السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. بسم الله الرحمن الرحيم. والصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد الأولين والآخرين. مدد يا رسول الله، مدد يا سادتي أصحاب رسول الله، مدد يا مشايخنا، دستور مولانا الشيخ عبد الله الفايز الداغستاني، الشيخ محمد ناظم الحقاني. مدد. طريقتنا الصحبة والخير في الجمعية.

Latest translations

2026-11-11

Dergah, Akbaba, İstanbul
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ (2:166) El Día de la Resurrección, la gente se lamentará: «¡Seguimos a estos seductores y nos han precipitado a esta perdición!». Señalarán a quienes los condujeron al mal: «¡Ellos nos metieron en esto, que paguen el doble de duro!». Pero ellos solo se desentenderán: «¿Y eso qué tiene que ver con nosotros? ¡Nadie los obligó a seguirnos!». Así exactamente sucederá. Por eso hay que mantener los ojos abiertos aquí en la vida terrenal. Uno no se lanza a ciegas al abismo siguiendo a la multitud... ¡Al fin y al cabo, uno tiene uso de razón! En el caso de las ovejas, todas saltan detrás en cuanto la primera cae. Pero a nosotros, los seres humanos, Allah nos ha concedido la razón. Nos dio inteligencia para que veamos: «¡Alto, ahí hay un abismo! Si aquel se lanza, allá él, pero yo tengo cabeza para pensar». Uno da media vuelta para no perecer junto con ellos. Quien busca el camino correcto, lo encuentra. El camino recto es evidente; todos los demás caminos erróneos arruinan al ser humano. Así que tengan mucho cuidado con a quién siguen. Solo porque todos afirmen lo mismo, no significa en absoluto que sea verdad. Existe el intelecto, la lógica, el discernimiento y las Escrituras; ¡todo eso hay que utilizarlo! Tanto en la vida cotidiana mundana como en la fe. En lo mundano nos damos cuenta enseguida, pero en lo espiritual ocurre lo mismo: hay muchas cosas que te arruinan. ¡Estén alerta! Desde siempre, el séquito de Satanás no duerme; hacen todo lo posible por arrastrar a la gente consigo al Infierno. Que Allah nos proteja de ello. Que Allah nos conceda entendimiento a todos y nos guíe a usar la razón, pues quien la utiliza alcanza la salvación.

