السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. بسم الله الرحمن الرحيم. والصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد الأولين والآخرين. مدد يا رسول الله، مدد يا سادتي أصحاب رسول الله، مدد يا مشايخنا، دستور مولانا الشيخ عبد الله الفايز الداغستاني، الشيخ محمد ناظم الحقاني. مدد. طريقتنا الصحبة والخير في الجمعية.

Latest translations

2026-10-16

Other
Tariqatuna s-suhbah wa l-khayru fi l-jamiyyah. Eso decía Mawlana Shaykh Bahauddin Naqshbandi en cada una de sus suhbahs. Pronunció doce mil de estos discursos. Para ser bendecidos por Allah Azza wa-Jalla, lo tomamos como modelo e intentamos ser como él, insha'Allah. Nos esforzamos por seguirlo lo mejor posible. Sunnah significa seguir el ejemplo del Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Hacemos lo que él hizo. Nos esforzamos por vivir la Sunnah y poner en práctica todo lo que el Profeta sallAllahu alayhi wa sallam ejemplificó con su vida. Por cada Sunnah practicada, Allah concede una recompensa multiplicada por diez —diez hasanat— a todo aquel que la lleve a cabo. Y para el final de los tiempos, el Profeta sallAllahu alayhi wa sallam promete la recompensa de setenta o incluso cien mártires (shahid) para aquel que reviva una Sunnah olvidada del Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Seguimos a nuestros Mashayikh. Y nuestros Mashayikh siguen al Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Toda nuestra intención es seguir el camino del Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, y mantenernos alejados de todo lo que hacen, dicen o enseñan aquellos que no sienten amor por el Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. De tales personas nos mantenemos alejados. Pertenecemos a Ahl as-Sunnah wal Jama'ah, la gente de la Tariqah y de la Sharia. Seguimos un madhhab. Recorremos el camino de una tariqah. Eso es como un techo protector para vosotros. Mientras permanezcáis bajo esta protección, estaréis a salvo del acoso de Shaytan y de sus seguidores. Allí no podrán haceros ningún daño. Bajo esta protección encontraréis cada vez más refugio y seguridad para vosotros mismos. Alhamdulillah, nos reunimos aquí por amor a Allah y por amor al Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Este encuentro nuestro sirve para la adquisición de conocimiento: Talab al-Ilm. Todos vosotros estáis aquí por el conocimiento; queréis aprender. Sois buscadores de conocimiento. Allah ama al talib al-ilm (al buscador de conocimiento). Ordena a los ángeles extender sus alas bajo sus pies, de modo que es llevado en alto sobre las alas de los ángeles. Por eso precisamente nos esforzamos aquí. No importa cuánto lleguemos a comprender individualmente: por el hecho de estar aquí reunidos, Allah hace descender Su misericordia y Su bendición sobre este círculo. Por eso dice el Profeta sallAllahu alayhi wa sallam: «Si pasáis por uno de los jardines del Paraíso, quedaos allí y tomad todo lo que podáis». Los Sahabah preguntaron: «Pero si vivimos en este mundo (Dunya), ¿cuáles son esos jardines del Paraíso?». Él respondió: «Son los círculos del conocimiento. Son como el Paraíso». Y a quien entra allí, Allah le agracia con los dones del Paraíso. El Paraíso es infinitamente valioso. No se puede imaginar ni comparar con nada en este mundo. Por eso, todo aquel que viene aquí recibe, alhamdulillah, de estas bendiciones que caen como una lluvia suave, alhamdulillah. Exactamente igual que oímos caer la lluvia afuera. Damos gracias a Allah de corazón por todo lo que nos concede. El ser humano —ante todo el creyente (mu'min)— debe apreciar los dones de Allah y agradecerle siempre por ellos. En cuanto a los demás: no tenemos responsabilidad sobre ellos. En realidad, deberían saberlo por sí mismos. Allah les ha concedido el intelecto para distinguir el bien del mal. Pero, lamentablemente, hoy en día hay personas que se creen especialmente inteligentes y quieren arrastrar a otros por su mal camino: presentan lo que es verdaderamente bueno y correcto como falso. En cambio, aquellas cosas que por naturaleza sabemos que van contra la esencia humana, las declaramos claramente como incorrectas, y sabemos que jamás se deben hacer. Pero ellos exigen: «Tenéis que seguirnos y hacer lo que decimos». Pero eso es completamente falso. Jamás podremos seguir eso. Los profetas siempre nos mostraron el camino verdadero. Y el último profeta, nuestro Profeta Muhammad sallAllahu alayhi wa sallam, perfeccionó lo que la humanidad necesita para vivir. Todo lo importante para el ser humano lo encontramos en el Corán y a través del Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, Sayyidina Muhammad sallAllahu alayhi wa sallam. Para todo en la vida, desde nuestro primer aliento hasta el último día, hay una guía clara a la que debemos apegarnos. Ya al recién nacido Allah le otorgó Su orden, y cuanto más crece el ser humano, más responsabilidad asume. Así que no se puede decir simplemente: «Me gusta esto, así que lo hago. Soy libre y hago lo que quiero». Es imposible que eso termine bien para vosotros. Pues lo que daña a uno mismo, también