Latest translations
2025-06-18
Dergah, Akbaba, İstanbul
Аллах, Всемогущий и Возвышенный, говорит:
أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۚ (2:184)
Это считанные дни.
Все измерено.
В добре и в зле - все подсчитано.
Также пост измерен, так говорит Аллах, Всемогущий и Возвышенный.
Даже богослужение хадж в этом месяце измерено.
Посмотрите, месяц назад все те, кто хотел отправиться на хадж, были полны волнения.
"Как это будет? Что мы будем делать?", спрашивали они себя.
И это благословенное время прошло.
В эти считанные дни выигрывает тот, кто может выиграть.
Это не дни, в которые можно черпать изобилие.
Люди, которые тратят эти дни, не осознавая их ценность, проигрывают.
Самое драгоценное - это жизнь человека.
А самое драгоценное в его жизни - это время.
Ведь неизвестно, сколько времени осталось, когда оно закончится - Аллах, Всемогущий и Возвышенный, говорит "считанные дни".
Поэтому человек должен обязательно осознать их ценность.
Кто признает ценность данного, тот выигрывает.
Кто не признает, тот ничего не может выиграть и позже сожалеет.
"Я потратил что-то столь драгоценное, не ценя, не уважая", говорит он потом.
Даже большинство людей говорят сегодня: "Я просто убиваю время."
Они говорят "Мы убиваем время", но когда ты убиваешь время, ты сам себя разрушаешь.
Ты бросил драгоценности в мусор, в отходы.
Так прошло и пришло это благословенное время.
Люди должны также обращать внимание на грядущие дни.
Они должны осознать ценность времени.
У каждого есть своё время, свой час.
Пусть мы осознаем ценность времени, прежде чем придёт этот час, инша'Аллах.
Пусть Аллах сделает нас всех теми, кто признает ценность, кто не тратит впустую своё время, инша'Аллах.
Share
2025-06-17
Dergah, Akbaba, İstanbul
Мы находимся в месяце Зуль-Хиджа, месяце паломничества.
Первые десять дней этого месяца особенно благословенны со своими днями и ночами.
Теперь наши паломники тоже возвращаются домой, многие уже вернулись.
Паломничество — это поклонение, которое Всемогущий Аллах подарил мусульманам.
Тем, кто совершает это поклонение, то есть совершает паломничество и возвращается, прощаются все грехи.
Конечно, долги перед людьми исключены из этого — они должны быть оплачены отдельно.
Но Всемогущий Аллах, даст Аллах, простит долги перед людьми через молитвы в Муздалифе.
Поэтому человек возвращается из паломничества как новорождённый, без всякого греха.
Им говорят: «Хаджи мабрур, са'йи машкур, занби магфур.»
Это означает: «Да будет паломничество принято, усилия вознаграждены и грехи прощены.»
Это истинное паломничество, которое Всемогущий Аллах подарил мусульманам.
Другие, то есть немусульмане, могут называть свои собственные путешествия «паломничеством».
Ни их дни, ни их места молитв не такие, как наши.
Они считают свои посещения мест, которые они сами определили, паломничеством.
Но паломничество — это поклонение, которое определил Всемогущий Аллах.
Тот, кто совершает это поклонение, возвращается освобождённым от всех грехов.
Но тот, кто совершает вымышленное паломничество, не делает только доброе дело, а совершает ещё больший грех.
Немусульмане утверждают, что становятся «паломниками» через свои собственно придуманные посещения.
Но мудрость паломничества заключается в том, что оно происходит в одном месте, определённом Аллахом, и только раз в году.
Это означает, что стать паломником по своему желанию невозможно.
Если идёшь вне времени паломничества, это поклонение называется умра.
Но паломничество — это нечто иное.
То, что оно представляет собой большую милость и благословение, делает его чем-то особенным и уникальным.
У всего есть своя ценность.
Самым ценным среди людей является наш пророк, мир ему и благословение.
Также у мест есть свои особенные ценности: Мекка, Медина, Иерусалим - эти благословенные города являются особыми местами, которые Аллах определил.
Например, посещение Иерусалима также является большой милостью Аллаха.
Молитва, совершённая там, равна тысяче молитв, совершённых в других местах.
