Latest translations
2026-10-09
Dergah, Akbaba, İstanbul
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (15:9)
Allah, Azza wa Jalla, dice:
«Hemos hecho descender el noble Corán a nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) y Nosotros mismos lo preservamos».
Nada de él se pierde, nada se cambiará jamás.
Porque el Corán es la palabra eterna de Allah, Azza wa Jalla; por eso permanece protegido para siempre.
Por supuesto, a muchos otros profetas también se les encomendaron escrituras.
Pero ni una sola de ellas ha permanecido inalterada.
Apenas queda un uno por ciento de ellas.
Se fueron modificando poco a poco hasta que se ajustaron a sus propias ideas.
Aunque las llamen «Sagradas Escrituras», hace mucho que perdieron su santidad.
Porque a su propio antojo se ocultaron cosas y se inventaron otras.
Pero el noble Corán es, entre nosotros, la palabra y el libro inalterado de Allah, Azza wa Jalla; nada ni nadie puede cambiarlo.
A veces uno se equivoca al leer o al pronunciar, y a otros también se les escapan errores.
Eso no perjudica; no importa.
Pues está bajo protección divina.
Por supuesto, si se distorsiona el sentido por completo, no puede ser.
Pero Allah perdona si ocurre por descuido. Nadie lo hace a propósito y, si uno se equivoca, Allah perdona.
A los árabes les resulta más fácil recitar sin errores, ya que el árabe es su lengua materna.
A los no árabes les cuesta cierta pronunciación; dominan algunas cosas, mientras que otras no logran pronunciarlas del todo bien.
Pero nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dice: Hay dos ángeles que corrigen nuestra recitación y la elevan perfecta hacia Allah.
Así que no se preocupen, no hay ningún problema.
Cada uno debe simplemente esforzarse al máximo de sus capacidades.
Los errores son humanos, somos imperfectos; Allah perdona.
Mientras la intención sea sincera, todo será aceptado.
Nadie debería desanimarse y decir: «No puedo leerlo bien».
Comoquiera que se lea: los ángeles lo corrigen, lo presentan de forma hermosa ante Allah y Él lo acepta.
Allah, Azza wa Jalla, ama a quienes respetan Su palabra y Le sirven.
Que Allah nos haga a todos Sus siervos amados, insha'Allah.
Que Allah esté complacido con ustedes.
Realmente podemos considerarnos muy afortunados: pertenecer a la Ummah del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él), vivir en esta época y recitar y aprender la palabra de Allah lo mejor que podamos; no existe mayor regalo.
Ya sea pobreza o enfermedad, nada de eso importa. Lo que de verdad importa es estar en el camino de Allah y pronunciar Su maravillosa palabra.
Esta palabra es sanación, luz y la más pura bendición.
Que Allah la preserve, la mantenga viva en nuestros corazones y no permita que la olvidemos jamás, insha'Allah.
Share
2026-10-08
Dergah, Akbaba, İstanbul
«Ciertamente, Allah agració a los creyentes cuando envió entre ellos a un Mensajero de entre ellos mismos, que les recita Sus versículos, los purifica y les enseña el Libro y la Sabiduría; aunque antes estaban en un claro extravío». Verdad ha dicho Allah, el Todopoderoso. (3:164)
Todo favor y todo agradecimiento pertenecen únicamente a Allah, 'Azza wa Jalla.
¿Qué significa echarle en cara un favor a alguien?
Echarle en cara a la gente el bien que uno ha hecho por ellos.
A nadie más que a Allah le corresponde eso. La gente no debería hacer algo y luego alardear: «Hice esto por ti, fui tan bueno contigo».
Eso le corresponde únicamente a Allah. Solo a Allah, 'Azza wa Jalla, le corresponde hacer el bien y recordárselo a Sus siervos…
El mayor favor en aquel entonces fue para los mecanos. En el noble versículo se dice «ummi», es decir, iletrados: no tenían educación, no sabían leer ni escribir, como la mayoría de la gente en aquella época.
Vivían en la ignorancia.
En el fondo no sabían absolutamente nada.
Pero Allah, 'Azza wa Jalla, envió a nuestro Profeta, sallallahu alayhi wa sallam, y con ello los elevó al rango más alto entre toda la humanidad.
Por eso Allah, 'Azza wa Jalla, les recuerda este inmenso favor.
Aparte de Él, a lo sumo nuestro Profeta, sallallahu alayhi wa sallam, podría haberlo destacado; pero por pura humildad, jamás lo hizo.
Porque nadie posee esta verdadera grandeza y favor perfecto excepto Allah, 'Azza wa Jalla.
Allah, 'Azza wa Jalla, posee atributos que no le corresponden a ningún ser humano.
Un ser humano jamás debe atribuírselos.
A quienquiera que Allah, 'Azza wa Jalla, haya guiado al Islam y a la fe: todo agradecimiento y todo favor le corresponden únicamente a Él.
Por eso se dice: «Al-minnatu lillah», todo favor y todo agradecimiento pertenecen a Allah.
El abuelo de mi padre era calígrafo.
Todavía conservamos una tabla caligráfica suya en la que dice exactamente eso: «Al-minnatu lillah».
Todo favor y todo agradecimiento pertenecen a Allah, 'Azza wa Jalla.
Sin embargo, si una persona alardea: «Hice esto y aquello por ti», esa no es una cualidad noble.