causa estragos en la sociedad, en el país y en el mundo entero; conduce directamente a la catástrofe. Vemos por todas partes cómo las personas remodelan las cosas según sus propios caprichos. Y cada vez que inventan algo nuevo que consideran avanzado, al final todo no hace más que empeorar. Precisamente por eso nos reunimos: para reconocer qué es lo que realmente importa y qué es lo que nos perjudica. Allah Azza wa-Jalla nos lo enseñó Él mismo. Allama l-Insana Ma Lam Yalam (Corán 96:05). Enseñó al ser humano cosas de las que antes no tenía conocimiento. Muchos Sahabah viajaron entonces a tierras lejanas para acercar estas verdades a los pueblos. La gente de allí se asombraba no poco: «¿De dónde sabéis todo esto? Nosotros sí lo sabíamos, pero vosotros vivís lejos en el desierto; ¿de dónde habéis sacado este conocimiento?». Ellos respondieron: «Este es el conocimiento de Allah. Él se lo concede a quien quiere». Hoy en día, muchas personas se imaginan que lo saben todo. Y, sin embargo, todo su conocimiento no es ni una gota en el océano del conocimiento divino. Es menos que una mota de polvo, y aun así están llenos de soberbia. Presumen de la inteligencia artificial, de las computadoras y de todos sus logros. Pero eso es una nada. Ni siquiera se puede decir: «En comparación con el conocimiento de Allah». Porque con Su conocimiento no se puede comparar absolutamente nada. Incluso la expresión «en comparación con el conocimiento de Allah» es fundamentalmente errónea. Tampoco se puede comparar una mota de polvo con todo el cosmos. Aquello de lo que están tan orgullosos no es en realidad nada. Son orgullosos e inducen a otros a ser tan vanidosos como ellos mismos. Pero en eso no hay ningún provecho verdadero. Pues tan pronto como sus ojos se cierren para siempre, el aliento cesará, y no les quedará nada. Todo se acabará en un instante. ¿De qué les sirve, entonces? El único que obtiene un beneficio verdadero es el creyente que atestigua: todo proviene de Allah Azza wa-Jalla, no de las máquinas, no de los seres humanos. Hoy en día las personas se cometen tantas injusticias unas a otras, incitan a pisotear la naturaleza humana y se dañan a sí mismas; eso jamás podrá traerles la salvación. El bien solo está asegurado para aquellos que, alhamdulillah, siguen al Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Y a quien sigue al Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, Allah lo ama. En el Corán se dice (Corán 03:31): Qul in kuntum tuhibbuna Llaha fattabiuni yuhbibkumu Llah. «Di: Si amáis a Allah, seguidme, que Allah os amará». Y eso es lo más grande de todo para cada ser humano: que Allah lo ame. Ser maldecido por Allah es lo peor que le puede suceder a uno. Y hoy hay muchas personas que están bajo Su maldición. En este momento todavía no se dan cuenta, pero al final se encontrarán repudiadas y nada las ayudará. Solo en el otro mundo verán los creyentes el destino de estas personas y estarán profundamente agradecidos de no haberlas seguido. En este mundo, la gente mira fascinada todas estas cosas. Pero esos círculos ocultan lo bueno y solo exhiben lo malo. Así que no os dejéis confundir por lo que cuentan. Alhamdulillah, estamos completamente complacidos con Allah. Allah nos lo ha concedido todo. Y cuando Él ama a un siervo, le concede Iman (fe). Eso es lo más valioso del mundo. Alhamdulillah, que Allah conceda este Iman a todas las personas. Pero solo en el final de los tiempos el mundo entero se volverá hacia el Islam. Porque esa es la promesa de Allah a Su Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Se cumplirá, insha'Allah. Esperamos que sea muy pronto. Vemos cuánto sufre el mundo; la gente lo explota todo sin piedad. Han destruido tantas cosas. Por eso necesitamos a alguien que vuelva a poner las cosas en orden y haga que esta tierra vuelva a ser habitable para la humanidad. Cuando el Mahdi alayhi s-salam aparezca, dice Mawlana Shaykh, reinará una paz bendita: por la noche lloverá para refrescar y durante el día hará un clima maravilloso. Todo estará lleno de Barakah (bendición). Ya no habrá más crisis económicas, ni penurias ni pobreza. Toda esta bendición llegará con Sayyidina Al-Mahdi alayhi s-salam, insha'Allah. Que ocurra pronto, insha'Allah. Pero demos gracias a Allah desde ahora y de todo corazón por todo lo que nos concede. No nos quejamos, pero tampoco adoptamos lo que difunden los incrédulos. Esto también debe tenerlo claro todo el mundo. Cuando vean algo reprobable, nunca digan: «Hoy en día eso es normal». Nosotros decimos: «No, eso no es normal. No lo aprobamos». Al menos en el corazón deben sentir este rechazo. Porque si se acostumbran a presenciar lo malo y a descartarlo como algo normal, eso corrompe el corazón; jamás se debe considerar normal lo prohibido (Haram). Que Allah nos proteja, junto a nuestras familias y a los musulmanes de todo el mundo, tanto aquí como en otros países. Que Allah los afiance a todos en Su camino para que siempre Le recuerden. Si están complacidos con Allah, Allah también estará complacido con ellos, insha'Allah.