Наш пророк, мир ему и благословение, говорит: «Поезжайте туда.»
Конечно, сейчас трудно туда поехать. Тот, кто не может пойти, должен служить, отправляя туда оливковое масло.
Это также совет нашего пророка; тот, кто может, должен это сделать.
Но вопрос паломничества иной.
Если паломничество выполняется как обязанность хотя бы раз в жизни, эта обязанность прекращается для человека.
Человек таким образом очищается от своих грехов и полностью прощается.
Это один из самых прекрасных актов поклонения в исламе.
Это трудно, но чем труднее, тем больше награда.
Да дарует Аллах возможность идти тем, кто не может.
Да примет Аллах паломничество тех, кто идёт, инша'Аллах.
Да примет и благословит Аллах паломничество тех, кто отправляется, но не доходит, инша'Аллах.
Share
2025-06-16
Dergah, Akbaba, İstanbul
Те, кто уверовали в Аллаха и Его посланников, те являются праведниками; и свидетелями пред своим Господом, у них награда их и их свет.
Аллах Всемогущий говорит о верующих следующее:
У их Господа ждёт их награда - их вознаграждение и их свет.
Аллах дарует свет тем, кто верует и следует Исламу.
Чем более они следуют повелениям Аллаха, тем больше растут их награда и их свет.
Поэтому у неверующего нет света.
Он очень старается и прилагает большие усилия, чтобы стать красивее.
Но без света нет истинной красоты.
Есть только тьма - чистая темнота.
Чтобы свет пришёл, человек должен веровать в Аллаха и признать Его существование.
Ибо этот свет - тайна, которая раскрывается только через веру.
Неверующие, атеисты - кто бы ни верил в Аллаха - у всех них нет света.
Получить свет на самом деле очень просто, но Сатана не даёт людям покоя.
Достаточно сказать двумя словами: «Ля иляха иллаллах, Мухаммаду Расуллуллах» - и свет придёт к тебе.
Наш Пророк - мир и благословение ему - говорит:
كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ
Это два слова, легко произносимые, но тяжеловесные на весах - на весах Судного дня.
Эти слова имеют большой вес на весах и приводят человека в рай.
Тот, кто не произносит эти слова, может говорить что угодно - «я это, я то» - и следовать за бессмысленными вещами, это не принесёт ему никакой пользы.
Поэтому Сатана всячески пытается лишить людей этой милости.
Он тратит всё своё время на это.
К сожалению, большинство людей следуют за ним.
Да убережёт нас Аллах.
Кто желает света - чем больше он молится, тем больше увеличивается его свет.
Без веры нет света.
Этот свет, который Аллах создал, - это милость, предназначенная только для верующих - неверующие не имеют доли в нём.
Уже в этом мире они в невыгодном положении, а в следующем их состояние станет ещё хуже.
Да убережёт нас всех Аллах.
Да даст Аллах силу нашей вере, инша'Аллах.
Share
2025-06-15
Dergah, Akbaba, İstanbul
О вы, которые уверовали, повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику, и тем из вас, кто обладает властью (4:59)
Повинуйтесь Аллаху, Всемогущему и Превознесенному, нашему Пророку и начальникам.
Здесь 'улюль-амр', то есть начальники, означают тех, кто управляет страной.
Говорится: Повинуйтесь также тем, кто правит мусульманами.
Пока они не приказывают то, что противоречит заповедям Аллаха, повиновение им является долгом.
Это заповедь Аллаха.
Иногда наши лидеры хорошие, а иногда, да убережет нас Аллах, не такие уж хорошие.
Но чтобы не сбиться с правильного пути, повинуйтесь им всем.
Потому что иногда это испытание, а иногда благословение.
Если это благословение, человек должен ценить его.
Человек, который знает, как ценить, всегда принимается.
Кем он принят?
Человек, который находит благоволение у Аллаха Всемогущего и Превознесенного, у того все всегда будет хорошо и его конец будет хорошим.
Но если человек не любим Аллахом, то ему не поможет, даже если у него будет весь мир, даже десять раз больше.
Потому что его конец не будет хорошим.
Мы молимся: "Да дарует Аллах нашим делам хороший конец."