Por eso se dice: jamás echéis en cara a los demás el bien que hayáis hecho.
Arruina la acción el hacer el bien y luego reprocharlo:
«Te hice este favor, hice aquello por ti».
Algo así no es apropiado.
Si haces el bien, hazlo con sinceridad por Allah; basta y sobra con que Él lo sepa.
Pero si se lo echas en cara a la persona, pierdes toda tu recompensa.
En lugar de una recompensa centuplicada, tal vez solo te quede una sola.
En cambio, si lo dejas estar, Allah, 'Azza wa Jalla, te acreditará la recompensa completa; tu rango se elevará y tu fuerza espiritual crecerá.
Hacer el bien a la gente es, en verdad, un regalo de Allah para vosotros mismos.
Que a través de vosotros se haya ayudado a otros o hayan recibido guía significa que fuisteis Su instrumento, y así ambas partes salieron ganando.
Así que no echéis a perder esta bendición; que podamos preservarla, in sha' Allah.
El ego humano quiere alardear, presumir y estar por encima de los demás.
Esas son precisamente las enfermedades del ego.
Como se ha dicho: hay cosas con las que se debe tener mucho cuidado.
Tanto en lo que uno dice como en lo que uno hace, se debe actuar con sensatez y elegir siempre lo mejor.
Porque hay rasgos de carácter que Allah, 'Azza wa Jalla, ama, y otros que Él detesta.
Que Allah nos proteja de desviarnos de Su camino, nos conceda vigilancia y nos haga conscientes de lo que hablamos, in sha' Allah.
Share
2026-10-07
Dergah, Akbaba, İstanbul
«Cumplid con las oraciones y especialmente con la oración intermedia, y compareced con devoción ante Allah». [Sura Al-Baqarah 2:238]
Allah, el Altísimo, nos exhorta a preservar las oraciones, pues la oración es el fundamento de la fe.
Es un mandato de Allah...
Sin la oración, la vida del ser humano pierde todo sentido.
La oración es el pilar fundamental de la religión.
Sin la oración, simplemente no se puede.
Por supuesto, entre las oraciones, las obligatorias ocupan el primer lugar.
Pero las oraciones de la Sunna son igual de importantes; también tienen un gran peso.
Ahora bien, algunas personas afirman que las oraciones de la Sunna no son necesarias en absoluto.
Dicen supuestamente que da lo mismo rezarlas que dejarlas.
Por supuesto, hay un castigo si uno omite una oración obligatoria.
Por omitir la Sunna no hay castigo, es verdad, pero sí reproche.
Uno pasa entonces a formar parte de aquellos que desagradan a nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él).
Con ello, uno se desvía de su camino.
No te impondrán un castigo, pero te dirán: «No has hecho bien esto».
Te reprocharán: «No estuvo nada bien abandonar estas oraciones, las sunnas».
Algo así no se aprueba en absoluto.
Precisamente por eso las oraciones de la Sunna son tan importantes.
Hoy en día, por desgracia, algunos se presentan como supuestas autoridades y dicen: «Los viernes reza solo los dos rak'ahs obligatorios y vete a casa.
No hacen falta todas las oraciones de la Sunna que las acompañan».
De hecho, en otros lugares existen corrientes que no realizan ninguna Sunna.
De todos modos, no muestran un verdadero respeto por nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él).
Rezan obstinadamente solo lo obligatorio y se van.
Y ahora, parece que algunos entre nosotros intentan hacer lo mismo poco a poco.
«La Sunna no hace falta».
«No tenéis que rezar la Sunna; si cumplís con la obligación, ya habéis saldado vuestra deuda».
Ciertamente la obligación queda cumplida, pero con ello uno se priva de innumerables recompensas y bendiciones divinas.
Uno incluso corre el riesgo de perder la intercesión del Profeta (la paz y las bendiciones sean con él).
La Sunna encierra una recompensa y un beneficio tan inmensos que, si la gente lo supiera, no dejaría pasar ni la más mínima Sunna.
Pero si tienen la sincera intención de cumplir con las sunnas, serán ricamente recompensados.
Serán recompensados incluso por aquello que en alguna ocasión no pudieron completar.
Pero quien descarta la Sunna a la ligera y afirma que es superflua, se pierde un tesoro inmenso.
Porque todo esto son tesoros valiosos.
Tesoros para el Más Allá que perduran por toda la eternidad.
Solo lo que hayas realizado aquí en esta vida te acompañará al otro lado.
No podrás llevarte nada más.
Por eso, uno debe esforzarse al máximo por no perderse ni una sola oración.
Es verdad que a veces ocurre que uno se pierde una oración.
A cualquiera le puede pasar perderse una oración.
La oración obligatoria, por supuesto, se puede recuperar.
Las oraciones obligatorias se pueden recuperar, pero para las oraciones de la Sunna perdidas no hay compensación.
Uno debe ser claramente consciente también de esta diferencia.
Si uno dice, por ejemplo: «Me perdí la oración del mediodía y ahora recupero su parte obligatoria»—
entonces ya no se pueden recuperar las sunnas, ni las de antes ni las de después.
Precisamente por eso hay que ser tan cuidadoso.
Bajo ningún concepto se deberían perder, pues estas oportunidades no se repiten.
Que Allah conceda a las personas discernimiento y entendimiento para que aprecien el valor de estos dones tan preciados.