2026-10-20

Other
«Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas, minal-jinnati wan-nas». (Sura 114:5-6) El waswas (las insinuaciones) proviene de Shaitán, como dice Allah 'Azza wa Jalla. ¿Qué significa exactamente waswas? Significa dudar constantemente de si lo que uno hace está bien. Allah 'Azza wa Jalla y nuestro Profeta (sallallahu 'alayhi wa sallam) dicen: «Yassiru wa la tu'assiru»: es decir, facilitad las cosas a la gente y no se las hagáis difíciles. Pero Shaitán quiere hacer todo difícil y complicado para apartar a la gente del bien. Waswas significa preguntarse constantemente: «¿Hice esto bien? ¿Es válida mi oración? ¿De verdad lo estoy haciendo correctamente?» Precisamente aquí, en esta región, la gente es especialmente vulnerable a esto incluso durante el takbir, y algunas personas incluso las reafirman en este waswas. Cuando comienzan su oración, tardan una eternidad solo para decir «Allahu Akbar». Para cuando finalmente logran pronunciar «Allahu Akbar», es muy posible que el imam ya esté en ruku' (en la inclinación). Ese es un ejemplo típico de waswas. Luego también están ciertos grupos —alhamdulillah, no hay demasiados de ellos por estas tierras—, pues Shaitán ha creado muchos grupos fuera de la Tariqa con los que tiene el juego fácil. Quien no está en la Tariqa se convierte rápidamente en un títere en manos de Shaitán. Lo peor de esta gente es que, incluso si alguien es un musulmán sincero y recto, vienen y le siembran este waswas en el corazón: «Si haces esto, eres un kafir; si haces aquello, eres un mushrik; y si haces eso, te conviertes en un incrédulo». El Islam —y muy especialmente la Tariqa— rechaza tajantemente semejante postura. En la Tariqa se sostiene que Allah acepta todo lo que Su siervo hace por Su causa; la intención sincera por Allah 'Azza wa Jalla es más que suficiente. Di simplemente «Bismillah», ten la intención de rezar, di «Allahu Akbar», y con eso es suficiente. Uno no tiene que romperse la cabeza pensando si todo fue perfecto o no. Eso no te corresponde juzgarlo a ti. Limítate a seguir a Allah 'Azza wa Jalla, cumple con tu deber y no le des cabida al waswas. Porque, con el tiempo, el waswas empeora cada vez más y termina por arruinar la vida del hombre o de la mujer afectada. Algunas personas tardan una hora entera solo para hacer su wudu (la ablución) o entran al baño a lavarse y no salen de allí en dos horas. Algo así destruye la vida de las personas. Y eso proviene en un cien por ciento de Shaitán. No os hagáis eso a vosotros mismos; Allah no os ha impuesto tal carga. Simplemente poned la intención y haced vuestro wudu con rapidez. Si notas que te invade el waswas, termina tu wudu en un minuto y no te entretengas con ello. Lo mismo con la oración: reza con agilidad y no te preocupes por lo que algunos llaman jushu' (devoción y recogimiento pleno). Alguien me preguntó una vez: «¿Cómo puedo alcanzar el jushu'?». No te preocupes por el jushu'; ni siquiera hace falta que nos afanemos por buscarlo. Simplemente reza. La oración es fard (obligatoria), un mandato de Allah: cúmplela y sigue tu camino. No permitas que Shaitán juegue contigo. Porque te engaña haciéndote creer que lo estás haciendo de forma sumamente minuciosa, cuando en realidad solo te estás perjudicando, hasta el punto de que quizás algún día ya no puedas rezar en absoluto. Muchas personas que caen víctimas de este waswas terminan perdiendo su oración, su cordura, su salud... absolutamente todo. Que Allah nos libre de tales personas. La Tariqa es fácil y el Islam es fácil: «Yassiru wa la tu'assiru» —facilitad las cosas, no las hagáis difíciles—. Que Allah nos lo haga fácil a todos.

2026-10-17

Other
Mawlana Sheikh nos indicó comenzar el día por la causa de Allah ‘Azza wa-Jal con suhbah, nasihah, es decir, con un buen consejo. En el pasado, la gente no tenía tantas cosas que la distrajeran y la mantuvieran ocupada. Hoy en día, todo el mundo tiene una televisión en casa. Y ahora tenemos algo que es aún peor que la televisión. En aquel entonces, cuando éramos pequeños, alhamdulillah no teníamos televisión en casa. Más tarde sí hubo televisión, pero la programación terminaba antes de la medianoche, a las once. Hoy la gente tiene estos dispositivos, internet y computadoras, y se quedan despiertos hasta la oración del Fajr. Después —muchos, por supuesto, ni siquiera rezan— los que sí rezan vienen a nosotros y se quejan: «¡Oh, Sheikh, rece por nosotros! No logramos levantarnos para el Fajr». Por supuesto que no lo logran. Si se van a dormir a las 12, la 1 o las 2 de la madrugada, ¿cómo pretenden despertarse para el Fajr? Simplemente no es posible. Por eso deben poner un límite a todo. La libertad sin límites no es buena. Deben ser conscientes de esto. No cedan ante su ego, su nafs, en todo. Si quieren despertarse para el Fajr, acuéstense temprano. Una vez le preguntaron a Mawlana cuál era el mejor momento para dormir. Él respondió: entre las 11 de la noche y las 3 de la madrugada. Hoy en día, muchas personas se quedan despiertas hasta pasada la medianoche o la 1 de la madrugada. Algunos incluso hasta las 3. No se van a la cama sino hasta después de las 3. Ese sueño no es suficiente para nuestro cuerpo. Debemos conceder descanso tanto a nuestro cuerpo como a nuestra mente. Allah ha destinado ese tiempo para su oración —para el Tahajjud y el Fajr—, pero es justo en ese momento cuando duermen. Por eso deben mantener la moderación en todo. No den rienda suelta a los deseos de su nafs, de su ego. Por supuesto, esto no se puede evitar al cien por ciento; es difícil. Pero no se entreguen a todo lo que su nafs, su ego, pide, ni cedan simplemente ante ello. Si cumplen con esto, el cuerpo y el alma estarán en paz. Y una vez que estén en paz, también tendrán la fuerza para el autocontrol, y su cuerpo se mantendrá sano, in sha Allah. Que Allah nos ayude a poner esto en práctica y nos lo haga fácil a todos, in sha Allah.