Поэтому необходимо благодарить Аллаха за эти дары, которые Он нам даровал.
Аллах дал каждому положение и качество; каждый должен заниматься своими собственными делами.
Он не должен судить по своему усмотрению и говорить: "Это так, то это так."
Если он думает, что знает что-то правильно, он часто ошибается.
Не все так, как кажется на первый взгляд.
У вещи есть также скрытая сторона.
Пусть Аллах нас защитит.
Мы благодарим Аллаха согласно нашему намерению за то, что Он оказал нам эту милость.
Аллах дал нам разрешение Ему служить и не назначил нам удел поклоняться другим вещам.
Аллах направил нас на этот путь.
Поэтому необходимо смотреть на наш путь и благодарить Аллаха.
Ведь Шайтан настиг людей нашего времени; они ничего не любят, не признают благости.
Что бы ты ни сделал, они считают тебя плохим.
Что бы ты ни сделал, они говорят: "Это никуда не годится, то некрасиво."
Неблагодарность некрасиво.
Это то, что не любит Аллах Всемогущий и Превознесенный.
То, что любит Аллах, - это благодарность и восхваление за данные дары.
Пусть Аллах причислит нас к тем, кто благодарит и восхваляет Его.
Share
2025-06-14
Dergah, Akbaba, İstanbul
Воистину, шайтан - ваш враг, так считайте его врагом. (35:6)
Аллах, Всемогущий и Возвышенный, говорит: "Шайтан - ваш враг."
Считайте его тем, кто он есть - вашим врагом.
Не дружите с ним.
С врагом невозможно быть в дружбе.
Тот, кто дружит с шайтаном, понесет великий урон.
В конце он разделит с ним свою судьбу.
Друг ведет своего друга - либо в рай, либо в ад.
Поэтому держитесь подальше от шайтана.
Избегайте его компании.
Его дружба приносит только несчастья.
Его дружба - это проклятие, это чистое зло - она несет в себе все плохое.
Поэтому держитесь подальше от шайтана.
Не следуйте его нашептываниям.
Но как мы узнаем, чего шайтан хочет от нас?
Он соблазняет на зло.
Он подталкивает к тому, что запрещено.
Если вы слушаете его, вы станете его союзниками.
Быть его союзником означает идти по его пути и разделить его судьбу.
Но Аллах, Всемогущий и Возвышенный, говорит: "Считайте его врагом."
Если вы противостоите ему, вы будете спасены.
Ваш конец будет благословен.
И ваше место будет в раю.
Да защитит нас Аллах.
Да убережет нас Аллах от того, чтобы сделать шайтана другом, инша'Аллах.
Share
2025-06-13
Dergah, Akbaba, İstanbul
Хвала и благодарность Аллаху за всю ту красоту, которую Он подарил нам в эти дни.
Шейх Баба, Шейх Назим Хазретлари, сказал: 'Yawmun jadid, rizqun jadid' - 'Каждый новый день приносит новые дары.'
Мы должны быть благодарны за каждый вдох, который нам позволено делать.
Мы должны быть благодарны, что можем идти по пути Аллаха, Всемогущего и Возвышенного.
Нет большей милости, но люди этого не осознают.
Они печалятся из-за незначительных вещей, они отчаиваются из-за плохих событий.
Однако все это милость и доброта Аллаха, Всемогущего и Возвышенного.
Именно поэтому милость веры превосходит все остальное.
Нет необходимости беспокоиться из-за других вещей.
Этот мир с момента своего сотворения - место испытания.
Истинное испытание заключается в довольстве волей Аллаха, Всемогущего и Возвышенного.
Люди говорят - Аллах убережи нас - 'мы устали от жизни'.
Некоторые отнимают у себя жизнь, некоторые впадают в отчаяние и думают, что так спасутся.
Нет, это не так. Это не спасение.
Спасение возможно только через благодарность за то, что Аллах нам дает, и через удовлетворенность Его волей.
Если ты доволен тем, что Аллах тебе дает, то и Аллах доволен тобой.
Но если ты не доволен, то на тебя приходят тяготы и мучения. Тебе обращается плохое.
Поэтому самое важное - быть довольным судьбой Аллаха, Всемогущего и Возвышенного.