2026-11-10

Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ليس المسكين الذي يطوف على الناس ترده اللقمة واللقمتان والتمرة والتمرتان، ولكن المسكين الذي لا يجد غنى يغنيه، ولا يفطن له فيتصدق عليه، ولا يقوم فيسأل الناس» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «El verdadero necesitado (miskin) no es aquel a quien la gente despacha con uno o dos bocados, o con uno o dos dátiles». Con «miskin» se hace referencia aquí a una persona verdaderamente pobre y necesitada. «El verdadero necesitado es aquel que, a pesar de su propia necesidad, no mendiga a nadie, cuya situación nadie advierte para darle caridad y que no va pidiendo a la gente». En turco, la palabra «miskin» tiene una connotación negativa (en el sentido de perezoso u holgazán), pero aquí simplemente significa una persona pobre y humilde. Este necesitado no es, por tanto, alguien que mendiga dinero, dátiles o cualquier otra cosa y toma de ello. Se refiere a alguien que, a pesar de su necesidad, no le pide a nadie, cuya pobreza nadie nota y que se mantiene discreto. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من استعف أعفه الله، ومن استغنى أغناه الله، ومن سأل الناس وله عدل خمس أواق فقد سأل إلحافا» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «A quien procure la continencia y la dignidad, Allah le concederá castidad y dignidad». Es decir: a quien quiera mantenerse puro y alejarse de lo malo y de lo prohibido, Allah le otorgará esa pureza. Nadie podrá entonces hacerle daño. «Y a quien se contente y no mendigue, Allah lo hará autosuficiente». Por tanto, a quien no mendiga a la gente, Allah lo enriquece interior y exteriormente. «Pero quien mendigue a la gente teniendo bienes por valor de cinco uqiyyas, estará mendigando de forma descarada e insistente». Así pues, quien tiene dinero y aun así mendiga, se convierte en un mendigo profesional. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما فتح رجل باب عطية بصدقة أو صلة إلا زاده الله تعالى بها كثرة، وما فتح رجل باب مسألة يريد بها كثرة إلا زاده الله تعالى بها قلة» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «Nadie abre la puerta del dar mediante la caridad o estrechando los lazos familiares sin que Allah aumente por ello sus bienes». Quien da caridad y vela por sus parientes, Allah multiplica sus bienes y le concede bendición. «Y quien abra la puerta de la mendicidad para acumular riquezas, Allah no hará sino disminuir aún más sus bienes». Se acostumbra a acumular bienes y pide dinero o posesiones a la gente, a pesar de que no tiene ninguna necesidad. Allah hace que sus bienes disminuyan todavía más y se pierde toda bendición. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ملعون من سأل بوجه الله، وملعون من سئل بوجه الله ثم منع سائله ما لم يسأل هجرا» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «Maldito es quien pide invocando el Rostro de Allah». Quien mendiga diciendo: «¡Dadme por el Rostro de Allah!», se acarrea una maldición. Si ya vas a pedir algo, no involucres en ello el nombre de Allah. «Y maldito es también a quien se le pide por el Rostro de Allah algo que no es un pecado, y lo niega». Por lo tanto, si a alguien se le pide algo lícito por el Rostro de Allah y puede darlo, pero se niega, queda igualmente bajo esa maldición. Pero no se debe pedir algo pecaminoso ni tampoco hacerlo. Bajo ningún concepto se debe hacer eso. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من استعاذ بالله فأعيذوه، ومن سألكم بوجه الله فأعطوه» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «A quien busque refugio en Allah, concededle protección». Esto significa: a quien busque protección por Allah, debéis protegerlo con todas vuestras fuerzas. «Y a quien os pida por el Rostro de Allah, dadle». قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من استعاذكم بالله فأعيذوه، ومن سألكم بالله فأعطوه، ومن دعاكم فأجيبوه، ومن صنع إليكم معروفا فكافئوه، فإن لم تجدوا ما تكافئونه فادعوا له حتى تروا أنكم قد كافأتموه» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «A quien busque en vosotros refugio en Allah, concededle protección». Es decir, si ocurre algo, intentad protegerlo lo mejor que podáis. «Y a quien os pida por Allah, dadle». Si alguien pide por Allah, dadle algo, aunque solo sea una pequeñez. «Aceptad la invitación de quien os invite. Y a quien os haga un bien, correspondédselo». Así que si alguien os ha hecho un regalo o un favor, recompensadlo por ello y correspondédselo; no lo dejéis sin responder. Es algo hermoso corresponder a un regalo con otro regalo. «Pero si no tenéis los medios para hacerlo» —él os hizo un regalo, pero vosotros no os lo podéis permitir—, «rogad por él hasta que sintáis que se lo habéis recompensado». Haced, pues, súplicas sinceras de corazón por él. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من أصابته فاقة فأنزلها بالناس لم تسد فاقته، ومن أنزلها بالله أوشك الله له بالغنى، إما بموت عاجل أو غنى عاجل» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «A quien le sobrevenga una necesidad y la exponga ante la gente (mendigando ante ellos), su necesidad no será remediada». Él dice: si alguien en su aflicción pide a la gente, su necesidad no desaparecerá. Nos advierte: ¡No le pidáis a la gente! «Pero quien exponga su necesidad ante Allah, pronto Allah le concederá suficiencia, ya sea mediante una muerte pronta o una pronta riqueza». Por lo tanto, si uno expone su súplica ante Allah, con toda certeza Allah le quitará esa carga. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من سأل الناس أموالهم تكنزا فإنما يسأل جمر جهنم، فليستقل منه أو ليستكثر» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «Quien pida bienes a la gente para acumular riquezas» —es decir, alguien que tiene dinero, pero quiere amasar aún más—, «en verdad solo está pidiendo brasas del Infierno». Quien actúa así, en última instancia no pide otra cosa que el fuego del Infierno. «Así que tome poco o mucho de ello». No importa cuántas brasas quiera: si pide poco a la gente, recibirá pocas brasas; si quiere más brasas, pedirá más. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من سأل من غير فقر فكأنما يأكل الجمر» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «Quien mendigue sin estar en la necesidad es como si comiera brasas». Para que la gente ni siquiera adquiera esa mala costumbre: ante una necesidad real se da con gusto; pero mendigar sin necesidad es un mal tanto en esta vida como en la otra. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من سئل بالله فأعطى كتب له سبعون حسنة» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «A quien se le pida por Allah y dé, se le registrarán setenta buenas acciones». Por lo tanto, si alguien dice: «¡Da por Allah!», y uno da, recibe una recompensa multiplicada por setenta. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من يتكفل لي أن لا يسأل الناس شيئا أتكفل له بالجنة» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «A quien me garantice que no pedirá nada a la gente, yo le garantizo el Paraíso». A quien no pide nada a nadie, el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le promete el Paraíso. Pedir algo a los demás es duro; que Allah no permita que nadie dependa de otros, in sha Allah. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «هدية الله تعالى إلى المؤمن السائل على بابه» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «Un regalo de Allah para el creyente es el necesitado a su puerta». También eso es una gracia de Allah: él te pide ayuda a ti, y Allah te ha librado de tener que mendigar tú mismo. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا تسأل الناس شيئا ولا سوطك، وإن سقط منك حتى تنزل فتأخذه» Este también es un hadiz maravilloso: «No le pidas nada a la gente». Es decir, no solo no mendigar: «Incluso si se te cae el látigo, desciende y recógelo tú mismo». Así que ni siquiera dejes que nadie recoja tu bastón o tu látigo si se te cae. No depender de nadie es lo mejor de todo. Que Allah nunca nos haga dependientes de la gente. Tampoco exijas a nadie que te sirva o haga recados por ti. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا يسأل بوجه الله إلا الجنة» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «Por el Rostro de Allah solo se debe pedir el Paraíso». No se mendiga dinero en el nombre de Allah; más bien se debería rogar: «Oh Allah, concédenos el Paraíso por Tu complacencia». قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة: لذي دم موجع، أو لذي غرم مفظع، أو لذي فقر مدقع» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «Pedir (dinero) solo es lícito para tres personas:». Pues hay excepciones en las que pedir está permitido: «Primero: quien carga con el peso de una deuda de dinero de sangre» —hubo un incidente, alguien fue asesinado, y ahora hay una exigencia de dinero de sangre pendiente, ya sean cien mil o un millón—, para saldarlo, se le permite pedir. Porque si no paga el dinero de sangre, corre el riesgo de ser ejecutado en represalia. En tal caso, se permite pedir ayuda para reunir el dinero de sangre. Segundo: «Quien se ve abrumado por una deuda aplastante; y tercero: quien vive en la pobreza más extrema». Por lo tanto, quien sufre deudas enormes o es tan extremadamente pobre que no tiene ni un bocado de pan; solo en estos tres casos está permitido pedir. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما الذي يعطي من سعة بأعظم أجرا من الذي يقبل إذا كان محتاجا» El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dice: «Aquel que da desde la abundancia no tiene mayor recompensa que el necesitado que lo acepta en su penuria». Si una persona desprovista de recursos acepta el donativo con gratitud, recibe la misma recompensa que quien da. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما المعطي من سعة بأفضل من الآخذ إذا كان محتاجا» «Quien da desde su riqueza no es superior al necesitado que acepta la dádiva». Esto también forma parte del sabio designio de Allah: tanto la persona necesitada en su penuria como quien ayuda obtienen ambos la misma recompensa. Dijo la verdad el Mensajero de Allah en lo que dijo, o como lo dijo.