2026-10-16

Other
Cuando nos despertamos por la mañana y comenzamos el día, decimos —creo que es un hadiz— cuando a uno le preguntan al inicio del nuevo día cómo está: «¿Kayfa asbahtum?» A lo cual se responde: «Asbahna wa asbaha al-mulku lillah». «¿Cómo fue tu noche y cómo comienzas el nuevo día?» Di entonces: «Alhamdulillah, comenzamos nuestro día con Allah». Todo pertenece a Allah. «Al-mulku lillah»: toda la soberanía pertenece a Allah. ¿Y quién es el que tiene éxito? «Aflaha man qal La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah». El verdadero ganador para siempre es aquel que dice: «La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah». Esto es algo que la gente —y muy especialmente los musulmanes— debe saber. Todo pertenece a Allah. Desde que Él creó este mundo y a Sayyidina Adam 'alayhi s-salam, un día es igual al otro. Del «Al-mulk» de Allah (Su soberanía) no se pierde absolutamente nada. Todo permanece sin cambios. No se preocupen por la vida ni por todas estas cosas. Solo tengan certeza de una cosa: estarán entre los ganadores si dicen «La ilaha illallah» y son obedientes a Allah 'Azza wa-Jalla. En este mundo hay constantemente innumerables problemas y cosas por las que la gente se rompe la cabeza. Por supuesto, hoy en día es aún peor que antes, pero aun así nada ha cambiado, ni para Allah ni para nosotros. Así que, Alhamdulillah, seremos felices —y somos felices— de poder pronunciar estas palabras: «La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah», salla l-Lahu 'alayhi wa-sallam. Que Allah los bendiga. Wa min Allah at-tawfiq, al-Fatihah.

2026-10-14

Dergah, Akbaba, İstanbul
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ (42:28) Allah, Azza wa Jalla... MashaAllah, toda esta lluvia; como todo está en Sus Manos, también la lluvia y todo Le pertenece a Él... En todo esto se manifiesta el inmenso poder de Allah, Azza wa Jalla. La lluvia... MashaAllah, desde la mañana llueve a cántaros. Si la gente —si aquellos que no creen— quiere ver un milagro: ¡aquí está el mayor milagro! Mares enteros flotan allá arriba en el aire. Cuando Él quiere y donde Él quiere, hace descender de allí Su misericordia. O bien concede misericordia, o bien castiga con ella. Que Allah nos trate con misericordia, que esta lluvia sea una bendición para nosotros. Que no traiga calamidad, sino que esté llena de bendiciones. Pero ante Su poder... Ante la omnipotencia de Allah se debe tener reverencia. Él determina todo; Él hace lo que quiere. Las nubes cruzan el cielo. Son innumerables mares allá arriba, inmensas masas de agua en el aire. ¡Océanos enteros vuelan por los cielos! Donde Él lo ordena, allí hace llover. Y donde Él no lo desea, simplemente siguen de largo. La misma nube pasa por el cielo sin que caiga ni una sola gota. Verdaderamente, todo lo que proviene de Allah, Azza wa Jalla, es un milagro. La gente habla de este o aquel milagro... Un milagro significa lograr lo casi imposible. Pero para la omnipotencia de Allah, Azza wa Jalla, no existe lo «imposible». Por eso la gente debería aprender de esto y agradecer a Allah. Y jamás perder la esperanza en Él. «Y Él es Quien hace descender la lluvia después de que se habían desesperado»: «qanatu» significa perder toda esperanza. ¡Pero la esperanza en Allah nunca se pierde, pase lo que pase! Sin importar en qué situación se esté: hay que confiar firmemente en que la ayuda de Allah llegará. Quien pierde la esperanza en Allah tiene una fe débil, o carece por completo de fe. De todos modos, los incrédulos le temen a todo porque no tienen ningún sostén en la vida. El creyente, en cambio, confía en Allah, Azza wa Jalla. Como todo está en Sus Manos, busca refugio en Su misericordia. Se mantiene firme en Su camino. Se acoge a esa misericordia y Allah lo protege. Que Allah nos proteja a todos. Que esta lluvia sea también muy bendecida. Que beneficie a toda la Ummah, insha'Allah. Que con esta misericordia descienda también una fe profunda y bendición, insha'Allah. Que Allah esté complacido con todos ustedes.

