السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. بسم الله الرحمن الرحيم. والصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد الأولين والآخرين. مدد يا رسول الله، مدد يا سادتي أصحاب رسول الله، مدد يا مشايخنا، دستور مولانا الشيخ عبد الله الفايز الداغستاني، الشيخ محمد ناظم الحقاني. مدد. طريقتنا الصحبة والخير في الجمعية.

Latest translations

2026-09-23

Other
As-salāmu ʿalaikum. Aʿūdhu bi-Llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm, Bismi Llāhir-Raḥmānir-Raḥīm. Wa ṣ-ṣalātu wa s-salāmu ʿalā Rasūlinā Muḥammadin Sayyidi l-awwalīna wa l-ākhirīn. Madad yā Rasūlallāh, madad yā Sādāt-i Aṣḥāb-i Kirām, madad yā Mashāyikhinā. Dastūr Mawlānā Schaykh ʿAbdullāh al-Fā'iz ad-Dāghistānī, Schaykh Muḥammad Nāẓim al-Ḥaqqānī. Ṭarīqatunā aṣ-ṣuḥbah wa l-khayru fi l-jamʿiyyah. Existem diferentes tipos de hipócritas. Há hipócritas entre os muçulmanos e há hipócritas entre os não muçulmanos. No entanto, entre os muçulmanos de hoje quase já não há hipocrisia. Hoje em dia, um muçulmano já não tem nenhuma necessidade de ser hipócrita. Se alguém não ora, simplesmente não ora; já nem sequer se importa. Os muçulmanos de hoje já não sabem o que fazer com a hipocrisia. Os verdadeiros hipócritas de quem falamos são, na verdade, os não muçulmanos. Quem são eles, afinal? São aqueles que atacam os muçulmanos e lhes atribuem todo o tipo de crimes. Esses não muçulmanos incutem nas pessoas o medo do Islã. O lema do muçulmano é a súplica: «Allāhumma anta s-Salām wa minka s-Salām...» Isto significa: «Ó Allah, Tu és a Paz, e de Ti vem toda a paz.» A Ti retorna toda a paz. Toda a salvação vem unicamente de Ti e reside no Islã. Os mandamentos que um muçulmano segue são: Não causar sofrimento a ninguém. Não cometer injustiça. Não matar ninguém. Não violar os direitos de ninguém. E não se apoderar dos bens alheios. Estes são os mandamentos de um muçulmano. O que os não muçulmanos fazem é imputar a «islamofobia» aos muçulmanos. Eles fazem todas as pessoas terem medo do Islã. Isto é hipocrisia no mais alto grau! Do que se deveria realmente falar são de outras fobias completamente diferentes. Deveria falar-se de cristofobia, budistofobia, hindufobia ou fobia ao comunismo. Dessas é que se deveria ter verdadeiro medo! Ninguém neste mundo jamais se assassinou mutuamente em tal quantidade como os cristãos entre si. Quando os cruzados chegaram à Anatólia, marcharam até às fortalezas dos armênios. Disseram: «Nós também somos cristãos, vamos unir-nos!» Os armênios acreditaram neles e abriram os portões da fortaleza. Mas mal entraram, não deixaram ninguém com vida. Fossem grandes ou pequenos, homens ou mulheres, jovens ou velhos... Dizendo: «Vocês não são dos nossos!», massacraram a todos. Antes disso houve Constantino, o construtor de Constantinopla. Foi ele também quem adulterou o cristianismo. Mandou executar qualquer um que não reconhecesse Jesus (que a paz esteja sobre ele) como «Filho de Allah». Quando o cristianismo se espalhou, por exemplo, na Alemanha há 1500 anos, eles consideravam inicialmente Jesus (que a paz esteja sobre ele) como um profeta. Depois veio aquela outra fação e matou todos os que não se submeteram. Mais tarde, os espanhóis e os portugueses entraram em cena. Torturaram e massacraram aqueles que não eram seus semelhantes. Deportaram milhões de pessoas de África; mataram a maioria e escravizaram o resto. Na América, massacraram quantos povos indígenas puderam. E àqueles que não conseguiram matar, deram objetos infetados com epidemias para assim os exterminar. Esta