Para que comprendan su incalculable valor.
Que Allah nos ayude a todos, in sha Allah.
Share
2026-10-06
Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ»
Nuestro Profeta ﷺ dice: «Si se te da algo sin que lo pidas ni mendigues por ello, acéptalo, come de ello y compártelo con los demás».
Así pues, no rechacéis lo que se os da.
Si algo te llega sin haber mendigado por ello, entonces te es completamente lícito. Puedes usarlo tú mismo, darlo en caridad o regalarlo.
Nuestro Profeta ﷺ dice: «Si Allah te da algo sin que lo hayas mendigado ni codiciado, acéptalo; quédatelo para ti o dalo en caridad. Pero por aquello que no está destinado para ti, que tu corazón no lo anhele».
Ese es un sustento que Allah te ha concedido. Ya sea un regalo, dinero o una prestación material... Si te llega sin que hayas dicho: «Deseo tener eso a toda costa», entonces nuestro Profeta ﷺ dice: «Utilízalo como tus propios bienes».
Pero no codicies las cosas que no están destinadas para ti, ni mires con deseo los bienes ajenos.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْأَلَهُ فَلْيَقْبَلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ»
Nuestro Profeta ﷺ dice: «A quien Allah conceda algo de estos bienes sin que lo haya mendigado, que lo acepte con gratitud».
Uno no tiene por qué indagar demasiado: «¿Qué es esto? ¿De dónde viene?». Si te llega inesperadamente, nuestro Profeta ﷺ dice: «Acéptalo».
Pues ese es un sustento que Allah ha dispuesto especialmente para ti.
Es Su designio; se dio la ocasión y esa bendición te alcanzó.
No montéis un drama de ello ni digáis con orgullo: «¡No acepto esto!». Acéptalo con tranquilidad, aprovéchalo, comparte parte de ello; tienes plena libertad de elección.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا آتَاكَ اللَّهُ مِنْ أَمْوَالِ السُّلْطَانِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافٍ فَكُلْهُ وَتَمَوَّلْهُ»
Nuestro Profeta ﷺ dice además: «Si Allah te concede algo de los bienes del gobernante sin que lo hayas pedido ni codiciado, tómalo, disfrútalo y consérvalo».
Es decir: si recibes algo del Estado —hoy en día ya no hay sultanes, pero el Estado a veces paga subsidios o ayudas—. Y la gente suele preguntar: «¿Podemos aceptar eso siquiera?».
Si no has mendigado por ello y simplemente te corresponde o se te concede, nuestro Profeta ﷺ dice: «Acéptalo».
Úsalo como tu propio dinero, gástalo o ahórralo.
Pero ir a armar un escándalo y exigir a voces: «¡Yo también quiero eso! ¡Mirad, los demás también lo recibieron!»; eso es algo muy distinto, no es apropiado actuar así.
Si Allah te lo envía por Su propia voluntad, acéptalo. Pero causar alboroto y exigir con codicia: «¡Yo también quiero, dadme a mí también!»; eso es completamente inaceptable.
Al final, uno no obtiene ninguna bendición de ello.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى»
Nuestro Profeta ﷺ dice: «Estos bienes terrenales...» —ya sea dinero, oro o riqueza— son atractivos, seductores y dulces.
Todo el mundo se siente atraído por ellos; cautivan el ánimo.
«A quien los toma por derecho legítimo y con un corazón puro, le serán bendecidos».
Es decir: si uno los adquiere de manera honesta y lícita, traen verdadera bendición.
«Sin embargo, quien los toma por pura codicia y desmesura, no hallará bendición alguna en ellos».
Por lo tanto, si uno se enriquece de forma desvergonzada y descarada, la bendición se desvanece.
Y sin la bendición divina, toda esa riqueza no sirve de nada.
«Tal persona es semejante a quien engulle, pero jamás se sacia».
Algunos comen y se atiborran hasta casi reventar y, aun así, no quedan satisfechos. Lo mismo le ocurre a quien codicia con avidez los bienes de los demás.
Él dice: «La mano que da es mejor que la mano que recibe».
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الأَيْدِي ثَلَاثَةٌ: فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا، وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا، وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى، فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلَا تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ»
Nuestro Profeta ﷺ dice: «Hay tres tipos de manos: la más excelsa de todas es la Mano de Allah...».
En la cúspide se halla la excelsa Mano de Allah, el Todopoderoso.
Pues Él es el único y verdadero Dador.
Todo en el universo proviene de Su mano; solo Él se encuentra en el rango supremo.
El ser humano no es después más que un intermediario, un instrumento.
Luego le sigue la mano de quien intermedia y da; esta mano generosa también goza de un alto rango.
Y en lo más bajo está la mano humillada de aquel que mendiga.
«Da de lo que te sobre y no te dejes vencer por la tacañería de tu ego».
Si tienes más de lo que necesitas, entonces da caridad. No permitáis que vuestro ego os persuada diciendo: «No voy a dar nada».
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ»
Nuestro Profeta ﷺ recalca de nuevo: «La mano que da siempre está por encima de la mano que recibe».
Quien da es siempre más noble que quien solo recibe.
«Al dar, empieza por aquellos que están bajo tu cuidado».
