Mawlana Sheikh Mehmed Adil. Translations.

فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ (23:14) Аллах, Всевышний и Всемогущий, творит наилучшим образом. Он сотворил всё совершенным. Аллах всему придал глубокий смысл. Сегодня по календарю начало земхери, наступление самых сильных морозов. Аллах, Всевышний и Всемогущий, сотворил дни, годы и месяцы, каждый в отдельности. Каждому из них Он придал глубокий смысл. Это самое холодное время зимы, морозы сейчас самые трескучие. Сорок дней длится этот период. Эти сорок дней несут в себе огромную пользу. Некоторые умники ценят солнечную погоду и радуются, когда не холодно. А потом они же жалуются: «Нет воды, не созревают плоды, то подорожало, это подорожало». Из этого становится ясно, что Аллах, Всевышний и Всемогущий, всему придал глубокий смысл. Аллах, Всевышний и Всемогущий, определил меру и количество всего сущего. Когда люди вмешиваются, они только сеют беды. Как говорит Аллах в священном аяте: ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ (30:41) «Всякая порча проявилась на суше, на воде и в воздухе», – говорит Аллах, Всевышний и Всемогущий. Всё это происходит из-за того, что люди сотворили своими руками. Когда они вмешиваются в дела Аллаха, Всевышнего и Всемогущего, восстают против Него и поступают вопреки Ему, тогда всё идёт дурным путём. Аллах – лучший творец. Аллах сотворил всё совершенным образом. Если бы люди не вмешивались, а следовали пути Аллаха, то всё было бы у них прекрасно. Но когда люди восстают и идут против Аллаха, тогда Аллах говорит: «Так несите же своё наказание». А так, вообще-то, нет никаких проблем. Проблема в людях, в худших из них. Поэтому нужно быть благодарным за всё. Нужно быть благодарным и за холод. Нужно быть благодарным и за жару. За всё, что исходит от Аллаха, за всё, что дал нам Аллах, Всевышний и Всемогущий, мы должны склониться перед Ним и сказать: «Ему одному ведом глубинный смысл». Ничего другого нам не остаётся. Да убережёт нас Аллах. Да ниспошлёт Аллах Своё благословение. Мы довольны тем, что творит Аллах. Мы бессильны. Мы предаёмся Ему. Мы мусульмане: мы предались Аллаху, Всевышнему и Всемогущему, иншаАллах. Мы вверились защите и милосердию Аллаха. Аллах, Всевышний и Всемогущий, милосерден. Всё имеет своё воздаяние. Добро вознаграждается, зло наказывается. Да убережёт нас Аллах. Кто думает, что его деяния в этом мире сойдут ему с рук, тот поплатится за них в мире ином. Да убережёт нас Аллах. Также и сегодня, в этот самый холодный день, земхери, тираны 100, 110 лет назад послали солдат без подобающей одежды на лютый мороз. Они все пали мучениками, не сделав ни единого выстрела. Да возвысит Аллах их степени. А тем, кто сотворил это зло, Аллах непременно воздаст по заслугам. Речь идёт о Сарыкамыше. Катастрофа Сарыкамыша, почему она произошла? Потому что они восстали против Аллаха. Они свергли султана. В Сарыкамыше, в Чанаккале… Они пролили кровь миллионов мусульман. А после этого они отдали всю Османскую империю неверующим. Аллах призовёт их к ответу за это. Аллах не оставляет притеснителей безнаказанными. За беззаконие, которое они творили, непременно будет спрошено. Да убережёт нас Аллах от совершения беззакония, иншаАллах. Пусть лучше мы будем угнетёнными, но никогда – угнетателями, иншаАллах.