chamada mentalidade cristã carrega milhões de vidas humanas na sua consciência! Por que ninguém fala de «cristofobia», mas toda a gente fala de «islamofobia»? É exatamente com isso que me revolto. Onde se ouviu falar que um muçulmano tenha assassinado milhões de pessoas? Pensem nos mongóis: eles atravessaram países inteiros pilhando e devastando. No fim, eles também se converteram ao Islã. Antes do Islã, eram povos selvagens que chacinavam quem quer que fosse. Quando se tornaram muçulmanos, trouxeram alta cultura e civilização. Vão à Índia – as suas obras-primas estão por toda a parte! Tudo isto é um mero jogo do diabo. Se alguma vez um muçulmano tiver cometido uma injustiça – o que quase não acontece –, investiguem a fundo: Por detrás disso está com certeza algo profundamente anti-islâmico. Na semana passada estivemos na Ásia Central, no Uzbequistão. Quanto conhecimento, tanto mundano como espiritual, e quanta sabedoria não deram eles ao mundo naquela época! Os muçulmanos de lá irradiavam a sua luz em todas as direções. Antes do Islã, não havia naqueles países nem verdadeiro conhecimento nem ciência. Só através do Islã é que foram iluminados. O conhecimento deles tornou-se uma bênção para eles próprios e para o mundo inteiro. Toda a Europa também deve a sua civilização aos muçulmanos da Andaluzia. Na Ásia Central viviam naquela época inúmeros mestres espirituais. Eles tinham centenas de milhares de discípulos. Esses xeques enviaram os seus discípulos para outros países. Para mostrarem às pessoas o verdadeiro caminho... ...transmitindo-lhes conhecimento, decência e o sentido da vida. E assim trouxeram um benefício infinito às pessoas. Pois ensinaram-lhes a verdadeira humanidade. Hoje, alguns autodenominam-se «humanistas». Mas isso também é apenas outro tipo de hipocrisia. O diabo nunca dorme, ele não descansa. Nós dormimos, mas ele prossegue incansavelmente a sua obra. Ele nunca se cansa. Pela sabedoria de Allah, o homem torna-se preguiçoso quando quer fazer o bem... Mas quando quer fazer o mal, põe-se a agir sem qualquer hesitação. É por isso que Allah recompensa as ações das pessoas no caminho reto segundo a sua pura intenção. Mesmo que o diabo as impeça de agir, mas elas digam: «Nós queremos fazer»... ...Allah já as recompensa pela sua boa decisão. Na Ásia Central, os comunistas pensavam: «Erradicámos o Islã pela raiz.» Eles não recuaram diante de nenhuma infâmia. Mas graças a Allah: mal partiram, o Islã floresceu novamente como o verde fresco que brota da terra! Tinham profanado os túmulos dos sábios e arrasado todos os cemitérios islâmicos. E ali assentaram não muçulmanos. Infelizmente, isto também aconteceu vezes demais connosco em Chipre e na Turquia. Cemitérios antigos foram destruídos e construíram-se coisas sem nenhuma importância no seu lugar. Em Chipre, eliminaram os túmulos dos nossos antepassados e avós e ergueram novos edifícios sobre eles. As gigantescas lápides otomanas antigas foram simplesmente atiradas para o lixo. Em vez disso, construíram escolas e coisas inúteis semelhantes por cima. E eram exatamente esses túmulos os títulos de propriedade da nossa terra! Se hoje quiseres dizer: «Esta é a nossa terra», já não tens nenhuma prova nas mãos. Havia ali túmulos de 500 anos – e destruíram-nos a todos. Pensavam que, durante oitenta anos, tinham extirpado a fé das pessoas na Ásia Central. Mas, graças a Allah, Allah varreu aqueles opressores da noite para o dia. E o Islã despertou para uma nova vida ali. Isso se deve à bênção