Por lo tanto, si das caridad o ayudas, comienza primero por tu propia familia, tus parientes y vecinos. Nuestro Profeta ﷺ dice: «Empezad por ellos».
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَتَاكُمُ السَّائِلُ فَضَعُوا فِي يَدَيْهِ وَلَوْ ظِلْفًا مُحْرَقًا»
Nuestro Profeta ﷺ dice: «Si un mendigo acude a vuestra puerta, ponedle algo en la mano, aunque sea una pezuña chamuscada; no dejéis que se marche con las manos vacías».
Si realmente es un necesitado o no, es algo que queda entre él y su conciencia; pero si ya está ante ti, no lo despidas con las manos vacías.
También Sheij Baba siempre nos inculcaba: «Dadles al menos una pequeñez, no permitáis que se vayan con las manos vacías».
Aunque sea una insignificancia, nuestro Profeta ﷺ dice: dadle algo.
Que al mendigo le agrade o no es secundario. Da una pequeñez según tus posibilidades, sin importar si se alegra o tuerce el gesto.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا دَخَلَ عَلَيْكُمُ السَّائِلُ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَلَا تُطْعِمُوهُ»
Nuestro Profeta ﷺ dice: «Si un mendigo entra a vuestra casa sin permiso, no le deis de comer».
Porque todo tiene su decoro y sus normas de cortesía.
Esto es algo que especialmente los hermanos del camino (ijwán) deberían interiorizar con suma atención.
Para todo hay una forma correcta y un debido respeto.
Quien desee visitar a alguien o entrar debe pedir permiso cortésmente primero.
Si no se concede el permiso, no se monta un escándalo ni se golpea la puerta.
Si en ese momento no es oportuno, simplemente se acepta.
Sobre quien accede de manera tan descarada y sin autorización, nuestro Profeta ﷺ dice: «No le deis comida».
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا رَدَدْتَ عَلَى السَّائِلِ ثَلَاثًا فَلَمْ يَذْهَبْ فَلَا بَأْسَ أَنْ تَزْبُرَهُ»
Nuestro Profeta ﷺ dice: «Si has rechazado amablemente a un mendigo en tres ocasiones porque no puedes darle nada, y aun así no se va, no hay falta en que lo reprendas».
Porque, por desgracia, estas situaciones también ocurren.
¡Cuán sabia y cercana a la vida es la guía del Islam y de nuestro Profeta ﷺ!
A veces uno sencillamente no tiene nada que dar o el momento no es propicio en absoluto.
Se le explica con amabilidad, pero la persona continúa insistiendo con descaro.
En tal caso, nuestro Profeta ﷺ dice: «A quien no se marche después de habérselo explicado tres veces, podéis despedirlo con severidad».
Después de todo, las cosas no pueden hacerse siempre al antojo de los descarados; todo requiere límites y compostura.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ»
Nuestro Profeta ﷺ dice: «Dadle al que pide, incluso si viniese a caballo».
Ponedle algo en la mano, incluso si se presenta a caballo o en un coche de lujo. Que lo aprecie o no es asunto suyo.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُبْغِضُ السَّائِلَ الْمُلْحِفَ»
Nuestro Profeta ﷺ dice: «A Allah, el Altísimo, le desagradan los mendigos insistentes».
Algunos mendigos llegan a acosar a uno; se les pide que se vayan, pero no ceden y siguen pegados.
Tal conducta es reprobable ante Allah; Él no ama a tales personas.
Y este es un punto verdaderamente fundamental:
Nuestro Profeta ﷺ dice: «Juro por tres cosas...».
¡Este es un juramento solemne del Profeta ﷺ!
«Ninguna riqueza ha disminuido jamás a causa de la caridad».
¡Ni la limosna ni el zakat merman jamás tu riqueza!
Esta es la solemne promesa y el juramento de nuestro Profeta ﷺ.
El Veraz, a quien se cree incondicionalmente (as-Sādiq al-Masdūq) ﷺ, afirma: «Nadie puede asegurar que se haya vuelto más pobre por dar caridad o zakat».
«¡Dad caridad, pues!», nos exhorta el Profeta ﷺ.
«Y si un siervo perdona con generosidad una injusticia sufrida, Allah no hará sino revestirlo aún más de honor y dignidad».
Por lo tanto, si te han tratado injustamente y aun así perdonas, Allah con toda certeza te elevará en rango.
Nuestro Profeta ﷺ dice: «Perdonaos los unos a los otros...».
«...¡para que Allah os honre! Y quienquiera que abra ante la gente la puerta de la mendicidad, Allah le abrirá sin duda una puerta a la pobreza».
Quien se acostumbra a mendigar se ve alcanzado irremediablemente por la verdadera pobreza.
Por tanto, manteneos absolutamente alejados de la mendicidad.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ثَلَاثٌ أَعْلَمُ أَنَّهُنَّ حَقٌّ: مَا عَفَا امْرُؤٌ عَنْ مَظْلَمَةٍ إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا عِزًّا، وَمَا فَتَحَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ مَسْأَلَةٍ يَبْتَغِي بِهَا كَثْرَةً إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ بِهَا فَقْرًا، وَمَا فَتَحَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ صَدَقَةٍ يَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ بِذَلِكَ كَثْرَةً»
Nuestro Profeta ﷺ dice: «De tres verdades sé con total certeza...».