2026-11-10

Dergah, Akbaba, İstanbul
«Y haced el bien» [al-Hajj 22:77], dice Allah, el Poderoso y Exaltado. En el glorioso Corán existe el mandato: «Haced el bien, realizad buenas obras». Para todo creyente, para todo musulmán, esto es un mandato. Quien hace el bien, sale ganando. Y quien hace el mal, sufre el castigo por sus propias acciones. Por eso hay que esforzarse constantemente por hacer el bien. Lo que consideramos bueno —incluso si es una pequeñez— se convierte en una buena acción según la intención de la persona. Al hacer el bien, la persona se acostumbra a hacer siempre el bien. Se aparta de lo malo y de obrar injustamente. La gente de hoy en día, lamentablemente, evita hacer el bien. Dondequiera que haya algo malo, su ego se inclina aún más hacia ello. Por eso vemos estos malos hábitos: desde el alcohol, los juegos de azar... ...hasta las drogas, por desgracia. Todos los días se escuchan quejas como: «El hijo o el esposo hace este tipo de cosas». Todo esto es malo; definitivamente no es nada bueno. Esta mala conducta daña primero a la persona misma. Después daña a su entorno. Y luego perjudica a toda la comunidad. Por lo tanto, manteneos alejados del mal. Si te mantienes alejado del mal, ya has hecho el bien. Es decir, eso también es una buena acción. Haces el bien y mereces la recompensa divina. Si te acercas a él, te daña, te carga de pecado y serás castigado en el Más Allá. En este mundo, de todos modos, cada cual ya sufre por sus propias acciones. Que Allah los guíe hacia la rectificación. Que Allah nos cuente a todos entre quienes hacen el bien, inshaAllah.

2026-11-09

Dergah, Akbaba, İstanbul
Las alabanzas sean para Allah, 'Azza wa Jall. Que Él siempre conserve Sus dones para nosotros, insha'Allah. El mayor de todos los dones es el regalo de la fe. Que Allah conceda a todos esta fe. Como se ha dicho: Agradecemos a Allah una y otra vez. Este viaje fue largo. Gracias a Allah, fuimos y volvimos sanos y salvos. También pudimos reencontrarnos con los hermanos de allí. Esta vez tomó un poco más de tiempo, ya que nadie había viajado a esa región en dos años. Ellos necesitaban mucho este encuentro. Nos extrañaron, y nosotros a ellos por igual. Que Allah esté complacido con ellos; nos cuidaron con la mayor calidez. Nos brindaron muchísimo amor y una generosa hospitalidad. Y todo eso lo hicieron únicamente por Allah. Que Allah acepte las obras de todos nosotros como un servicio sincero para Su complacencia, insha'Allah. Uno debería hacer todo por la complacencia de Allah. Por Allah das, por Allah tomas, por Allah das tus pasos... Detrás de todo debe estar la intención sincera por Allah, para que la vida en este mundo tenga algún sentido y beneficio. Viajar solo por viajar... Si uno viaja simplemente por pasar el tiempo, no es más que un viaje vacío. Pero también se puede viajar y al mismo tiempo estar presente para las personas y servirles por Allah. Muchas personas emprenden tales viajes: para buscar la complacencia de Allah y ayudar a los demás. Tales visitas son valiosas y aceptadas ante Allah. En cambio, quien vive solo para lo mundano y para su propio ego, transita por la vida sin rumbo alguno y en vano. Si además cometen pecados, les espera un castigo aún más amargo. E incluso si no hacen nada, simplemente habrán desperdiciado su vida sin sentido. Por lo tanto, hagan todo por la complacencia de Allah; siempre que se mantenga dentro de lo lícito (halal), pueden hacer de todo. Y aun así deberíamos vivir cada paso, cada minuto y cada segundo por Allah, insha'Allah. Que Allah lo acepte. Que Allah esté complacido también con los hermanos de allí; nos atendieron tan generosamente y se alegraron de todo corazón. Que Allah alegre los corazones de todos nosotros, insha'Allah.