Да дарует нам Аллах всем удовлетворение и благодарность, инша'Аллах.
Да убережет Он нас от следования за нашими эго.
Наш Пророк, мир и благословение ему, говорит:
تفكر ساعة خير من عبادة مائة سنة
Один час размышлений лучше, чем сто лет поклонения.
Ты можешь сто лет совершать поклонение и все равно не быть доволен Аллахом.
Но если ты час посидишь и подумаешь: 'В чем мудрость этих вещей, в чем нет?' и поймешь эту мудрость, тогда ты совершаешь то, что ценнее ста лет поклонения.
Да сделает нас Аллах через честь этого благословенного пятницы всеми удовлетворенными своими рабами, инша'Аллах.
Share
2025-06-12
Dergah, Akbaba, İstanbul
О вы, которые уверовали! бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми. (9:119)
Совет Аллаха нам таков: Будьте с благочестивыми, с правдивыми.
Кто правдив?
Тот, кто следует пророкам и идет их путем.
Это те, кто правдивы.
Почему Абу Бакра, спутника нашего Пророка, называли «Сиддик»?
Из-за его исключительной правдивости.
Чем правдивее ты на этом пути, тем больше Аллах открывает твое сердце и заставляет его сиять.
Ты имеешь высокое уважение среди людей.
Твое положение перед Аллахом возрастает.
Возвышение перед Аллахом – это самое важное для человека.
Земные чины исчезают вместе с миром.
Помимо земного чина, пусть твой чин в загробной жизни возрастет - инша'Аллах.
На этом и основано.
Не мир важен. Как говорится в стихе:
Воистину, боятся Аллаха из Его рабов только ученые. (35:28)
Это означает: Настоящие ученые больше всего боятся Аллаха и соблюдают Его заповеди.
Это не дело каждого; Аллах дарует каждому знание по его мере.
Настоящие ученые – возлюбленные слуги Аллаха.
Их путь – это благословенный путь.
Есть истинные и ложные ученые.
Аллах вознаграждает истинного ученого вдвое больше, чем обычного человека.
Поэтому путь Аллаха всегда является путем благословения, прибыли и счастья.
Пусть Аллах дарует всем нам идти этим путем.
Пусть Он убережет нас от отклонений и дарует нам стойкость.
По милости и милосердию Аллаха, так будет, если пожелает Бог.
Ибо тот, кто следует своим страстям, заблуждается.
Чем лучше ты контролируешь себя, тем тверже стоишь на правильном пути.
Аллах, поддержи нас.
Пусть Аллах нас оберегает.
Share
2025-06-11
Dergah, Akbaba, İstanbul
Воистину, Аллах любит тех, кто сражается на Его пути, развёрнутыми рядами, как будто они укреплённое строение (61:4)
Аллах Всемогущий и Превознесённый говорит: «Те, кто находится на Его пути, должны стоять упорядоченными рядами.»
Неупорядоченные ряды — это то, что не нравится Аллаху.
То, что Аллах любит, — это дисциплинированные верующие, которые стоят вместе в порядке и единстве.
Если каждый действует по-своему, дисциплина и порядок теряются.
Возникает хаос.
Аллах Всемогущий и Превознесённый посылает кого-то, кто в случае необходимости приводит их к порядку силой.
Шейх Баба рассказывал: на хадже люди толкаются и давят друг друга во время тавафа.
Некоторые терпеливы, другие кричат и шумят.
Было бы прекрасно, если бы они делали это с дисциплиной и порядком.
Шейх Баба продолжал: однажды, когда я совершал хадж вместе с шейхом Абдуллой Дагестани, он сказал мне в момент откровения: «Посмотри вверх.»
Я увидел, что наверху, прямо над Каабой, святые и ангелы тоже совершали таваф.
Они совершали таваф на нескольких уровнях неба прекрасным образом:
Как текущая вода, тихо и с прославлением и зикром.
Потом он сказал: «Теперь посмотри вниз.»
Когда я посмотрел вниз, я увидел ту же картину: крики, шум, давка...
Поэтому Аллах Всемогущий и Превознесённый посылает людей над нами, чтобы наставить нас на правильный путь.
Но эти посланники не приемлемы людям.