2026-10-13

Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ردوا السائل ولو بظلف محرق Nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dice: «Nunca despidáis a quien pide con las manos vacías, aunque solo le deis una pezuña quemada o una pata de animal chamuscada». Así que dadle sin falta algo, por insignificante que sea. Incluso si apenas tiene valor: no dejéis marchar con las manos vacías a nadie que os pida ayuda. También los grandes eruditos solían, siguiendo el ejemplo de nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él), no despedir jamás a nadie con las manos vacías. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ردوا مذمة السائل ولو بمثل رأس الذباب Y nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) continúa diciendo: «Dadle algo a quien pide, aunque sea tan diminuto como la cabeza de una mosca, antes de despedirlo». El Mensajero (la paz sea con él) dice claramente: No lo despidáis con las manos vacías; incluso si es algo completamente insignificante, dádselo. Que le agrade o no, es asunto exclusivamente suyo. Con eso habrás cumplido con tu deber. Si nos fijamos en algunos mendigos de hoy en día: alguien se desloma trabajando todo el día, horneando pan o vendiendo roscas de sésamo, y cuando le da al mendigo el dinero para una rosca de sésamo, este tuerce el gesto. Ese ya es su problema. Por eso: dad algo, por poco que sea. Que quede satisfecho o no, depende únicamente de él. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم جهد البلاء أن تحتاج إلى ما في أيدي الناس فتمنعه Nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dice: «La mayor de las pruebas es necesitar lo que está en manos de la gente y que te lo nieguen». Uno se encuentra, pues, en necesidad; la otra persona tendría los medios para ayudar, pero se niega y le da la espalda. Y esa es una prueba terrible; ¡que Allah nos libre de ella! قال رسول الله صلى الله عليه وسلم شر الناس الذي يسأل بالله ثم لا يعطي Nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dice: «Las personas más reprobables son aquellas a las que se les pide ayuda por Allah y aun así no dan nada». Alguien invoca el nombre de Allah y dice: «¡Ayúdame por Allah!», pero tú no le das nada. Esos son precisamente los peores entre los hombres. Porque se invocó el sublime nombre de Allah y, sin embargo, no se le presta ninguna atención. Como advierte nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él): dad sin falta algo, por poco que sea, aunque solo sea por reverencia al nombre de Allah. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ضع في يد المسكين ولو ظلفا محرقا El Mensajero (la paz sea con él) dice: «Poned algo en la mano del necesitado, aunque solo sea la pezuña chamuscada de un animal». قال داود إدخالك يدك في فم تنين إلى أن تبلغ المرفق فيقضمها خير لك من أن تسأل من لم يكن له شيء ثم كان Esta es también una profunda sabiduría que nuestro Profeta transmite aquí del profeta David (la paz sea con él): El profeta David dijo: «Meter la mano hasta el codo en la boca de un dragón y dejar que te triture el brazo es, sin duda, mejor que pedir ayuda a alguien que antes no tenía nada y de repente se hizo rico». Uno conoce a tales advenedizos: olvidan su origen y a menudo se vuelven insoportablemente arrogantes. Precisamente contra eso advierte el profeta David. ¡Que Allah nunca haga depender a nadie de semejante gente! قال رسول الله صلى الله عليه وسلم مسألة الغني شين في وجهه يوم القيامة Nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dice: «Si un rico mendiga, eso quedará marcado como una vergüenza en su rostro el Día de la Resurrección». Quien en realidad tiene suficiente, pero ha hecho de la mendicidad una mala costumbre, quedará profundamente humillado el Día del Juicio. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأن يأخذ أحدكم حبله ثم يغدو إلى الجبل فيحتطب فيبيع فيأكل ويتصدق خير له من أن يسأل الناس El Profeta (la paz sea con él) dice: «Que uno de vosotros tome su cuerda, vaya a la montaña, recoja leña, la venda y con ello se alimente y dé caridad, es mucho mejor que mendigar a la gente». Ganarse la vida con el trabajo de las propias manos e incluso dar de lo poco que se tiene es mil veces más honorable que tender la mano ante los demás. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم للسائل حق وإن جاء على فرس Nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dice: «A quien pide le asiste un derecho, incluso si llega montado a caballo». Por tanto, si alguien pide —incluso si se presenta arrogantemente a caballo o hoy en día en un coche caro—, aun así no se le debería dejar marchar con las manos vacías. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو تعلمون في المسألة ما مشى أحد إلى أحد يسأله شيئا Nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dice: «Si supierais las devastadoras consecuencias que acarrea mendigar en el Más Allá, nadie acudiría jamás a otro a suplicarle nada». Por no hablar de mendigar: os cuidaríais de pedir absolutamente nada jamás. Tan abrumadora carga es la mendicidad ante Allah. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو يعلم صاحب المسألة ما له فيها لم يسأل Nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dice: «Si quien pide supiera lo que le espera por ello, jamás extendería la mano». Si fuera consciente de la inmensa vergüenza y el pecado que ello entraña, preferiría pasar hambre antes que mendigar jamás. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لولا أن المساكين يكذبون ما أفلح من ردهم Este es un punto fundamental. El Profeta se dirige tanto a quienes dan como a quienes reciben, y proclama lo que Allah Todopoderoso le ha revelado: «Si los necesitados no mintieran a veces, estaría perdido cualquiera que los rechazara». Pues algunos exageran desmesuradamente y aseguran: «No tengo absolutamente nada, necesito esto y aquello con urgencia». «Qué fortuna que a veces mientan», dice el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él), «porque de lo contrario, perecería cualquiera que los despidiera con las manos vacías». قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ليجيئن أقوام يوم القيامة ليس في وجوههم مزعة من لحم قد أخلقوها El Profeta (la paz sea con él) dice: «El Día de la Resurrección se presentarán personas en cuyos rostros no quedará ni un solo trozo de carne debido a su constante mendicidad». La mendicidad despoja literalmente al ser humano de toda dignidad; tan vergonzosa es ante Allah. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من استغنى أغناه الله ومن استعف أعفه الله ومن استكفى كفاه الله ومن سأل وله قيمة أوقية فقد ألحف El Profeta (la paz sea con él) dice: «A quien se abstenga de mendigar y conserve su dignidad, Allah lo hará independiente y rico». A quien no se humille ante la gente, Allah le otorgará contentamiento y lo librará de depender de los demás. «Y a quien procure la honradez y la castidad, Allah preservará su pureza». A quien quiera mantener su decencia, Allah lo acogerá bajo Su protección. «Y a quien deposite toda su confianza en Allah, Él le bastará por completo». «Pero quien mendigue teniendo aún bienes por valor de una uqiyya, mendiga de manera descarada e insolente». Así pues, quien sigue mendigando a pesar de contar con sus propias reservas, se precipita deliberadamente hacia su propia ruina.