2026-11-08

Other
Alhamdulillah, pertenecemos a la tariqa. Están la Naqshbandi, la Qadiri, la Rifai y otras. En el fondo, todas las tariqas son iguales. Existe la tariqa, pero para ello también se necesita el conocimiento sobre la Sharia. A la Sharia pertenecen las escuelas jurídicas (madhabs). Sin escuela jurídica no hay tariqa. La tariqa siempre va de la mano de una escuela jurídica. Hay cuatro escuelas jurídicas: hanafí, shafi'í, malikí y hanbalí. No importa a cuál de estas cuatro escuelas jurídicas sigáis: estáis en el camino correcto. Esto debemos dejarlo bien claro. Algunas personas aquí piensan que si el imam no pronuncia la Basmala («Bismillahi r-Rahmani r-Rahim») en voz alta, esto se opone al Islam y a la Sharia. Por eso tenéis que estar informados. Si veis algo así, preguntad primero: «¿De qué se trata esto?» No juzguéis de inmediato. Juzgar precipitadamente sin conocimiento es un grave error; eso no es correcto. Es incluso un pecado: si tacháis apresuradamente una acción de no islámica y juzgáis sin conocimiento, se os pedirán cuentas por ello. Porque al actuar así provocáis fitna (discordia) y sembráis dudas sin saberlo en los corazones de las personas. Hay cuatro escuelas jurídicas. Uno pregunta en cada caso: «¿Cómo es esto? ¿Qué se hace en una situación así? ¿Cuál es la norma aquí? ¿Cuál es el dictamen al respecto?» Solo entonces lo sabréis. Por eso tenéis que ser precavidos. Incluso nuestra propia gente a menudo se altera muchísimo en cuanto ve algo desacostumbrado. No hagáis eso. Simplemente preguntad. Porque la mitad del saber reside en preguntar. No hay motivo para enfadarse cuando ni siquiera se conocen los antecedentes. Pues muchas personas —en especial las que están fuera de las cuatro escuelas jurídicas— afirman: «No hace falta ninguna escuela jurídica». Y sobre la tariqa, por supuesto, dicen: «Eso es bid'ah (innovación). Eso es shirk». Pero incluso sobre las escuelas jurídicas dicen: «No se necesita ningún madhab. Uno puede hacer todo esto por su propia cuenta». Eso no es verdad en absoluto. Muchas personas pierden su fe y se alejan del Islam si siguen esa postura. Así que no os apresuréis a juzgar nada. Es mejor preguntar primero si algo es verdaderamente contrario al Islam. Solo entonces uno comprende: «Juzgar con tanta precipitación no está bien». Si solo teníais dudas que resultaron infundadas, podéis decir: «Alhamdulillah, guardamos silencio; así no tendremos que justificarnos ante Allah por palabras erróneas». Que Allah nos preserve en Su camino. Que Allah llene nuestros corazones de iman, con el nur de la fe, insha'Allah. Allah hace que el creyente vea con la luz que Él ha puesto en su corazón. Insha'Allah, que Allah nos haga a todos personas así. Esto no concierne a todo el mundo, pero hay personas que actúan con esa precipitación. Si veis algo así, simplemente reconoced que no lo sabéis y preguntad. Que Allah nos proteja a todos de Shaitan y de sus seguidores. Que seamos también una guía para los demás, una fuente de orientación para este hermoso país. Allah, Azza wa Jalla, hizo que Adam, alayhi s-salam, diera su primerísimo paso en esta tierra, en esta isla. Que Allah os bendiga. Que estemos unidos para siempre, insha'Allah.