daqueles mestres espirituais e xeques. Suas raízes são profundas e inabaláveis. Mesmo que não sejam vistas na superfície ou que sejam cortadas, elas brotam novamente a partir das profundezas. Por isso é tão importante estar ao lado de mestres espirituais. É preciso trilhar o caminho deles. Honrá-los é benéfico tanto nesta vida quanto na outra. Hoje em dia, algumas pessoas afirmam: “Não precisamos de nada disso.” Nem se pode chamá-los de ignorantes: são hipócritas! Sem orientação, simplesmente não é possível. Não se pode aprender tudo sozinho. Ninguém se torna engenheiro ou médico completamente sozinho. É absolutamente necessário ter um mestre. Quem tem bom senso sabe reconhecer o seu valor. Pela salvação eterna de sua alma, faz questão absoluta de estar ao lado dele. Quantos túmulos de sultões poderosos vimos ali! Todos eles desejavam ser sepultados ao lado dos amigos de Allah. Alguns queriam até mesmo repousar aos pés de seu mestre. E eram governantes que dominaram o mundo! Com certeza eles não fizeram isso levianamente. Se vocês procuram pessoas verdadeiramente sábias: essas foram as mentes mais brilhantes da Terra! Esta vida não dura para sempre; nosso tempo é contado. É preciso pensar no que vem depois. O caminho mais seguro para a salvação no Além é o amor sincero pelo Profeta. Afinal, sua bendita palavra diz: “A pessoa estará com quem ela ama.” Por isso, o diabo e seu séquito enfurecem-se: Quando se menciona a palavra “intercessão” ou se trata de “honrar o Profeta”... ...quando você ama o Profeta, eles enlouquecem completamente! Pois não querem, de maneira alguma, que o ser humano encontre a salvação. O diabo disse perante Allah, ʿAzza wa Jall: “Eu desviarei todos eles do caminho!” Ele disse: “Iremos juntos para o inferno!” Portanto, se ele vê alguém encontrando a salvação, isso lhe causa profunda aversão. Graças a Allah! O caminho da Tariqah conduz diretamente ao Profeta. É um caminho que busca o seu amor e a sua intercessão. Um caminho que ensina todo o respeito e reverência para com o Profeta. Que Allah nunca permita que nenhum de nós se afaste desse caminho. E que Ele o torne uma orientação também para os outros, insha'Allah. Este caminho tem espaço para todos; é suficiente para todos. Nosso Profeta disse: “O crente deve desejar para os outros o mesmo bem que deseja para si mesmo.” Portanto, a Tariqah é um caminho de pura afeição sincera. Ela convida as pessoas para este caminho maravilhoso. Outros, pelo contrário, são cheios de rancor. Muitos pensam: “Apenas eu posso entrar, mais ninguém!” Há muitas pessoas assim. Na Arábia, conta-se uma história pertinente sobre isso: Dois homens estavam sentados conversando — dois daqueles que recusam honrar o Profeta... Então um deles disse: “Todos os outros são idólatras! Só restamos você e eu!” Depois, olhou para o telhado do amigo e viu uma antena parabólica, uma antena de televisão... Então exclamou indignado: “Você também é um idólatra!” “No mundo inteiro, agora sou o único muçulmano verdadeiro que restou!” É exatamente assim que eles pensam! Essa é a mentalidade daqueles que se opõem aos sufis. Já um sufi sempre diz: “Todos são melhores do que eu.” Ele diz: “Māschā'Allāh, todas as pessoas estão em um nível muito mais elevado do que nós.” A mentalidade daquelas pessoas vem do diabo. Já a mentalidade do sufi vem do Profeta. Que Allah lhes dê discernimento. Que ninguém caia na conversa deles; pessoas demais se deixam enganar — que Allah nos proteja disso. Al-Fātiḥah. Faʿlam annahū lā ilāha illā Llāh...