Хорошие друзья чрезвычайно важны. الرفيق قبل الطريق Прежде чем отправиться в путешествие, тщательно выбери себе попутчика. Путешествие — это жизненный путь. Наш жизненный путь будет либо хорошим, либо плохим, в зависимости от того, кто находится рядом с нами. По хорошему пути идут с хорошим другом. Тот, у кого плохой друг, сам себя ведет по плохому пути. На плохом пути погибают, как в этом мире, так и в ином. Наши братья, особенно младшие, приходят и просят совета. Лучший совет — окружить себя хорошими людьми. Окружи себя хорошими людьми! Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сравнил в хадисе хорошего человека с магазином, в котором продаются изысканные ароматы. Как только ты входишь в магазин, тебя окутывает чудесный аромат, даже если ты ничего не покупаешь. Этот приятный аромат придает тебе изящество, душевное спокойствие и доброту. Плохой же друг подобен мастерской кузнеца. Конечно, мастерская кузнеца необходима человеку, но когда ты заходишь туда, тебя либо беспокоит зловоние, либо попадает искра и обжигает. Это сравнение использовал Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, чтобы мы оставались на правильном пути, с хорошими людьми, в прекрасных местах. Он мой лучший друг, на него всегда можно положиться. Величайшее зло — слепо доверять кому-то и пребывать в ложной безопасности. Это величайшая глупость и величайшее зло, которое можно причинить самому себе. Поэтому внимательно следи за своим кругом общения. Если он совершает ошибку, спроси его: «Друг мой, что ты делаешь?» «Что это значит? Почему ты так поступаешь? Есть ли на то веская причина?» «Ты действуешь из эгоистических побуждений или что происходит?», — следует спросить его. По крайней мере, следует поправить своего друга, если он неправ. Нельзя сходить с пути, нельзя сбиваться с курса. Поэтому величайшее зло, которое мы можем наблюдать сегодня повсюду, исходит от плохих друзей. Люди видят, что кто-то что-то делает, и думают, что им нужно делать то же самое. Правильно ли это? Многие думают: «Отец, мать, родственники — все они ничего в этом не понимают». «Этот друг такой умный, такой сообразительный. Я буду следовать за ним. То, что говорят мои отец и мать, устарело, они ни в чем не разбираются». «Этот парень все знает, я буду как он, я буду подражать ему». При этом они губят себя, страну, весь мир — все. Да ниспошлет им Аллах ума и разума. Пусть они не сбиваются с правильного пути, ин ша Аллах.

Есть такая поговорка, я не знаю, хадис это или что-то другое: أحبب من أحببت فإنك مفارقه Кого бы ты ни любил, в конце концов обязательно будет расставание. В конечном счете у каждого в этом мире будет свое время, и он покинет этот мир. Он расстается со своими любимыми и близкими и уходит. Этот мир не вечен. Вечен Аллах, Всевышний и Всемогущий. В загробной жизни ждет вечная жизнь. Прежде чем люди отправятся в загробную жизнь, они проходят через земную жизнь. Жизнь как-то течет своим чередом. Люди тщетно сетуют и говорят: «Если бы мы сделали это, то случилось бы то; если бы мы сделали то, то не случилось бы это». То, что желает Аллах, Всевышний и Всемогущий, происходит. Аллах создает различные причины, - да сохранит Аллах, будь то болезнь, война, насилие, несчастный случай или что-то другое, - которые ведут к прощанию человека с этим миром. Поэтому мусульманин, верующий, должен обязательно покориться Аллаху, чтобы быть довольным всем. Все, что исходит от Аллаха, вернется к Аллаху. То, что желает Аллах, произойдет. Это истина, которую должен знать мусульманин, верующий. Наш Пророк, мир ему, также провозгласил это людям. Наш Пророк, мир ему, пережил самые тяжелые испытания. Его дети умерли, когда он был еще жив. Никто не может сказать, что он пережил большие трудности, чем наш Пророк, мир ему. Поэтому наш Пророк, мир ему, является величайшим примером для подражания. Необходимо следовать его благословенному пути. Тот, кто следует по этому пути, обретает покой. Никто в этом мире не забьет кол навечно. Когда-то это были слова Шейха Бабы. Тогда он был болен, ему было нехорошо. Он сказал: «Не беспокойтесь, никто из нас не забьет здесь постоянный кол». Каждый отправится в загробную жизнь. Поэтому действуйте соответственно. В загробной жизни нет разлуки. В этом мире есть разлука. В загробной жизни нет разлуки. Да не разлучит нас всех Аллах. На прямом пути мы, иншаАллах, все вместе будем в раю. Да смилостивится Аллах над усопшими. Да дарует Он терпение их семьям. Сегодня ночью брат, которого мы очень любили, погиб в результате несчастного случая в Шри-Ланке. Да смилостивится над ним Аллах.