Если бы вы были организованными, Аллах не послал бы эту личность.
Так и на хадже.
Это значит, что человек не должен быть неблагодарным.
Неблагодарный человек не может быть хорошим верующим и не может быть истинным мусульманином.
Мы недостойны управления, которому Аллах вверил Каабу, Мекку и Медину, потому что не приходим в разум с добром.
Поэтому они ставят столько солдат и полицейских, чтобы люди вели себя прилично.
Если бы мусульмане вели себя организованно, они не были бы нужны.
Эти правила для некоторых людей являются тяжелым испытанием для их эго.
Они не должны быть тяжелым испытанием.
Твое эго заслужило бы худшего.
Благодари, что эти люди помогают и указывают путь, а не бьют.
Поэтому человек не должен искать оскорбления.
Ошибки лежат на нас самих.
Поэтому нельзя быть неблагодарным.
Аллах Всемогущий и Превознесённый поставил их там – они служат тебе.
Если бы вы вели себя правильно, не были бы эгоистичными и думали: «Мой мусульманский брат должен извлечь такую же пользу, как я», тогда эти меры вообще не были бы нужны.
Но эти меры необходимы, потому что когда каждый думает только о себе, все превращается в хаос.
Поэтому Аллах делает некоторые вещи служащими тебе, чтобы ты мог воспитывать свое эго.
Эта служба также выполняется с учетом потребностей людей в дисциплине.
Те благословенные, которые на небесах совершают таваф, не нуждаются ни в полиции, ни в охранниках, ни в солдатах.
Но те, кто внизу, нуждаются во всем этом.
Пусть Аллах поможет.
Пусть Аллах исправит.
Потому что необходимо принести домой заслуги, полученные там, даже если только частично, без потерь.
Там есть очень большие заслуги.
Каждый акт поклонения, совершенный там, вознаграждается в сто тысяч раз.
Но грехи, совершенные там, весят так же тяжело.
Это значит, что человек, который возвращается хотя бы с половиной или небольшой частью своих заслуг, возвращается с большим выигрышем.
Пусть Аллах не заберет у нас эти выгоды, инша’Аллах.
Пусть Аллах дарует нам мудрость и красоту, инша’Аллах.
Share
2025-06-10
Dergah, Akbaba, İstanbul
Альхамдулиллах.
وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الۡبَيۡتِ مَنِ اسۡتَطَاعَ اِلَيۡهِ سَبِيۡلًا (3:97)
Аллах, Всемогущий и Превознесённый, сделал хадж обязательным для тех людей, которые способны его совершить.
Кому Аллах позволяет, тот отправляется в путь.
Даже если тем, кто хочет идти, иногда препятствия ставятся на пути - кто этому суждено, тот идет, Аллаху хвала.
За это Аллаху хвала, бесконечная хвала Ему.
Аллаху хвала, в этом году и нам было это даровано.
Мы отправились и вернулись вечером.
Да примет это Аллах.
Да будет Аллах доволен всеми вами.
Да дарует это Аллах также тем, кто не смог поехать, иншаллах.
Многие отправились.
Их намерением было следовать повелению Аллаха.
Иншаллах, их хадж тоже принят.
Поскольку у них было препятствие на пути, и они не смогли завершить хадж.
И их награда велика.
Они следовали путем нашего Пророка (мир ему и благословение).
Наш Пророк (мир ему и благословение) тоже собирался совершить хадж, но когда не мог войти в Мекку, он повернул обратно.
Позже Аллах даровал ему это.
Хадж нашего Пророка (мир ему и благословение) был Хадж-и Акбар.
Поскольку день Арафата выпал на пятницу, этот хадж был "Большим хаджем", Хадж-и Акбар.
Поэтому Аллах, несомненно, даровал тем, кто не смог поехать, в соответствии с их намерениями, их награду.
То, что мы снова отправились, также является проявлением воли Аллаха, Всемогущего и Превознесенного.
Поначалу у нас не было намерения, но хотя у нас и не было намерения, позже это было нам даровано, и мы пошли.
Аллаху хвала, этот наш хадж теперь считается добровольным хаджем.
Если это суждено, тогда идут.
Если не суждено, тогда вы можете стараться и бороться сколько угодно - этого не произойдет.