2026-09-22

Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ابْتَغُوا الْخَيْرَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ» O nosso Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) diz: Se quiserdes pedir algo de bom, procurai-o junto de pessoas com um rosto amigável e iluminado. Ou seja, junto de pessoas com um semblante puro. Um rosto carrancudo, naturalmente, só dá com relutância. É por isso que Allah concede um belo semblante àqueles que praticam o bem. Por esta razão, o nosso Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) diz: Quando pedirdes algo, fazei-o a pessoas de rosto amigável. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا ابْتَغَيْتُمُ الْمَعْرُوفَ فَاطْلُبُوهُ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ» O nosso Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) diz ainda: Se pedirdes o bem, isto é, ajuda e caridade, recorrei a pessoas de belo semblante. O nosso Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) tinha, de qualquer forma, o rosto mais belo de todos; o seu semblante abençoado era o mais belo que alguma vez existiu. Procurai-o, portanto, junto de pessoas que, como ele, trazem no rosto uma feição bela e bondosa. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اسْتَعِينُوا عَلَى إِنْجَاحِ الْحَوَائِجِ بِالْكِتْمَانِ، فَإِنَّ كُلَّ ذِي نِعْمَةٍ مَحْسُودٌ» Este também é um hadith extremamente importante. No entanto, a maioria das pessoas hoje em dia faz exatamente o oposto. Se quiserdes concretizar um plano, implorai a ajuda e o sucesso de Allah guardando segredo. Pois todo aquele que é abençoado atrai inveja. Hoje em dia, as pessoas – perdoem a expressão – até a ida à casa de banho anunciam aos quatro ventos: «Vou para lá agora!» Mesmo que vão ao sítio mais insignificante, até isso é publicado. Se planeiam algo, partilham-no imediatamente. E depois queixam-se: «Por que razão nunca nada dá certo para mim?» Porque a inveja entra em jogo; somos invejados. Por isso, não há razão nenhuma para contar os vossos planos a toda a gente. Fazei as vossas coisas em silêncio e com discrição – no final, saireis a ganhar. Caso contrário, a inveja arruína a pessoa. Então nada, absolutamente nada, vos correrá bem. É exatamente essa a armadilha de Satanás. Hoje em dia, toda a gente tem constantemente o telemóvel na mão. Tudo o que se faz tem de ser imediatamente exibido. «Comi isto, comi tomates, comi beringelas, corri atrás do animal sacrificado» – tudo, seja importante ou completamente fútil, é partilhado. E vangloriam-se: «Vejam só tudo o que consegui!» Se agirdes assim, estareis constantemente expostos à inveja dos outros. E depois, nada mais corre como desejado. É por isso que este princípio é tão imensamente importante. Se as pessoas hoje em dia levassem apenas isto em conta, já lhes seria plenamente suficiente. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اسْتَعِينُوا عَلَى إِنْجَاحِ الْحَوَائِجِ بِالْكِتْمَانِ، فَإِنَّ كُلَّ ذِي نِعْمَةٍ مَحْسُودٌ» Se quiserdes alcançar algo, guardai-o para vós e implorai assim o auxílio de Allah. Pois todo aquele que é agraciado com algo é invejado. Isto significa: se tiverdes um projeto, realizai-o em silêncio. Não precisais de apregoá-lo aos quatro ventos. Se o revelardes a todos, outros poderão tentar imitá-lo, e vós mesmos acabareis por fracassar; ou, mesmo que dê certo, deparar-vos-eis com a inveja. O resultado: os vossos planos saem frustrados. Prestai, pois, atenção a este conselho – e, em contrapartida, não vos intrometais constantemente nos assuntos dos outros. Dizei antes: «Que Allah conceda sucesso ao meu irmão.» Se os assuntos dele forem bem-sucedidos, os vossos também o serão. Allah conceder-vos-á da mesma forma, ou até ainda mais. Não tenhais inveja de ninguém. Não ponhais o nariz em tudo: «O que estás a fazer? Em que estás a trabalhar?» Deixai-o simplesmente agir em paz. Orai, antes: «Que Allah lhe conceda sucesso, não o torne dependente de ninguém e o faça praticar o bem.» قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اطْلُبُوا الْحَوَائِجَ عِنْدَ ذَوِي الرَّحْمَةِ مِنْ أُمَّتِي تُرْزَقُوا وَتُنْجَحُوا، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: رَحْمَتِي فِي ذَوِي الرَّحْمَةِ مِنْ عِبَادِي، وَلَا تَطْلُبُوا الْحَوَائِجَ عِنْدَ الْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ فَلَا تُرْزَقُوا وَلَا تُنْجَحُوا، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: إِنَّ سُخْطِي فِيهِمْ» O nosso Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) diz: Se tiverdes uma necessidade, pedi-a aos misericordiosos da minha comunidade. Se vos encontrardes em apuros, recorrei, portanto, a uma pessoa misericordiosa. Fazei-o para que sejais providos e o vosso pedido seja coroado de êxito. Através delas sereis providos, e a sua bênção reverterá a vosso favor. Pois Allah, o Exaltado, diz: «A Minha misericórdia está com os misericordiosos de entre os Meus servos.» Porque a misericórdia de Allah repousa sobre eles, as necessidades são satisfeitas por seu intermédio. Não apresenteis os vossos pedidos àqueles cujos corações são empedernidos. Não peçais, pois, nada a pessoas de coração frio e implacável. Pois delas não obtereis proveito algum. Delas não vos virá qualquer bênção ou bem. Mesmo que sejam ricas: é preferível manter-vos afastados delas. Guardai distância de tais pessoas. Não vos humilheis perante elas. Não encontrareis nelas, de qualquer forma, aquilo que esperais. Pois Allah, o Exaltado, diz: «A Minha ira recai sobre aqueles que têm corações empedernidos.» Sobre eles pesa a ira de Allah, e deles não se deve esperar bem algum. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اطْلُبُوا الْخَيْرَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ» O nosso Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) diz ainda: Buscai o bem junto de pessoas de semblante luminoso e acolhedor. Toda a espécie de bem – seja uma mão amiga ou uma súplica –, solicitai-a a pessoas assim. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اطْلُبُوا الْحَوَائِجَ بِعِزَّةِ الأَنْفُسِ، فَإِنَّ الأُمُورَ تَجْرِي بِالْمَقَادِيرِ» O nosso Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) diz: Apresentai as vossas necessidades com dignidade e amor-próprio. Pois tudo sucede segundo o que foi predestinado. Assim sendo, se precisardes de algo, de maneira alguma vos deveis rebaixar perante os outros. Apresentai o vosso pedido com decoro, sem vos tornardes inconvenientes. Alguns rebaixam-se completamente e mendigam de forma submissa – «Isso é totalmente desnecessário», adverte o nosso Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam). Preservai a vossa dignidade quando pedirdes algo. Não esqueçais: tudo se concretiza rigorosamente como foi determinado. Se estiver destinado para vós e Allah assim o quiser, vós o recebereis de qualquer forma. E se Allah não o determinou, de nada adiantarão todas as súplicas diante dos seres humanos. Não vos curveis, pois, perante ninguém – suplicai única e exclusivamente a Allah, diz o nosso Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam). قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اطْلُبُوا الْفَضْلَ عِنْدَ الرُّحَمَاءِ مِنْ أُمَّتِي تَعِيشُوا فِي أَكْنَافِهِمْ فَإِنَّ فِيهِمْ رَحْمَتِي، وَلَا تَطْلُبُوا مِنَ الْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَ سَخْطِي» O nosso Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) diz: Buscai a generosidade e o bem junto dos misericordiosos da minha comunidade, para que vivais em segurança sob o seu amparo. Pois Allah, o Exaltado, diz: «A Minha misericórdia está com eles.» Qualquer que seja a vossa aflição: procurai a proximidade destas pessoas benevolentes. Achegai-vos a elas, pois a bênção de Allah repousa sobre elas. Na companhia delas, também vós alcançareis a proteção da misericórdia divina. São pessoas de temperamento suave e coração bondoso. Em contrapartida, não peçais rigorosamente nada aos insensíveis. Passai a larga distância deles. Se notardes que alguém é áspero e tem o coração empedernido – pedis algo e ele repreende-vos com grosseria ou desdenha-vos –, evitai-o por completo. Pois tais indivíduos atraem para si a cólera de Allah. Sobre os corações endurecidos pesa o descontentamento de Allah. Mesmo que vos dirijais a eles, saireis de mãos vazias e apenas vos tereis cansado em vão. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اطْلُبُوا الْمَعْرُوفَ مِنْ رُحَمَاءِ أُمَّتِي تَعِيشُوا فِي أَكْنَافِهِمْ، وَلَا تَطْلُبُوهُ مِنَ الْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ فَإِنَّ اللَّعْنَةَ تَنْزِلُ عَلَيْهِمْ. يَا عَلِيُّ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ الْمَعْرُوفَ وَخَلَقَ لَهُ أَهْلًا، فَحَبَّبَهُ إِلَيْهِمْ وَحَبَّبَ إِلَيْهِمْ فِعْلَهُ، وَوَجَّهَ إِلَيْهِمْ طُلَّابَهُ كَمَا وَجَّهَ الْمَاءَ فِي الْأَرْضِ الْجَدْبَةِ لِتَحْيَا بِهِ وَيَحْيَا بِهِ أَهْلُهَا، إِنَّ أَهْلَ الْمَعْرُوفِ فِي الدُّنْيَا هُمْ أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الْآخِرَةِ» O nosso Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) afirma o seguinte: Buscai o bem junto aos misericordiosos da minha comunidade, para que vivais em segurança sob a sua proteção. Se permanecerdes junto a essas pessoas misericordiosas, estareis protegidos de todo o mal sob a guarda de Allah. Mas nunca busqueis o bem junto àqueles de coração endurecido. Pois sobre eles recai a condenação. “Ó Ali! O exaltado Allah criou o bem e destinou as pessoas certas para ele. Ele colocou no coração deles o bem e a prática do bem. Assim como Ele conduz a água à terra árida para dar vida a ela e aos seus habitantes, também conduz os necessitados a esses benfeitores. Quem nesta vida pertencer aos benfeitores, também no Além pertencerá a eles.” Quem faz o bem nesta vida, terá o bem como recompensa no Além; quem promove o bem, pertencerá aos habitantes do Paraíso. Que Allah nos conte a todos entre eles, insha'Allah. E esses benfeitores são — graças a Allah — as pessoas da Tariqah. Vós bem vedes: há muitos muçulmanos no mundo, mas todos sabem perfeitamente quem são os verdadeiramente insensíveis. Que Allah nos proteja deles e nos mantenha afastados deles.