أَلَآ إِنَّ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ (10:62) Поистине, тем, кто приближен к Аллаху, нечего страшиться, и не будут они опечалены. Они находятся под покровительством Аллаха, чтобы указывать людям путь к истинному пути. Авлия – это те рабы, которых любит Аллах, которые следуют Его велениям. Есть великие святые, но святость не заключается только в том, чтобы творить чудеса. Есть как святые, обладающие чудесными способностями, так и великие святые, но каждый может стать любимым рабом Аллаха. Те, кто следует велениям Аллаха, являются Его любимыми рабами. Рабы, исполняющие волю Аллаха, являются Его любимыми рабами. Каждый спрашивает: «Как я могу стать святым?» Это начинается с того, чтобы следовать велениям Аллаха. Речь идет не о том, чтобы обязательно творить чудеса. Что является самым большим чудом? أجلُّ الكراماتِ دوامُ التوفيقِ Самое большое чудо – это постоянство в добрых делах. Если ты молишься, будь верен молитве. Продолжать добрые дела до конца жизни – вот истинное чудо. Было много великих святых, которые указывали людям путь к истинному пути. Шейхи, сподвижники Пророка, ученые и мудрецы – все они относятся к этим великим святым. Один из величайших среди них, несомненно, Мауляна Джалаладдин Руми. Благодаря ему миллионы людей получили пользу. Некоторые нашли истинный путь и приняли ислам, другие вернулись с ложного пути на праведный путь. Благодаря своим мудрым советам и учениям он признан во всем мире, как мусульманами, так и немусульманами, и его слова читаются. Они читают его советы и книги. Благодаря ему люди познают истину. А истина означает быть на пути Аллаха, Всемогущего и Всевышнего. Вот и все. Некоторые люди представляют Руми иначе. Целью Руми было держать двери открытыми, чтобы люди могли найти путь к исламу, обрести веру и покаяться. Одно из его знаменитых благословенных слов звучит так: Даже если ты нарушишь свое покаяние, приходи снова. Даже если ты нарушишь его сто раз, приходи снова, приходи снова. Эта дверь открыта. Если человек однажды совершает что-то плохое, ошибку или грех, дверь не закрывается. Дверь остается открытой. Тебе нужно только оставить зло. Не гонись за злом. Дверь открыта для тебя. Люди совершают ошибки, никто не безгрешен. Некоторые люди не могут контролировать свое эго. Когда они совершают грех, некоторые думают: «Теперь я грешник, я ни на что не годен, они меня не примут. Тогда я сделаю еще хуже». Это не так. Из милосердия он продолжает приглашать: «Приходи все равно. Один раз, два раза, пять раз, десять раз или сто раз... В конце концов, если будет угодно Аллаху, ты откажешься от этих грехов и зла». Это прекрасные слова Руми. Он написал тысячи таких советов и грандиозную книгу – «Маснави». Он описывает состояние человека до мельчайших деталей. Мауляна Руми принадлежит к числу великих святых. Великие святые поистине совершили чудеса, чтобы указать людям путь к истинному пути. Благодаря их благословению миллионы людей нашли истинный путь, обрели веру, а те, кто уже был мусульманином, очистились. Они были очищены от своих грехов. Благодаря посредничеству этих святых они предстали перед Аллахом чистыми. Это благословение будет зачтено им как заслуга. Да пребудет над нами их благословение от Аллаха. Пусть их прекрасные состояния и их прекрасные слова также станут и нашими, иншаАллах.

نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ (61:13) Аллах, Возвышенный и Величественный, возвещает радостную весть. Тот, кто с Аллахом, всегда одержит победу. Этот мир, безусловно, является местом испытаний. И поскольку это место испытаний, то будут и трудности. Человек будет испытан. Чем больше добра он сможет сделать, чем больше праведных дел он совершит, тем больше будет награда Аллаха для него. Люди желают, чтобы все в жизни было просто и без усилий. Но земная жизнь - это испытание. Аллах творит, что пожелает. Он дарует, кому пожелает, и отказывает, кому пожелает. Поэтому будь с Аллахом, чтобы ты всегда одерживал победу над своим эго. Эго находится в постоянной борьбе с тобой. Если ты спросишь, когда закончится эта борьба - она закончится только тогда, когда ты сойдешь в могилу. Поэтому всегда будь с Аллахом, ибо только так приходит победа над нашим величайшим врагом - нашим эго. Чтобы достичь этой победы, нужно быть с Аллахом. Аллах, Возвышенный и Величественный, способен на все. Тот, кто забудет Его, потерпит поражение. Так человек не может победить. Тот, кто не забудет Его, победил. Аллах, Возвышенный и Величественный, обещал победу. Поэтому, как сказал наш пророк (мир ему): «Мы возвращаемся с малого джихада и переходим к великому джихаду - борьбе с эго». Да поможет нам Аллах. Давайте не будем следовать за своим эго. Да победим мы, если пожелает Аллах, наше эго.

АльхамдулиЛлях, хвала Аллаху за то, что Он даровал нам Ислам. Вся благодарность и хвала принадлежат Аллаху, который создал нас в религии Ислам. Благодаря Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, эта религия сохраняется в своей первозданной форме без каких-либо изменений. Люди, которые пришли до нас, изменили религию, переданную им, которая уже тогда была Исламом. Они делали вещи, которые не имели ничего общего с религией, так, как им приходило в голову и как им нравилось. Они всё испортили. Они всё сделали ненастоящим. Поэтому религиозные обряды мусульман соответствуют повелениям Аллаха, Всевышнего и Всемогущего. У других же всё неправильно. Они всё делали по своему усмотрению, даже книги они изменили и испортили. Они добавили вещи, которые абсолютно не имеют ничего общего с религией. Они даже сами говорят об этом своими словами. Они утверждают, что 24 декабря — день рождения пророка Исы. Это не имеет к нему никакого отношения. Он родился в другое время, в другой момент. Установление 24 декабря в качестве дня рождения Исы — это обычай, берущий своё начало в языческих традициях. Этот обычай они также переняли. Многие элементы христианства на самом деле происходят из языческих культов. Они добавили это под предлогом религии, хотя это вещи, которые не имеют ничего общего с религией. Люди верят, что они делают что-то осмысленное. Но они делают вещи, которые не имеют никакой пользы и никакой ценности. Слава Аллаху, что тот, кто принимает Ислам, обретает милость Всевышнего. Ибо через эту милость он обретает способность совершать деяния, которые принесут ему благословение, божественную награду и вознаграждение в будущей жизни. ИншаАллах, в будущей жизни ему будут дарованы высокие степени благодаря этим благим деяниям. Но другие празднуют Новый год и делают то и это, думая, что «делают что-то». У них вообще нет намерения приобрести божественную награду или достичь Его благоволения. Поэтому их деяния пусты и вредны. Да убережёт нас Аллах от этого. ИншаАллах, да вознаградит нас Аллах щедро на пути Ислама. Слава Аллаху, что мы на правильном пути. Мы должны быть благодарны. Многие люди тщетно трудятся и растрачивают свою жизнь. ИншаАллах, мы не будем среди них. ИншаАллах, да будет им даровано руководство.