Él las conoce y las atestigua como hechos irrefutables:
«A quien perdona una injusticia padecida, Allah solo aumentará su honor por ello».
Aunque lo hayan insultado o tratado con injusticia, quien perdona ve crecer su dignidad ante Allah, y Allah también hará que gane respeto a los ojos de la gente.
«Y quien abre para sí la puerta de la mendicidad, únicamente para acumular aún más riquezas...».
Es decir, quien en realidad tiene dinero, pero por pura codicia pide a otros o mendiga: «...Allah no hará sino acrecentar su pobreza».
Uno cree enriquecerse, pero en verdad solo se hunde más en la miseria, hasta que se le esfuma hasta el último recurso.
«En cambio, a quien abre para sí la puerta de la caridad buscando únicamente la complacencia de Allah, Allah con certeza le multiplicará la abundancia y la bendición».
Las donaciones multiplican los bienes, traen salud y alejan las calamidades; en la caridad reside todo el bien.
Share
2026-10-06
Dergah, Akbaba, İstanbul
El islam es una religión de buena moral.
Enseña el buen carácter y exhorta a hacer el bien a las personas.
Las palabras del Profeta (la paz sea con él) son una enseñanza para cada uno de nosotros.
Quien desee llevar una vida digna, se toma sus palabras a pecho y pone en práctica sus consejos lo mejor posible.
Si alguna vez uno no lo logra, que Allah perdone; pero hacer lo contrario a propósito solo le perjudica a uno mismo.
Un dicho conocido del Profeta (la paz sea con él) es: «Al-mustashar mu'taman»: a quien se le pide consejo es depositario de confianza.
Por lo tanto, si alguien acude a ti para pedir tu consejo o una valoración sincera, no debes engañarle.
Si sabes algo, dilo abiertamente.
Si, por ejemplo, alguien pregunta: «¿Qué clase de personas son?»
«Este hombre pide la mano de una pariente».
«¿Qué clase de persona será?»
Porque hay que informarse previamente, sin importar de qué se trate, pero muy especialmente ante un matrimonio.
«¿Qué sabéis sobre él?»
Entonces dices: «En mi opinión, es una persona decente, reza con regularidad y no le hace daño a nadie».
Sin embargo, si tiene defectos graves, expresarlos en este caso no se considera murmuración.
Porque te ha pedido consejo expresamente.
Tienes la obligación de decir lo que sabes.
Esto es un verdadero asunto de confianza.
Para ser sincero, dices: «Por Allah, este hombre tiene estos y aquellos defectos».
Por supuesto, no se trata de faltas menores; pero si se trata de cosas graves como los juegos de azar o el alcohol, hay que mencionarlo.
Eso se puede decir abiertamente; de ninguna manera se considera difamación.
Al fin y al cabo, esa persona ha recurrido a ti confiando en ti.
O si alguien pregunta: «Queremos entrar en este negocio, ¿merece la pena?»
Entonces vuelves a decir con sinceridad: «Tiene estas ventajas, pero entraña aquellos riesgos».
Así pues, el Profeta (la paz sea con él) dice con total claridad: a quien se le pide consejo, debe decir la verdad.
La otra persona confía en ti plenamente.
Si lo sabes, dilo; si no lo sabes, di: «No lo sé, hermano mío.
No me lo tomes a mal, pero no tengo idea de eso».
Decir: «Infórmate mejor, es preferible que preguntes a otros», también forma parte de la sinceridad.
Si te piden consejo y no tienes idea, simplemente di: «No lo sé».
Nadie tiene por qué saberlo todo; ningún ser humano lo sabe todo.
Dile a quien busca consejo: «Ese no es mi campo, no entiendo de eso, acude mejor a otra persona».
Precisamente ese es uno de esos valiosos consejos del Profeta (la paz sea con él) que nos muestran el camino correcto para esta vida y el Más Allá.
Toda nuestra vida —desde la cuna hasta la tumba— sigue en el islam un orden claro.
Por eso, todo aquel que se atiene a las directrices del islam sale ganando.
Quien no lo hace, debe asumir su propia responsabilidad.
Que Allah nos mantenga a todos en este camino, y que pongamos en práctica nuestro conocimiento lo mejor posible, insha'Allah.
Share
2026-10-05
Dergah, Akbaba, İstanbul
El Profeta —la paz sea con él— dijo: «Yo soy la ciudad del conocimiento y Ali es su puerta».
Sayyidina Ali llevaba, pues, todo este conocimiento en su interior.
Y resumió todo el conocimiento en tan solo dos palabras:
«Ra'su l-Hikmati Mahāfatullāh».
El origen de todo conocimiento, de toda bondad y de toda exhortación es el temor reverencial a Allah.
Si falta el temor a Allah, se puede esperar cualquier cosa de una persona.
Eso es exactamente lo que vemos hoy en todo el mundo.
Por no hablar del temor a Allah: muchos ni siquiera creen ya en Allah, Azza wa Jalla.
Y ahí radica precisamente la causa: detrás de todo el caos, la maldad, la injusticia y todas las fechorías se encuentra sencillamente la falta de temor a Allah.
Una persona que teme a Allah no hace el mal.
Quien teme a Allah no oprime a nadie.
Quien teme a Allah no roba.
No bebe alcohol, no comete fornicación; se mantiene alejado de todo lo malo.
Pero entre la gente de hoy, como se ha dicho, apenas queda fe.