2026-10-13

Dergah, Akbaba, İstanbul
Un compañero le pidió consejo al Profeta (la paz y las bendiciones sean con él): «Dame una enseñanza a la que pueda aferrarme». «Lā taghdab», respondió nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él): «No te enojes, no pierdas el control». Le preguntó por segunda vez, y la respuesta fue de nuevo: «No te enojes». A la tercera vez, el compañero comprendió: incluso si siguiera preguntando hasta mañana por la mañana, su respuesta sería exactamente la misma. Se trata, por tanto, de un punto sumamente importante. Pero ¿cómo se logra eso? ¿Cómo se aprende a mantener la calma y a refrenar la ira? Él también dio la respuesta a eso: «El conocimiento se adquiere aprendiendo, y la mansedumbre se alcanza practicando la mansedumbre», dijo el Profeta (la paz y las bendiciones sean con él). El conocimiento solo se adquiere poco a poco; al fin y al cabo, no se puede aprender todo en un solo día. Ocurre lo mismo con la mansedumbre: mantener la calma es algo que se debe entrenar paso a paso. No sucede de un momento a otro, como cuando se sumerge algo rápidamente en un bote de pintura; requiere tiempo. Cada vez que ocurran pequeñeces que puedan molestarte: no hagas de ello un gran drama. Mejor dite a ti mismo: «No dejaré que esto me altere. Es innecesario, una pérdida de tiempo. ¿De qué me sirve enfadarme? Yo mismo podría haber cometido ese error. Así que no hay motivo para enojarse». Y la próxima vez, recuérdate exactamente lo mismo. «Bien, ha cometido un error; nadie es infalible». Y de inmediato mantendrás la calma. Después de unas cuantas veces te acostumbrarás y ya no te enfadarás en absoluto por cosas insignificantes. Por supuesto, hay cosas por las que es lícito enojarse; por ejemplo, cuando se vulneran los límites de Allah, el Altísimo. La ira tiene su lugar justificado, pero no en todas partes. Quien se altera constantemente sin motivo, pasa toda su vida sumido en la furia y la inquietud. En cambio, si te detienes y mantienes la calma, vivirás con serenidad y, sobre todo, te harás un favor a ti mismo. Como dice el refrán: «El vinagre fuerte corroe su propia vasija». Si es demasiado ácido, carcome el recipiente en el que se encuentra. Lo mismo sucede con la ira. Si pierdes el control, te perjudicas a ti mismo más que a nadie, mucho más que a la otra persona. Que Allah nos conceda a todos mansedumbre y discernimiento, inshaAllah. Que permanezcamos en Su camino, inshaAllah.