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (51:55) Аллах, Возвышенный, повелевает нам увещевать, напоминать. Увещевание приносит людям, верующим, пользу. Иногда одно и то же повторяется. Благодаря этому повторению человеку напоминают о том, что было забыто, и об обязанностях, которые он пренебрег. Поэтому постоянно увещевают – сказано ли один, два или сто раз, каждое повторение несет в себе благословение. Человек снова вспоминает, ведь если сказать только один раз, он забудет. Слово "человек", "инсан", в арабском языке происходит от слова "забывать", "нисйан". Поэтому нужно постоянно напоминать. Делать одно и то же снова и снова – это не плохо, а хорошо. Некоторые, правда, говорят: "Мы это уже слышали". Но шейхи, святые и ученые постоянно напоминают посредством историй и притч. Даже другие ученые внимательно слушают, вместо того чтобы говорить: "Я это уже знаю". В слушании есть польза и благословение. Это собрание и без того ради Аллаха. Даже если человек что-то уже знал или выучил, благодаря внимательному слушанию он получает благословение Аллаха. Он обретает благоволение Аллаха, Возвышенного. Поэтому слушание и напоминание на этих собраниях – великая заслуга. Напоминать о Священном Коране, хадисах и необходимых действиях – это очень хорошо, иншаАллах. Да продлит Аллах эти прекрасные собрания. Это собрания знаний, и тот, кто присутствует на этих собраниях и слушает, становится любимым рабом Аллаха, Возвышенного. Аллах, Возвышенный, расстилает для них крылья ангелов на земле, и они шествуют по этим крыльям. Стремиться к знанию – обязанность каждого мусульманина – не только отдельных, но всех! Это собрания знаний. Всякий раз, когда человек участвует в этом собрании, благоволение Аллаха пребывает на нем. Да не отвратит Аллах нас от этих собраний, иншаАллах.

Наш пророк, мир ему, говорит: من تشبه بقوم فهو منهم Тот, кто подражает другим, принадлежит к ним. Люди часто бессознательно совершают много ненужных вещей. В наше время все одеваются одинаково. Это одно, но есть еще более бессмысленные вещи: Новый год, например. Повсюду развешивают украшения, все украшают. Совершенно лишнее такое. Вообще ничего не приносит. Такие вещи отталкивают благословение, внутренний покой и ослабляют веру. Это даже не христианские, а чисто языческие обычаи. Их просто переняли в христианство. С настоящим христианством это не имеет ничего общего. А мусульмане думают, что это что-то хорошее, и усердно участвуют в этом. Зачем все эти хлопоты? Ты что, женишься? Или твой дом женится? Это лишено всякой логики. Каждый год я наблюдаю, что делают люди. Это просто бессмысленное занятие. Если бы от этого была хоть какая-то польза, можно было бы сказать: "Ну ладно". Но это не приносит абсолютно ничего. Это только вредит. И все же люди думают, что это что-то особенное, и другие им подражают. Что приносят все эти празднования? Можно ли с их помощью вернуть прошлый год или вернуть потерянные дни? Или это приносит удачу в новом году? Бог дал нам разум для размышления. Эти бессмысленные траты и лишние действия люди должны оставить. Нужно делать что-то полезное. Есть тысячи дел получше. Так много хороших дел. Этим и нужно заниматься. "Смотри на себя", - говорится. И действительно, нужно это делать. Мои действия хорошие или плохие? Самоанализ - это не смотреть на свое лицо в зеркале или обращать внимание на внешние вещи, такие как одежда, а проверять, осмысленны ли твои собственные действия. Это нужно делать регулярно. Нужно постоянно контролировать себя и свое эго. Люди не должны как овцы следовать за всем, только потому, что другие это делают. Если одна овца прыгнет со скалы, за ней последуют сотни других, и пятьсот упадут насмерть. Так поступать неразумно. У бедных животных нет разума, но нам Бог дал разум. Бог говорит нам, что мы должны использовать свой разум. Да поможет нам Бог и избавит людей от их беспечности. Чтобы они больше не делали бессмысленных вещей, иншаллах.

وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ (3:115) Аллах, Возвышенный и Могущественный, учит нас: Каждое доброе дело, которое мы совершаем, сохраняется для нас. Ничто из этого никогда не теряется. У Аллаха каждое благодеяние вечно. Каждый будет вознагражден соответственно своему намерению. В загробной жизни наши добрые дела встречаются нам снова. Даже если они в этом мире больше не видны - у Аллаха они остаются. Награда за добрые дела нетленна. Слово Аллаха – истина. Со времен нашего любимого Пророка, мир ему, было совершено бесчисленное множество добрых дел, многие из которых кажутся забытыми. Подумайте только о многих благотворительных фондах, которые были разрушены за последние сто лет. Основатели хотели создать что-то долговечное. Их чистое намерение остается у Аллаха. Даже если люди разрушают их работу – в загробной жизни она остается. Наш Пророк, мир ему, учит нас: Обязательные молитвы, конечно же, нужно совершать. Помимо них есть добровольные молитвы, такие как ночная молитва и другие. Кто болен и не может совершать эти добровольные молитвы, тому Аллах все равно записывает награду. Это засчитывается, как если бы он их совершил. Тот же принцип применим и здесь. Ни одно доброе дело не напрасно. Все, что делается ради Аллаха – пожертвования, благотворительные фонды, помощь другим мусульманам – все это будет вознаграждено Аллахом. Это замечательное обещание. Многие беспокоятся: «Что будет с моими добрыми делами?» Но будьте уверены: все будет записано. Поэтому не позволяйте себе отворачиваться от добра. Каждый должен творить добро по мере своих возможностей. Ведь мирские вещи преходящи. То, что мы делаем для загробной жизни, – истинная выгода. Да поможет нам Аллах. Сохранит нас от наущений дьявола. И защитит от злых разговоров людей, иншаАллах. Кто делает добро, обязательно будет вознагражден. Уже в этом мире это приносит благословение. Но самая большая награда ждет в загробной жизни, если Аллах пожелает. Да примет Аллах наши добрые дела. И да даст нам возможность продолжать творить добро, иншаАллах.

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ (57:23) Аллах Всевышний учит нас, что мы не должны теряться в прошлом и размышлять о нем. Что прошло, то прошло. Направьте свой взгляд вперед, а не назад. Вы живы, и даже за совершенные грехи есть путь к искуплению. В мирских делах нет никакого смысла постоянно думать "Ах, если бы я..." или "Если бы только...". Это ни к чему не ведет. Смотрите вперед, в будущее. Прошлое - это то, что мы называем судьбой. Судьба - одна из тайн Аллаха - только Он знает ее. Просто скажите "Это была судьба" и идите дальше. Будущее - это другое дело - Аллах дал нам для этого все возможности. Используйте эти шансы, работайте над тем, чтобы строить свою будущую жизнь. Пока вы живы, сосредоточьтесь на будущей жизни. Даже для прошлых грехов есть выход. Через искреннее раскаяние и мольбу о прощении Аллах даже превращает грехи в благие дела. Это слово Аллаха истины в Священном Коране, и наш Пророк так же учил. Многие люди мучаются внутренне своим прошлым: "Если бы я тогда купил этот участок... Если бы я пошел другим путем... Я никогда не должен был вступать в этот брак... Если бы я только это сделал..." Но все эти размышления излишни. Аллах так определил в тот момент, и это уже не изменить. Это важная жизненная мудрость. Тот, кто это действительно понимает, не только обретает внутренний покой, но и может активно формировать то, что предстоит. Да даст нам Аллах силу для этого. Это, конечно, нелегко. Наш Пророк, мир ему, сказал: "Не говорите "если бы я только" или "было бы"". Это "если бы" относится к прошлому. Поэтому мы не должны застревать в прошлом. Как красиво сказал Руми: "Жизнь состоит из трех дней - вчера, сегодня и завтра. Вчера прошло, сегодня - сейчас, а завтра находится только в руках Аллаха - кто знает, переживем ли мы его". Так отпустите прошлое и сосредоточьтесь на здесь и сейчас. Используйте момент, который вам дан, и осознайте его ценность. Да причислит нас Аллах к тем, кто благодарен, и да поможет нам на нашем пути, иншаАллах.