Mucho menos temor reverencial.
Y sin ningún temor a Allah, luego se lamentan: «¿Por qué nos va tan mal?».
A pesar de que la verdad está a la vista de todos.
Nuestro señor Ali pronunció estas sabias palabras hace ya 1500 años.
Porque sin el temor a Allah, ninguna oración ni ningún acto de adoración tiene valor...
El otro día me preguntó uno de nuestros hermanos: «¿Cómo se llega a ser en verdad un amigo de Allah (wali)?».
Un amigo de Allah...
Hoy en día algunos incluso ofrecen auténticos cursos para, supuestamente, «formar a personas como amigos de Allah»...
Sin embargo, la amistad le pertenece solo a Allah: si Le temes, Él te amará.
Ser un wali, un waliyyullah, significa simplemente ser un siervo amado por Allah.
No se trata de realizar milagros. Un amigo de Allah es alguien a quien Allah ama, porque Le tiene reverencia y siente pudor ante Él.
El temor a Allah significa un verdadero pudor ante Allah: la profunda preocupación de encontrarse en un estado vergonzoso ante su Creador.
Ese es el punto clave.
Porque Allah es infinitamente perdonador.
A lo que nos referimos con «temor» es, en verdad, a este pudor reverencial.
Quienes de verdad deberían temer son los opresores; ellos tienen motivos de sobra para tener miedo.
¡Quien comete injusticia contra otros debería temer a Allah!
Y aun así, la puerta del perdón y de la misericordia sigue abierta.
Porque Allah, Azza wa Jalla, es compasivo.
Por mucho mal que se haya hecho, Su perdón siempre está al alcance.
Por eso hay que desarrollar reverencia y volverse hacia Él en arrepentimiento, para que las cosas cambien a mejor.
De ninguna otra manera se logrará fruto alguno.
Por mucho que se diga: «Planeamos esto, haremos aquello», no se conseguirá nada con ello.
Sin temor a Allah, al final nada perdura.
Que Allah ayude a la humanidad y nos conceda a todos la verdadera guía.
Share
2026-10-04
Dergah, Akbaba, İstanbul
«¡Oh, creyentes! Si un perverso os trae una noticia, verificadla con cuidado, no sea que perjudiquéis a alguien por ignorancia y luego os arrepintáis de lo que habéis hecho» (Sura al-Huyurat, 49:6).
Verdad ha dicho Allah, el Todopoderoso.
Allah, el Altísimo, nos advierte en el Sagrado Corán.
Él dice: «No creáis a cualquiera sin más».
Y menos aún a un perverso (fasiq).
Con «perverso» se refiere a alguien que miente, a quien la religión le es indiferente, que no reza, en quien no se puede confiar. Él dice: «No creáis a esa clase de gente».
Allah dice: si alguien así os trae un rumor y actuáis precipitadamente en consecuencia, al final perjudicaréis a otros; y en cuanto os deis cuenta de que no era cierto, os arrepentiréis amargamente.
Así que prestad mucha atención a qué escucháis, dónde y de quién.
Las habladurías inútiles ni siquiera deberían escucharse.
¿Por qué hacemos hincapié en esto?
Porque hoy en día se ha vuelto mucho peor.
Antes, quizá uno se lo contaba a otro, e incluso si este se lo transmitía a una o dos personas, no solía pasar gran cosa.
¿Pero hoy? Dejando a un lado la televisión, todo el mundo tiene constantemente el teléfono móvil en la mano.
Todos difunden: «Yo hice esto, pasó aquello, aquel hizo lo de más allá» o «Esa gente es así, aquellos son asá», sembrando hostilidad al incitar a otros con noticias falsas.
En nuestro tiempo, la gente apenas tiende ya a la amistad y la bondad.
Prácticamente buscan noticias que siembren aún más discordia y conflicto.
Por eso, no se debería prestar ningún oído a tales personas.
Uno no tiene por qué prestarse en absoluto a todos esos chismes sobre quién dijo qué o quién hizo qué.
Tú simplemente aférrate a lo que sabes que es correcto y verdadero.
No te dejes desviar.
No actúes según las habladurías de los demás, y menos aún si provienen de perversos.
Lamentablemente, hoy en día la mayoría de las personas se comportan de manera muy poco sincera.
Por desgracia, hay que decirlo con total franqueza.
Como se ha dicho: los perversos son personas que rompen su palabra, chismorrean y difunden mentiras o verdades a medias.
Lamentablemente, la mayoría de la gente hoy en día es así.
Así pues, no os dediquéis a actuar en base a cada rumor y a herir a los demás con ello.
Si escucháis algo semejante: más valdría que ni siquiera lo hubierais oído.
Y si lo habéis oído, guardáoslo para vosotros y no lo divulguéis.
Ese es el mejor camino.
Lo más prudente ante tales cosas es, sencillamente, hacer oídos sordos.
«Aquel dijo esto sobre ti, este otro habla contra ti, dicen que eres esto y aquello»... simplemente ignoradlo.
Alhamdulillah, hace mucho tiempo que les encomendamos esto a nuestros hermanos.
A veces venían: «Jeque, fulano habla mal de usted, mengano dice esto...». Siempre decíamos: «Ni siquiera me lo contéis».
La mayoría de las veces la gente se arrepiente más tarde de todos modos, pobrecillos.