2026-11-07

Other
Desde Malasia, pasando por Indonesia y Singapur, hasta aquí en Sri Lanka, alhamdulillah, desde el primer día nos encontramos en todas partes con hermanos y hermanas creyentes. Se alegran de que estemos aquí, y nosotros nos alegramos igualmente por ellos. Que Allah conceda Su bendición y recompensa. Porque nuestro Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dice: cuando un creyente visita a otro creyente, Allah recompensa cada paso, le perdona un pecado y lo eleva un grado cada vez. Alhamdulillah, así exactamente es como lo vivimos. En cada lugar al que llegamos, conocemos exactamente a aquellas personas para las que Allah lo ha dispuesto: aquellas para quienes Él quiere el bien y que también son una bendición para nosotros. A quien no se le concede este destino, este bien, Allah simplemente le destina otro camino. Porque no se puede obligar a nadie a amarte ni a emprender el camino de Allah. Allah Azza wa Jalla dice en el Corán, dirigiéndose al Profeta sallAllahu alayhi wa sallam —y esto se aplica a todos nosotros—: «Innaka lā tahdī man aḥbabta walākinna Allāha yahdī man yashā’» (28:56). Sadaqallahul Azim. El Profeta sallAllahu alayhi wa sallam deseaba con tantas fuerzas que su familia y su tribu aceptaran el Islam, y estaba profundamente apenado de que no lo hicieran. Por eso dice Allah Azza wa Jalla: tú no puedes guiar a nadie. Solo a quien Allah quiere conceder la guía, Él se la da, sin importar lo que uno mismo sienta al respecto. En Su camino, Allah Mismo elige a las personas que desea guiar y tener junto a Él. Es una gracia infinitamente valiosa de Allah Azza wa Jalla cuando Él te muestra el camino para estar junto a buenas personas: con un murshid recto y compañeros veraces. Ese es el regalo más hermoso que Allah puede hacerle a un ser humano. Por eso se nos llena el corazón de alegría cuando vemos en todo el mundo a estas personas sinceras. A dondequiera que vamos, la gente acude en multitud. Estamos felices y agradecemos a Allah Azza wa Jalla por reunir a tantas personas buenas para que compartamos juntos la bendición de este círculo. Esta es verdaderamente una reunión bendecida. Allah Azza wa Jalla ama tales círculos y hace que los ángeles extiendan sus alas protectoras bajo vuestros pies. Porque estáis aquí para escuchar las palabras del Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, las palabras de Allah Azza wa Jalla y las sabidurías de los rectos (Salihin). Apenas hay algo más valioso para todos nosotros, insha’Allah. Que Allah guíe a más y más personas hacia este camino. Y a aquellos que se oponen o han sido descarriados: que Allah les abra los ojos para que encuentren el regreso al camino verdadero, el camino que Él y Su Mensajero sallAllahu alayhi wa sallam aman. Ese es todo nuestro anhelo. Alhamdulillah, os agradecemos de todo corazón vuestra cálida hospitalidad. Nos habéis recibido con tanto amor y habéis dado todo lo que estaba a vuestro alcance. Estamos verdaderamente muy felices. A veces me acaloro un poco o levanto la voz. No os preocupéis por eso, es simplemente mi manera de ser, no hay problema. No os lo toméis a mal. En nuestros corazones no guardamos el más mínimo rencor. A veces a uno simplemente se le escapa algo, pero en el corazón no queda nada de eso. En nosotros solo habita el amor, alhamdulillah: amor a Allah, amor al Profeta sallAllahu alayhi wa sallam y amor a los creyentes, insha’Allah. Ese es nuestro camino. Y así debería ser para cada uno de nosotros. Si alguna vez se pronuncia una palabra con enojo: escuchadla, dejadla pasar y no le guardéis rencor a nadie; todo está bien, insha’Allah. Que Allah os bendiga abundantemente a todos. Insha’Allah nos veremos una y otra vez. Seguimos esperando, tal como solía decir siempre Mawlana Shaykh: «He estado esperando al Mahdi alayhi-s-salam. Cuando me iba a dormir, pensaba: tal vez el Mahdi alayhi-s-salam aparezca ya por la mañana. Si por la mañana aún no estaba allí cuando me despertaba, tenía la esperanza: tal vez venga esta noche». Durante más de sesenta años, Mawlana Shaykh esperó así, cada día con el mismo anhelo que el primer día. Nosotros, en cambio, esperamos un rato y, si no ocurre nada, vuelve a caer en el olvido. Pero como Mawlana Shaykh nunca soltó esa esperanza, ahora nosotros también esperamos de todo corazón. El mundo está lleno de inquietud y aflicción. Insha’Allah Sayyidina Mahdi alayhi-s-salam debe llegar pronto para volver a poner todo en orden. Ninguna solución terrenal es capaz de sanar el sufrimiento de este mundo; eso solo es posible a través del Mahdi alayhi-s-salam y el verdadero espíritu del Islam, insha’Allah. Que Allah apresure su aparición y permita que todos nosotros podamos estar a su lado, insha’Allah.

2026-11-06

Other
Sobre el océano. Recuerdo cómo Mawlana Shaykh, en sus últimos días, iba cada vez al mar y exclamaba: «Madad Ya Sayyidina Ilyas». Hay dos profetas —Sayyidina Al-Khidr y Sayyidina Ilyas— a quienes Allah concedió una vida tan larga que serán las últimas personas en morir en este mundo. Sayyidina Al-Khidr alayhi s-salam está a cargo de la tierra, y Sayyidina Ilyas alayhi s-salam del mar, del océano. Cuando alguien se encuentra en dificultades, ellos le ayudan. Ilyas alayhi s-salam ayuda a las personas en el mar, en el océano. Y Sayyidina Al-Khidr alayhi s-salam ayuda en la tierra. Tienen una misión. Tienen un deber. Esa es exactamente su labor. Solo quería transmitir esto, compartir esta suhbah de Mawlana con ustedes.