2026-10-12

Dergah, Akbaba, İstanbul
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (10:62) Gracias a Allah pudimos visitar ayer las tumbas de los benditos en Estambul. Hacía mucho tiempo que no lo hacíamos. Como tenemos este viaje por delante, se nos concedió esta visita, como fortaleza espiritual y para nutrirnos de su fuerza. Ante todo Abu Ayyub al-Ansari, el sultán espiritual de Estambul; los turcos lo llaman Eyüp Sultan. Ellos son verdaderos sultanes. Soberanos del más allá. Hala Sultan, Eyüp Sultan... En todos los lugares donde reposan estos compañeros del Profeta, al ser soberanos del más allá, su bendición y su beneficio perduran para siempre. Quien acude a ellos jamás regresa con las manos vacías. Ciertamente, todos reciben de su abundancia espiritual. Allah, el Altísimo, los colma de Su misericordia tanto en esta vida como en la otra, en sus lugares de descanso y en cualquier lugar donde moren. Son el cimiento inquebrantable del Islam en esta tierra. Dondequiera que descansen, pero especialmente en Estambul, la última sede del califato. Cuando el Mahdi (la paz sea con él) aparezca, asumirá el califato desde aquí. El mundo islámico no puede subsistir sin un califa. Cuando venga, asumirá la herencia, pues las santas reliquias se encuentran aquí dispuestas. Él las aceptará y llevará el Islam al mundo entero. Por eso, los lugares de estos benditos están llenos de paz y gracia. Poseen una profunda atracción: no importa quién sea, creyente o no, tradicional o moderno, todos se sienten atraídos hacia ellos para rogar a Allah mediante su intercesión. Algunos dicen: «No necesitamos intercesores para nuestras oraciones». Pero se trata de su auxilio, pues nuestras oraciones palidecen por completo junto a las suyas. Son ellos quienes gozan de gran estima ante Allah. Solo esperamos que nuestras oraciones se unan a las suyas para que sean escuchadas. Algunos afirman: «¡No vayáis a las tumbas!». Pero no se debería hacer caso a semejante cosa. Porque el núcleo de nuestra fe es el más allá. Los profetas, mártires y amigos de Allah no mueren; están verdaderamente vivos. Su fuerza es hoy aún mayor. Tras su partida, su poder espiritual es mucho más fuerte que durante sus vidas. Porque la gente busca ayuda y ciertamente debe ser socorrida. Por eso su fuerza espiritual es ahora aún mayor y su beneficio todavía más perceptible. Que Allah nos haga partícipes de su auxilio y bendición. Que permanezcamos protegidos, pues los enemigos del Islam son muchos. Mas estos santos quiebran su poder; nada pueden contra nosotros. Porque los demonios han proliferado. Intentan con todas sus fuerzas desviar del camino a la comunidad de Muhammad. Pero, con el permiso de Allah, estos santos son los baluartes del Islam. Insha'Allah, los enemigos serán humillados y tendrán que retroceder. Con la ayuda de Allah, nada podrán lograr. Que Allah lo bendiga todo. Que su auxilio nos acompañe siempre, insha'Allah. Que su bendición repose constantemente sobre nosotros. Hay tanta bendición en ellos; sin ella, la gente jamás habría podido lograr tanto. Su labor aporta muchísimo bien a las personas de todo el mundo. Su bendición llega a cada rincón. Que Allah preserve siempre esta bendición sobre nosotros, insha'Allah. Que su apoyo esté presente. Que nos concedan parte de su fuerza espiritual, insha'Allah. Que todo nuestro viaje sea, por medio de su bendición, un camino hacia la guía, insha'Allah.

2026-10-11

Dergah, Akbaba, İstanbul
«Y cuando estoy enfermo, Él es Quien me cura». (26:80) Verdadera es la palabra de Allah, el Altísimo. Allah, 'Azza wa Yall, envía la enfermedad y otorga la curación. Todo proviene de Allah, 'Azza wa Yall. Si Allah decreta una enfermedad para un creyente, es para elevar su rango y perdonar sus pecados, aunque esto no ocurre de igual manera en todos. A algunos les afecta con más dureza, a otros con menos. También en eso reside Su sabiduría divina. Allah da todo a los seres humanos como una prueba: Para elevar el rango de unos y perdonar los pecados de otros. Esta enfermedad también proviene de Allah. Para el enfermo, el camino hacia la recuperación pasa naturalmente por el médico; al fin y al cabo, no se debe dejar sin tratamiento. Pero no hay que obsesionarse; algunos tienden en exceso a darle vueltas a esas cosas. «¿Estoy enfermo? ¿Me pasa algo?». Y enseguida van corriendo al médico constantemente y sin motivo alguno. Otros, en cambio, están verdaderamente enfermos. Por eso, siempre se debe actuar con mesura y sensatez. Hoy en día, la gente va corriendo por cualquier pequeñez solo porque los hospitales y los tratamientos son gratuitos. Y al final se hacen muchas cosas innecesarias. Por supuesto, existen métodos de curación procedentes de la Sunnah, pero estos también requieren conocimiento y moderación. Uno no puede someterse a la terapia de ventosas cada cinco minutos ni hacer cualquier locura. Los medicamentos también deben tomarse con prudencia. Sigue las indicaciones para que el tratamiento realmente surta efecto. Y si no se produce una curación completa, aun así Allah alivia la carga. Toma tu medicina confiando en Allah y siempre pronunciando la basmala, para que te traiga curación. Porque la curación proviene de Allah, no de la pastilla en sí. El medicamento es solo el instrumento. Por lo tanto, nunca digas: «Me he curado únicamente gracias a este remedio». Es el designio de Allah: la recuperación la concede Él, la medicina fue solo el medio. Precisamente en eso reside la prueba para nosotros. Como se ha dicho: es una prueba, y a veces el ser humano se vuelve arrogante y piensa que es intocable. A veces Allah envía una enfermedad precisamente por eso: para quebrar ese falso orgullo. Detrás de cada enfermedad se encuentra la sabiduría de Allah. Algunos se lamentan y preguntan: «¿Por qué precisamente yo?». Pero quien se rebela pierde por completo su recompensa. Entonces habrá soportado todo ese sufrimiento y dolor en vano. Proviene de Allah; mejor di: «Que Allah nos cure», y jamás pierdas la confianza en Él. Incluso hasta el último suspiro, uno no pierde la esperanza en Allah. La curación siempre es posible; pide a los demás que hagan súplicas por ti. Den gracias a Allah por habernos impuesto esto para elevar nuestro rango ante Él. Por eso: algunos se lamentan y se rebelan... cuando en realidad no hay ninguna otra puerta a la que se pueda llamar. ¿Acaso quieres reprocharle a Allah solo porque te envió una enfermedad? ¿A dónde piensas huir? No hay refugio alguno frente a Él. De Allah provenimos y a Allah retornamos. No hay escapatoria. ¡Que Allah nos libre de ello! Que Allah nos conceda salud, pues la salud es un bien de valor incalculable. Una bendición verdaderamente inmensa. Nuestro Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) dijo que muchas personas se dejan engañar respecto a cosas fundamentales; simplemente no reflexionan sobre ello. La vida se les escapa sin que se den cuenta de lo valiosa que es la salud. Solo cuando enferman comprenden el gran regalo que era en verdad la salud. Que Allah nos proteja y conceda una pronta recuperación a todos los enfermos. Que Allah nos proteja a todos, in sha Allah. Que Él nos libre de pruebas difíciles causadas por la enfermedad, in sha Allah. Que Allah nos conceda bienestar y mantenga nuestra fe intacta, in sha Allah.