De esta forma, al menos no tienen que avergonzarse después ante nosotros.
Se arrepienten con sinceridad y Allah los perdona.
Pero si nos lo contarais de inmediato, quedaría en nuestro corazón amargura y rencor hacia esas personas.
Y en lugar de amor fraternal, solo surgiría resentimiento entre los musulmanes.
Por eso, gracias a Allah, lo dejamos en claro desde aquel momento.
Que Allah esté complacido con los hermanos: toman esto en cuenta y no nos traen rumores. Pero también deberían evitar hacerlo entre ellos.
Hablar a espaldas de los demás y sembrar enemistad es algo impropio.
El camino espiritual (tariqa) se fundamenta en el amor y la amistad.
«Los creyentes son, ciertamente, hermanos» (Sura al-Huyurat, 49:10).
Los creyentes son hermanos.
Sembrar discordia y rencor entre ellos está completamente mal.
Así que no estéis preguntando constantemente: «¿Qué dijo aquel? ¿Qué hizo ese?».
Si alguien cometió errores, que Allah le perdone.
Allah es Muy Perdonador; perdona a todo aquel que muestra arrepentimiento sincero y pide perdón.
Que Allah esté complacido con todos vosotros.
Que Allah nos proteja a todos, inshaAllah.
Share
2026-10-03
Dergah, Akbaba, İstanbul
Súplicas... La mayoría de ellas provienen de las benditas palabras del Profeta (la paz sea con él).
«Allahumma inna na'udhu bika min khizyi d-dunya wa 'adhabi l-akhira».
«Oh Allah, presérvanos de todo lo que nos avergüence en esta vida», dice.
Vergüenza... Los creyentes sienten vergüenza; si cometen un error, se avergüenzan de ello.
Quien no tiene fe en el corazón no se detiene ante ninguna infamia.
Ni siquiera se avergüenza de lo más bochornoso, sino que presume de ello y lo proclama a los cuatro vientos para que otros lo imiten.
Hacen cosas que ni siquiera los animales harían, y encima se creen que es una gran hazaña.
El creyente busca protección ante eso: «¡Que Allah nos libre de ello!»
Se vuelve hacia Allah: «He fallado, he pecado; por favor, no nos dejes en evidencia en este mundo».
Porque a la vergüenza en esta vida le sigue el castigo en el Más Allá.
Por estas acciones de las que ahora presumen, merecen un severo tormento en el Más Allá: el Infierno.
Por lo tanto, si uno hace algo vergonzoso, debe arrepentirse sinceramente; entonces Allah tenderá un velo sobre ello.
Pero si dices a la gente: «¡Hagan como yo, miren, imítenme!», recibirás un castigo adicional por cada persona que te siga.
Normalmente, por un pecado se anota exactamente un pecado.
En cambio, una buena acción se te multiplica por diez.
Así pues, un pecado solo cuenta como uno.
Sin embargo, si incitas a otros a hacer lo mismo, se te registrará un pecado más por cada persona a la que induzcas a pecar.
Si desvías a una persona del camino, hay un castigo por ello.
Si son dos, son dos castigos; si son mil personas, serán mil castigos.
Así está establecido, precisamente como una advertencia para que nadie extravíe a otros.
Es imprescindible arrepentirse de todo lo vergonzoso y guardar para uno mismo las faltas bochornosas.
Jamás se debe divulgar algo así a los cuatro vientos.
Debe quedar entre tú y Allah para que Él te perdone.
De lo contrario, algunos ignorantes se justifican diciendo: «Si Allah ya lo sabe de todos modos, ¿por qué debería ocultárselo a la gente?»
¡Pero si Allah cubre tus faltas!
La gente no hace eso: ellos te ponen en evidencia.
Apenas cometes un error, van con chismes: «¡Ese tipo hizo esto, ese tipo es tal y cual!»
Así pues, a quien mantenga ocultas sus faltas, Allah también le cubrirá sus errores.
Allah perdona.
¡Por eso, que Allah nos libre de la vergüenza y de la humillación en esta vida!
Y que nos proteja de Su castigo en el Más Allá.
Porque por los pecados de este mundo se tendrá que pagar amargamente en el Más Allá.
Cuánta corrupción reina hoy en día... Salen a la luz las peores aberraciones; se hace lo más desvergonzado que existe.
Y en lugar de avergonzarse, presumen de ello y lo difunden entre la gente.
¡Que Allah nos libre de su maldad!
Del mal de Satanás, de esa mala gente y de sus secuaces: que Allah nos proteja a todos y a nuestros hijos, inshaAllah.
Share
2026-10-02
Dergah, Akbaba, İstanbul
وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ «No os desaniméis ni estéis tristes; vosotros seréis superiores si sois creyentes». (3:139)
Allah, 'Azza wa Jalla, nos exhorta: no os sintáis inferiores a los demás; no os pongáis por debajo de los incrédulos.
No os entristezcáis por los incrédulos. Si sois creyentes, si sois musulmanes, vuestra posición es elevada.
Ante Allah solo cuenta la fe; únicamente con base en ella se mide el verdadero valor de una persona.
Aunque un incrédulo poseyera el mundo entero, no tendría ningún valor ante Allah.
Ante Allah, 'Azza wa Jalla, el mundo entero no vale ni el ala de un mosquito.
Uno debe tener esto presente una y otra vez.
