente". Aunque de mala gana se vuelve a dar dinero, pero nuevamente estos chacales, zorros y ladrones toman el doble de vuelta. Así te encuentras en una situación aún peor. La situación se vuelve cada vez más desesperada. Por eso, debemos orar a Allah. Debemos pedirle a Allah. Si le pides a las personas, te dan por un lado y te quitan el doble por el otro. Piensas que has ganado y te alegras. Entonces ves de repente que ya no hay nada y que estás aún peor. Hace cuatro o cinco años, el pueblo libanés protestó contra la corrupción. Millones salieron a las calles, manifestándose contra los bancos. El resultado fue que los bancos simplemente dejaron de pagar dinero, con el argumento de que ya no había. Antes al menos recibían unas pocas monedas. Ahora están en la peor situación posible. Por eso, siempre pídanle a Allah que termine esta carestía. Es Allah quien acaba con la pobreza y provee sustento. Si le pides a las personas, tomas por un lado y lo pierdes por el otro. Viene y es recaudado de nuevo múltiples veces. Estás atrapado en un círculo vicioso. No hay otra salida. Las personas deben volverse un poco más inteligentes. Una persona inteligente es alguien que cree en Allah. Es inteligente quien se vuelve hacia Allah y le pide, porque Él es el Proveedor. Pidámosle a Él: que Allah nos provea y no nos haga dependientes de nadie. Que Él no nos convierta en el juguete de esta gente. Que Allah nos proteja. A quien tiene fe, Allah le da provisión y bendición, Barakah. La Barakah es lo importante. Los ladrones, desvergonzados, chacales y zorros no pueden quitarte la bendición. Pueden quizá quitarte tus posesiones, pero si hay bendición y la bendición es pedida a Allah, nunca podrán quitarla. Que Allah ayude a la gente. Que Allah nos dé a todos entendimiento y sabiduría, inshallah.