2026-11-05

Other
Uno tras otro abandonan su Dunya, y después otros ocupan este lugar, su lugar, otro lugar. Vienen uno tras otro, como en esta casa, que quizá tiene 100 años, o menos, o más. Tantas generaciones, tanta gente vivió aquí y se fue; no se lo pueden llevar. Estuvieron aquí. Lo importante es dejar buenas obras y el bien para la gente, lo que les lleva o bien a alabarlos o a maldecirlos. Muchas cosas han sucedido aquí. Muchas personas fueron maldecidas. Y alhamdulillah, los musulmanes siempre fueron elogiados, porque no oprimen a nadie. La opresión está prohibida para los musulmanes. «La dharar wa la dhirar» (ni causar daño ni devolver daño). «La yazlim wa la yuzlam» (no oprimas ni permitas ser oprimido). Un mu’min no puede oprimir a nadie. Incluso con los muertos, no se puede mutilar el cadáver de una persona muerta en la guerra. No se le debe hacer ningún daño. No se le puede cortar, arrojar ni quemar. Esto les está prohibido. Pero los incrédulos hacen de todo. Por eso decimos: aquellos que hacen el bien y son elogiados por la gente así como por Allah Azza wa Jalla son los musulmanes, alhamdulillah. Incluso hay muchos maqams, muchas ziyarahs por todo Ceilán, Sri Lanka. Hay miles de maqams de awliya. La mayoría de ellos, por supuesto, no son conocidos. Pero a aquellos que son conocidos, Allah los ha hecho manifiestos para mostrar a la gente que deben venir y recibir bendiciones de ellos. Porque cuando un wali de Allah muere, su espiritualidad se vuelve al menos siete veces más poderosa que durante su vida. Por eso hoy tenemos la intención, alhamdulillah, de visitar también este que está cerca del aeropuerto. Dijeron que no sabían quién era, pero mediante un milagro fue revelado, le construyeron una tumba y la gente lo visita. Y su milagro es también que allí hay agua dulce a solo unos metros del mar, donde normalmente no se puede encontrar agua dulce cerca del mar. Es imposible, pero es un milagro, una karamah para los awliyaullah. Allah lo puso allí. Mucha gente viene y lo visita para obtener bendición por la causa de Allah. Este es un amado de Allah, y por eso lo visitamos y lo respetamos. Porque Allah Azza wa Jalla dice en un hadiz qudsi: «Amo a Mis siervos buenos, y a quien sea hostil con Mi amado, le declaro la guerra». Ahora mucha gente piensa que son buenos musulmanes y que hacen el bien. Acusan a estas personas de adorarlos, de adorar las tumbas. No, nosotros no los adoramos. Adoramos a Allah Azza wa Jalla. Y Allah ama a estas personas, así que nosotros también las amamos. Le pedimos a Allah por ellos, no a ellos. Aun así, no está mal pedirles a ellos, porque ellos le piden a Allah. Si le pides a Allah directamente, será aceptado, eso no es un problema para ti. No pidas a través de ellos, pídele a Allah. Pero si les pides que hagan du'a por ti, es mejor, porque ellos son más aceptados en la Presencia Divina de Allah Azza wa Jalla. En cuanto a los awliyaullah, Allah no los rechaza. Como somos pecadores, no sabemos cómo rezar y hacer du'a correctamente. Les pedimos que le pidan a Allah todo lo bueno que deseamos, especialmente un iman fuerte, estar en el camino de Allah y estar para siempre con Allah Azza wa Jalla. Ese es nuestro objetivo. Por desgracia, los musulmanes de Sri Lanka son personas sinceras, pero esta enfermedad espiritual llega como el COVID, como solemos decir. Porque el cáncer es terrible, pero no es contagioso. El cáncer es, por supuesto, una enfermedad muy peligrosa, pero no se transmite a otros. Un contagio es como el COVID o un resfriado o cualquier cosa que se propague entre la gente. Muy pocas personas se pueden salvar. De esta manera se propaga, porque la gente es engañada. Al ser humano le agrada quien lo engaña y le hace daño. Así dice un proverbio turco: «Al camello le gustan las espinas». Lo que come el camello uno ni siquiera lo puede tocar; si lo tocas, tiene espinas. Al camello le gusta mucho eso. Y al ser humano le gusta quien lo engaña. Ese es un dicho turco. Así que es verdad. Si encuentran a una persona honesta, no le creen; si encuentran a un estafador, vienen todos como ovejas y corren tras él. Por desgracia, aquí esto se debe a la ignorancia de la gente. No conocen el camino de Allah. Solo porque alguien grita y dice esto y aquello, corren tras él: «¡Oh, es un gran erudito, grita tan fuerte!» Como el viernes pasado (Jummah), cuando estuvimos en una mezquita y el jatib gritaba tan fuerte que tuvimos que taparnos los oídos. Cuando alguien grita así, se clava directamente en el cerebro. Nos tapamos los oídos para no oír nada. Lamentablemente, estas personas son así; no aprecian el valor de aquellos a quienes Allah ama. Si los respetas, Allah estará complacido contigo. Allah dice: «Estoy complacido contigo; porque eres bueno con aquel a quien amo, estoy complacido contigo». Porque cuando quieres a alguien, también quieres a todos a su alrededor, a su familia y a otros; los respetas y los amas. Si no los respetas, tú tampoco serás respetado ni amado por Allah Azza wa Jalla. Allah estará enojado contigo, no complacido contigo. Esto es lo que intentamos hacer, y lo que todos los profetas intentaron enseñar a la gente: debes amar a Allah y amar lo que Allah ama. «Hubbu fillah wa bughdu fillah», que significa: amar por la causa de Allah y odiar por la causa de Allah. Si alguien no ama al Profeta y no ama a Allah, no estamos obligados a amarlo. Algunos podrían decir que eso va en contra de la humanidad. «Humanidad»: eso no nos importa; lo que nos importa es Allah. Si no creen, por supuesto que no amamos eso, y si dices algo malicioso contra Allah, no estaremos complacidos contigo, porque Allah no está complacido contigo. Que Allah nos proteja a nosotros y a vosotros, insha'Allah, de esta enfermedad y de estas personas. Aun así, no decimos nada contra ellos, sino que solo le pedimos a Allah que les conceda hidayah. Dado que los mu’mins aquí son una minoría, deben permanecer unidos y también ser buenos con los demás. La gente de la tariqah es buena con todos: con creyentes, incrédulos, budistas, hindúes, cristianos y judíos; no tenemos ningún problema con ninguno de ellos. Viven pacíficamente con ellos, sin disputas, porque no estamos obligados a forzar a nadie. No se puede obligar a todos a ser musulmanes; si quieren serlo, bien, bienvenidos. Si no, no se les puede obligar. La coacción es inaceptable, porque uno no puede actuar según su propio parecer. Si haces algo así, en la Akhirah se te pedirán cuentas y serás castigado por Allah Azza wa Jalla. Que Allah nos proteja a nosotros y a vosotros, insha'Allah. Alhamdulillah, estamos contentos de estar aquí de nuevo. Muchos de los nuestros que estuvieron aquí la última vez ya no están aquí esta vez. Que Allah los bendiga y eleve su maqam cada vez más alto, porque son amados de Allah. Sirvieron a Allah Azza wa Jalla, amaron a los mashayikh, amaron a los awliyaullah. Sobre aquellos que albergan este amor, el Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dice: «Al-mar’u ma’a man ahabb» (el hombre está con quien ama). Una persona estará con quien ama. Porque el Profeta sallAllahu alayhi wa sallam le preguntó a uno de los Sahaba, que estaba llorando: «¿Por qué lloras?». Él dijo: «Oh Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, en el Jannah estarás en el nivel más alto, y nosotros no podremos estar en el mismo nivel que tú; no te veremos en el Jannah». El Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dijo: «Al-mar’u ma’a man ahabb» (el hombre estará con quien ama). Ese es el Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, y él es el más veraz en su palabra. Así que, alhamdulillah, aquellos que estuvieron con nosotros la última vez y fallecieron, estarán con Mawlana Shaykh y los awliya en el Jannah, insha'Allah. No cabe duda de ello. Alhamdulillah, esta es también la belleza del iman, la belleza de la tariqah y la shari'ah: da a la gente el bien, buena guía y buenas nuevas. No los sume en la desesperación diciendo: «Oh, todos iremos al Jahannam». No, alhamdulillah, no iremos al Jahannam. Quien quiera ir al Jahannam, puede ir; nosotros no queremos ir al Jahannam. Alhamdulillah, Allah Azza wa Jalla dice en un Hadiz Qudsi: «Yo soy como Mi siervo piensa de Mí». Así que pensamos bien de Él, ya que dice que es el Más Misericordioso, y creemos que estaremos en el Jannah. Esta es nuestra esperanza en Allah; insha'Allah no hay duda de ello. Que Allah los bendiga y nos mantenga unidos, insha'Allah, y también conceda Hidayah a los demás, insha'Allah.