За год до нашего первого хаджа мы довольно старались и говорили: "Давайте поедем на хадж."
В том году этого не произошло, в следующем году это произошло.
Иншаллах, это будет даровано.
Для тех, кто имеет это намерение, пусть Аллах определит это и доведет их до завершения, иншаллах.
В этом году многие отправились и были отправлены назад, не смогли совершить хадж.
Больше людей было отправлено назад, чем достигло паломников.
Также для них Аллах милостив.
Милость Аллаха безгранична.
Иншаллах, их хадж тоже принят.
Да сделает Аллах свои дары постоянными.
Хвала Ему.
За это нужно благодарить.
Это большая благодать, большое благо.
Прибыть в те места и посетить Дом Аллаха, а также Пророка, и вернуться является одним из величайших благословений, одним из величайших благ на этой земле.
Нужно распознать их ценность.
Уйти и вернуться, не осознавая их ценности, неправильно.
Да сделает Аллах нас из тех, кто осознает их ценность.
Хвала Ему, потому что через благодарность дары увеличиваются.
Share
2025-05-31
Dergah, Akbaba, İstanbul
«...и обет дано Аллахом людям совершать паломничество к Дому, если имеется путь туда...» (3:97)
Аллах, Всемогущий и Превознесённый, обозначил хадж как одну из основ Ислама.
Он обязателен для того, кто способен туда путешествовать.
Хвала Аллаху.
В этом аяте говорит Аллах, Всемогущий и Превознесённый:
«И возвести среди людей о хадже, чтобы приходили к тебе пешком и на всех утомлённых верблюдах, прибывали из всякой далёкой местности.» (22:27)
Когда пророк Ибрагим (мир ему) по указанию Аллаха построил Каабу в Мекке.
После этого сказал Аллах, Всемогущий и Превознесённый: «Призови к молитве.»
От Каабы призвал пророк Ибрагим (мир ему) к молитве.
Этот призыв был предназначен для привлечения людей к Каабе.
Там, конечно, никого не было.
Только пророк Ибрагим (мир ему) и его сын пророк Исмаил (мир ему).
Когда пророк Ибрагим (мир ему) никого не видел, он спросил: «Какова мудрость за этим?»
Ему было открыто: каждый, кто услышит этот призыв до Судного дня, будет счастлив, если сможет пойти на хадж.
Поэтому иногда люди, которым это не предназначено, не могут пойти.
Но для того, кому это предназначено, Аллах открывает путь, и он идёт.
В то время, которое он никогда бы не ожидал.
Хвала Аллаху, у нас также в этом году совершенно не было такого намерения.
Да будет Аллах доволен нашими братьями - когда они предложили это, мы не отказались от предложения.
Это честь, которая исходит от Аллаха, Всемогущего и Превознесённого. Если Аллах позволит сегодня, мы отправимся в это путешествие, да завершит его Аллах.
Это замечательное, самое красивое путешествие.
Путешествие на хадж, посещение нашего пророка и совершение хаджа, и иншаллах благополучно вернуться.
Да поможет Аллах людям там – есть много людей, которые отправляются в путь на хадж.
Иншаллах, их путь будет открыт.
Они завершат свой хадж и вернутся домой.
Им также это было предназначено.
Они те, кто услышали призыв пророка Ибрагима.
Они выполнят как свои обязанности, так и великие поклонения и вернутся нагруженные наградами, не потеряв ничего.
Ибо там много награды приобретается.
К сожалению, паломник из-за своих проступков теряет большую часть этой награды уже там, пока он ещё там пребывает, и обычно возвращается.
Он, возможно, совершил хадж, но награды оставил там.
Поэтому нужно быть осторожным.
Это место святое, самое святое место в мире.
Не позволяй своему эго там тоже властвовать над тобой.
Ты должен быть терпеливым во всем, иметь терпение и иншаллах с этими наградами - такие награды, что за 10 дней, 20 дней, месяц, некоторые за 40 дней, ты приобретешь больше наград, чем все награды, которые ты получал в течение своей жизни.
Да поможет Аллах.
Хвала Аллаху за эти благословения, которые он дарует.
Да определит Аллах это и для тех, кто не может пойти.
Share