2026-10-10

Dergah, Akbaba, İstanbul
El Profeta (la paz sea con él) dijo en un hadiz: «Istawū wa-lā takhtalifū fa-takhtalifa qulūbukum» —o cualesquiera que hayan sido las palabras exactas—: «Manténganse rectos y unidos unos al lado de otros». «Estén unidos y no siembren discordia entre ustedes». Porque con las disputas sus corazones se endurecen y se corrompen. Y una vez que el corazón se corrompe, cada acción solo sirve al propio ego. Ya no se hace por la complacencia de Allah. Quien no refrena su ego no encuentra lugar en este camino espiritual; es más, ni siquiera en la verdadera fe. Por lo tanto, los corazones deben permanecer unidos, deben ser uno solo. Cuando se camina juntos por el sendero de Allah, los corazones no deben estar separados. «No se juzguen unos a otros diciendo: “Tú eres así y tú eres asá”», advierte el Profeta. No permitan que sus corazones se envenenen. Permanezcan unidos y sean rectos y sinceros los unos con los otros. La mayoría de las veces esto se dice antes de la oración, sobre todo por parte de los imames en la Kaaba y en Medina; aunque a menudo solo por rutina. En nuestra escuela jurídica, en realidad, se pronuncia el Takbīr directamente tan pronto como se hace el llamado del Iqāma. Así es entre los hanafíes. Para otros puede ser diferente, pero para nosotros el Takbīr se realiza con las palabras: «Qad qāmati-s-Salāh». El imam simplemente lo pronuncia; entre nosotros no hace falta exhortar verbalmente a alinear las filas, aunque quizás en otras escuelas jurídicas sí. Pero, en el fondo, esta exhortación se aplica sobre todo fuera de la oración: Permanezcan unidos, sean sinceros y no se desvíen del camino. No sigan sus caprichos. Ya que vienen aquí, no permitan que el demonio los prive de la recompensa y las bendiciones. Y si solo tienen la intención de causar discordia, entonces es mejor que se mantengan completamente alejados. Si quieren descarriarse o guardan rencor, no tienen por qué sembrar división de inmediato ni envenenar los corazones de los demás. Porque donde reina la división, el corazón se corrompe. Lo que importa es el corazón: que permanezca puro y sincero, y que no guarde rencor ni odio hacia los hermanos. Esa es la esencia de la fe, y el camino espiritual sirve únicamente para interiorizar precisamente eso. Para nada más; ciertamente no para disputar. Que Allah nos proteja; sin embargo, el demonio se infiltra por doquier entre los musulmanes. Incluso en los mejores caminos intenta constantemente sembrar la discordia. Que Allah nos haga entrar en razón. Y, lamentablemente, a menudo lo consigue. Musulmanes se enemistan con musulmanes; incluso compañeros de camino se vuelven unos contra otros. Que Allah nos ayude y nos abra los ojos. Quien recorre este camino debe mantener su corazón puro: no albergar odio hacia los demás y ver siempre lo bueno en ellos. Si el ego se queja: «¡Este hizo esto, aquel hizo aquello!», dile: «Tú mismo te mereces cosas mucho peores». Si nos llegan críticas, es con justa razón. El otro tiene razón; mejor procuremos mejorarnos a nosotros mismos. No deberíamos inflar nuestro ego, sino vencerlo. Que Allah nos asista en ello. Que tales reuniones crezcan, insha'Allah; que el amor aumente y que nuestros corazones se purifiquen.