2026-11-05

Other
As-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh. A'udhu billahi min ash-shaytani ar-rajim. Bismillahi ar-Rahmani ar-Rahim. Wa as-salatu wa as-salamu ala Rasulina Muhammadin, Sayyidi al-awwalin wal-akhirin. Madad ya Rasula Allah, madad ya Sadati Ashabi Rasuli Allah, madad ya Mashayikhina, dastur Mawlana Sheikh Abdullah al-Fa'iz ad-Daghestani, Sheikh Muhammad Nazim al-Haqqani. Madad. Tariqatuna as-suhbah wa al-khayru fil-jam'iyyah. Ese es el fundamento. En un noble hadiz se dice: «Innama al-ilmu bit-ta'allum wa innama al-hilmu bit-tahallum». Uno no puede aprender por sí solo. Para aprender, se necesita a alguien que enseñe. El Profeta —salla Allahu alayhi wa sallam— es el mejor maestro para nosotros. Lo que nos enseñó es una lección inmensa: la mejor enseñanza para toda la humanidad. Después de 1400 años, ahora empiezan a hablar de derechos humanos y derechos de los animales. Cuando en realidad el Profeta —salla Allahu alayhi wa sallam— ya enseñó todo eso a la gente en aquel entonces. La época de entonces era muy diferente a la de hoy. En aquel entonces, la gente vivía como toscos bloques de madera. E intenten enseñarle a un bloque de madera: «Haz esto, no hagas aquello». El Profeta —salla Allahu alayhi wa sallam— fue el verdadero maestro, alhamdulillah. Él enseñó a partir del conocimiento de Allah. Lo que el ser humano realmente necesita y lo que le brinda la verdadera felicidad: exactamente eso enseñó el Profeta, salla Allahu alayhi wa sallam. Hoy en día se atormentan porque no quieren seguir al Profeta —salla Allahu alayhi wa sallam—, y encima creen saber más. Han inventado tantos sistemas, pero ninguno de ellos ha funcionado; al contrario, solo ha terminado en catástrofes. Dieron origen al socialismo, al capitalismo y al humanismo. Todo eso es pura tontería. Porque carecen de toda enseñanza celestial. Por eso, todo eso aporta cada vez menos beneficio. Especialmente hoy en día le hacen creer a la gente que cada uno puede hacer y deshacer lo que quiera. Y ¡ay si uno dice algo en contra!, de inmediato se ponen en su contra. Le enseñan a la gente cosas malas, nada bueno. Por eso este conocimiento no sirve para nada. Solo el conocimiento de Allah aporta un verdadero beneficio. Mucha gente solo aprende para los negocios, para el trabajo o para la carrera. Uno ciertamente puede aprender eso, pero de ninguna manera lo consideren el verdadero y buen conocimiento. Uno debe ser capaz de distinguir lo bueno de lo malo. Lo bueno es lo que nos enseñó el Profeta —salla Allahu alayhi wa sallam—. El mal conocimiento es lo que él desaprobó. Esta es solo una breve suhbah, pero todos deberían tenerla muy presente, insha'Allah.