Hoy en día la gente, incluso muchos musulmanes, mira con admiración a los apegados a este mundo.
Piensan que a los incrédulos les va mucho mejor y que tienen mucho más.
Sin embargo, ante Allah no significan nada. ¡Hay que comprender de una vez el valor inestimable que tiene la fe!
Ante Allah, solo es verdaderamente valioso aquel que lleva fe (Imán) en su corazón.
Por eso, no estéis tristes, no os atormentéis ni os hagáis de menos a vosotros mismos.
¡Ante Allah sois grandes! Allah, 'Azza wa Jalla, os ha otorgado esta dignidad al concederos la fe.
Vuestro valor ante Él es inmenso.
Cualquier posesión, riqueza o poder que acumulen los que carecen de fe no tiene ningún valor.
Esta vida dura muy poco.
Que presuman cuanto quieran y acumulen tantos bienes como puedan: este mundo es efímero.
Lo que dura para siempre es el Más Allá.
Si uno pierde el Más Allá, todo esto se desvanece como una mera ilusión.
Toda la vida pasa como un sueño fugaz.
Lo verdaderamente duradero es solo el Más Allá; allí aguarda la vida eterna.
Quien no reconozca esto está en una pérdida segura.
En realidad, nada le habrá servido de provecho.
Es tal como dijo el Profeta (sallallahu 'alayhi wa sallam): este mundo no pesa más que el ala de un mosquito...
E incluso si fuera el mosquito entero, ¿qué valor tendría?
Carece de todo valor. Para hacérnoslo comprender, el Profeta (sallallahu 'alayhi wa sallam) recurrió a este símil.
Si este mundo tuviera ante Allah aunque fuera ese ínfimo valor, no le habría dado al incrédulo ni un sorbo de agua.
Pero dado que esta vida terrenal carece totalmente de valor, Él le deja al incrédulo todo lo mundano.
Y este se imagina ahora que el mundo entero le pertenece: oprime a los demás y no hace ni una pizca de bien.
Por eso, el musulmán creyente debe estar satisfecho con lo que Allah le ha destinado.
Allah ha concedido a los creyentes Su mayor bendición: les ha otorgado el tesoro de la fe.
Todo lo demás es secundario.
Tengas trabajo o no: es Allah Quien te provee.
Cuando Él lo determine, te lo concederá.
Por supuesto que debes esforzarte por tu sustento, pero en última instancia todo depende de la voluntad de Allah.
En estos tiempos reina la incertidumbre por todas partes; la gente se desanima y se preocupa constantemente por el trabajo y el sustento.
Sin embargo, Allah, 'Azza wa Jalla, nos recuerda: «¡No estéis tristes!»
Si eres un verdadero creyente, no tienes por qué afligirte.
Que Allah afiance y fortalezca nuestra fe, in sha Allah.
Share
2026-10-01
Dergah, Akbaba, İstanbul
El Profeta (la paz sea con él) dice: «Lā ḍarara wa-lā ḍirār». Ni causar daño ni devolver daño.
En el islam no existe causar daño ni devolver daño, dice el Profeta (la paz sea con él).
El islam brinda a todas las personas belleza, bondad, paz interior y bendición.
Por eso el ser humano debe trabajar en su ego y abandonar sus malos hábitos.
Porque cuando el ego se purifica, todos se benefician.
No solo uno mismo, sino todos.
Dondequiera que haya bien, se debería hacer aún más de ello y aferrarse a ello.
Y de todo lo que dañe, uno debería mantenerse alejado.
Si dañas a otros, en el fondo te dañas a ti mismo.
Pues Allah, el Altísimo, no nos creó como seres solitarios, sino en comunidad.
Allah provee el sustento de cada uno.
Ahora bien, si uno le quita su parte al otro, el siguiente hace lo mismo, y así el mundo cae en el estado en el que se encuentra hoy.
Uno se convierte en una persona que no piensa en nadie más que en sí misma.
La gente de hoy en día es lamentablemente así: solo cuenta el propio yo.
«Lo importante soy yo; lo que sea de los demás no me importa».
Pero si actúas así, los demás harán lo mismo, y al final tú también sufrirás por ello.
Y, sin embargo, todo podría ir tan bien si las personas vivieran en armonía mutua.
El islam es una religión llena de bendición; en él se encuentra todo lo bueno.
Uno se llama a sí mismo musulmán, pero no vive conforme a ello.
Ninguno de nosotros lo pone verdaderamente en práctica.
No le hacemos justicia; la gente ni siquiera presta atención a las cosas más pequeñas.
Por eso estamos hoy donde estamos.
El bien apenas se ve ya.
Y así se cumplen las palabras de Mawlana Sheikh Nazim: cada nuevo día es peor que el anterior.
¿Y por qué es así?
Porque no se escuchan las benditas palabras del Profeta (la paz sea con él). Porque no las escuchamos. Así, al final solo queda daño, sin beneficio alguno.
Que Allah nos asista.
Que Allah conceda guía a las personas para que encuentren la paz tanto en esta vida como en la Otra.
Quien sea paciente solo por la Otra vida, ciertamente lo hace; pero quien también quiera tranquilidad en esta vida, que no dañe a nadie ni permita que se dañe a nadie.
Que Allah ayude; que mantengamos nuestro ego a raya, insha'Allah.
Share