2026-11-04

Other
Alhamdulillah, damos gracias a Allah por este encuentro con la Ahlu l-Bayt. Ellos traen bendición (Barakah) a cada lugar en el que se encuentran. Y alhamdulillah: aunque este no es un país musulmán, aquí se permite a los musulmanes vivir su fe con total libertad. Especialmente esto: la Naqabatul Ashraf, la institución que registra a la Ahlu l-Bayt. Incluso en muchos países musulmanes ya no existe algo así. O muchos simplemente lo han abolido. Casi ya no se encuentra una asociación de este tipo. A pesar de que esto es de suma importancia. En el último estado del Islam, el Imperio Otomano, esta Naqabatul Ashraf tenía una enorme importancia. Su líder es el Naqib al-Ashraf, la cabeza de los Ashraf, es decir, de la Ahlu l-Bayt. Por consideración al Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, por sincero amor hacia él y para honrarlo, ellos gozaban de una consideración muy especial en el estado islámico. Se trataba a la Ahlu l-Bayt con el más profundo respeto. Por eso Allah siempre estuvo de su lado. Allah se complace con ellos, y el Profeta sallAllahu alayhi wa sallam está satisfecho con ellos, precisamente porque respetan tanto esto por consideración al Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Y Allah dice sobre el Profeta sallAllahu alayhi wa sallam: «Wamā arsalnāka illā rahmatan lil-'ālamīn». (21:107) Allah lo envió para la salvación de la humanidad, como pura misericordia para todos los mundos. Por lo tanto, todo aquel que posee verdadero conocimiento y una comprensión profunda honra a quienquiera que esté emparentado con el Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Por esta razón, los otomanos fueron también el último estado del Islam. Después de eso ya no hubo ningún estado islámico. Hoy en día ningún país es verdaderamente así. Hemos trazado una línea y constatado: ya no existe ningún estado islámico. Eso solo existió en aquel entonces, hace más de cien años. Desde entonces, casi nadie muestra este respeto. Algunos ni siquiera respetan ya al propio Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. En la época de los otomanos, en cambio, gozaban de este estatus especial precisamente por eso. Incluso tenían su propia jurisdicción. Tenían su propia prisión. No se intervenía en los asuntos de la Ahlu l-Bayt, pues si ocurría alguna falta, ellos mismos la resolvían entre sí. Así pues, su juez provenía de sus propias filas. Y ellos mismos juzgaban y hacían lo que debía hacerse. Sin mezclarse con la gente común; siempre se les trataba de manera diferenciada. Y todo esto por profunda reverencia hacia el Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Porque los otomanos fueron fieles defensores del Profeta sallAllahu alayhi wa sallam y del verdadero Islam. ¿Y qué es el verdadero Islam? Seguir al Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, honrarlo a él y asimismo honrar a sus cuatro califas, a sus compañeros (Sahaba) y a la Ahlu l-Bayt. Por encima de todos, los Sahaba y la Ahlu l-Bayt. También entre los Sahaba hay diferentes rangos: a la cabeza, los Ashara al-Mubasharah (los diez a quienes se les prometió el Paraíso), seguidos por los compañeros de Badr y de Uhud. Todos ellos están muy por encima de los demás en rango. Y en el lugar más elevado después de ellos se encuentra la Ahlu l-Bayt. Ellos poseen la más alta dignidad. Por eso, en aquel entonces se verificaba rigurosamente en cada nacimiento quién descendía verdaderamente de la Ahlu l-Bayt. Se les registraba cuidadosamente para que su linaje nunca se mezclara con otros. Porque muchas personas afirman falsamente pertenecer a la Ahlu l-Bayt. Están malditos si no tienen pruebas de ello. El Profeta sallAllahu alayhi wa sallam dijo: Quien afirme injustamente descender de este o aquel linaje pertenece a los malditos. Por esta razón, se les registraba exhaustivamente y eran conocidos por sus nombres. Y hoy en día está en la sabiduría divina de Allah que las cosas sean así. Cuando aparezca el Mahdi 'alayhi s-salam, todo se hará evidente: lo que es verdadero y lo que es falso. Mucho de lo que la gente consideraba correcto resultará ser falso. Y mucho de lo que hoy se tiene por verdad es en realidad un error. Esto se aplica tanto a los asuntos religiosos como a las cuestiones cotidianas. Mucho del pasado ha permanecido oculto para la gente. Pero entonces, toda la historia desde Sayyidina Adam 'alayhi s-salam hasta hoy se hará manifiesta: qué pueblos y profetas vivieron, quién estuvo en qué lugar; qué profeta, qué amigos de Allah (Awliyaullah). En la época del Mahdi 'alayhi s-salam todo será completamente claro. Por eso dice Mawlana Sheikh: Cuando venga el Mahdi 'alayhi s-salam, solo tendrá validez su Ijtihad, nada más. Todos nosotros le seguiremos incondicionalmente. Entonces nadie más podrá decir: «Soy hanafí» o «Soy shafi'í». Cualquier cosa que ordene el Mahdi 'alayhi s-salam, eso se seguirá. También todas las Tariqahs se unirán a él. Todos se unirán detrás de un solo hombre: detrás del Mahdi 'alayhi s-salam, exactamente como en la época del Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Porque en la época del Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, todos sin excepción seguían al Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Así volverá a ser: completamente claro, sin confusión alguna. Sin divisiones en la fe: solo quedará el Islam puro, solo el Mahdi 'alayhi s-salam. Por eso, en aquel tiempo, insha'Allah, lo verdadero se separará de lo falso. Que Allah nos sitúe del lado de los veraces, insha'Allah. Que Allah les bendiga. Que Allah bendiga a la Ahlu l-Bayt aquí y en todo el mundo, insha'Allah, y los proteja. La Ahlu l-Bayt siempre perteneció a la Ahlu l-Ibtila (los probados): soportaron un grave sufrimiento, por lo cual su rango ante Allah se elevó cada vez más. Incluso Sayyidina Hassan y Hussein murieron como mártires (Shaheed). Desde entonces, han soportado pruebas incesantemente. Que Allah nos proteja a nosotros y a ellos, insha'Allah, para que podamos alcanzar a vivir en la época de Sayyidina Mahdi 'alayhi s-salam.