2026-09-22

Dergah, Akbaba, İstanbul
Tariqatuna as-suhbah, wal-khayru fil-jam‘iyyah. “O nosso caminho é a convivência, e na união reside o bem.” Estas palavras abençoadas vêm de Shah Bahauddin Naqshband; ele as repetia em cada encontro. Nós o tomamos como exemplo e repetimos suas palavras. Em pensamento, ainda estamos lá, naqueles lugares abençoados. Há tantos santos e sábios por lá. Graças a Allah, seguimos o seu maravilhoso caminho. É claro que havia diferenças entre eles – fosse em seus pontos de vista ou na maneira como interpretavam e explicavam as coisas. Por isso o Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) disse: “As divergências de opinião na minha comunidade são uma misericórdia.” O fato de os sábios divergirem e verem certas coisas de modo diferente é uma bênção para a minha comunidade. Existem quatro escolas jurídicas, e cada uma difere um pouco das outras. O que hoje chamamos de Uzbequistão chamava-se Bucara naquela época. Mais tarde, Bucara foi fragmentada em várias partes. Na verdade, toda aquela região era Bucara. O Imam al-Bukhari é de lá, Abu Hafs... Havia milhares de sábios por lá. E, claro, também os santos e xeques – todos eles continuaram pelo mesmo caminho. A partir dessas diferenças, pessoas mal-intencionadas tentam semear discórdia hoje em dia: “Aquele era assim, aquele era contra fulano, aquele era amigo de sicrano.” Mas, graças a Allah, tudo isso serve para facilitar a religião: para um é de um jeito, para outro é estabelecido de forma um pouco diferente. Como diz o Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele), Allah nos concedeu essas diferenças como facilidade e misericórdia. O caminho deles é o caminho da verdade. E tudo tem o seu sentido e a sua sabedoria. Com certeza alguém foi banido ou enviado para outro lugar, houve desavenças – e pensa-se que foi por causa disto ou daquilo. Mas não se tratava de nada disso. Por trás disso estava a vontade de Allah e a Sua sabedoria, para que as pessoas tirassem uma lição daquilo. No Tajiquistão, por exemplo, viveu o grande poeta Allahyar, que escrevia poesias em turco antigo e era um homem de profunda fé. Ele passou por aflições, e o governante local o baniu para a montanha mais perigosa da região. Lá estava infestado de cobras venenosas. Todos lá conhecem os poemas de Allahyar, tanto naquela época quanto hoje – exatamente como o nosso Yunus Emre aqui. Quando ele chegou à montanha, todas as cobras deixaram aquele lugar por causa dele. Elas simplesmente se retiraram para outro lugar completamente distante. Até os animais recuam quando se trata de um abençoado homem de Allah. Essas são algumas das sabedorias ocultas – e existem milhões delas. Por isso, devemos sempre manter em alta estima a família do Profeta, os Companheiros, os xeques e os sábios. Graças a Allah, os túmulos dos santos lá estão sendo restaurados com todo o empenho hoje em dia, por toda parte. Está ficando maravilhoso; eles limpam e cuidam de todo o entorno. As pessoas peregrinam até lá e tratam esses lugares com imenso respeito. A quem demonstra respeito, também lhe é concedido respeito. Que Allah preserve o nosso respeito, o nosso amor e a nossa veneração por essas personalidades abençoadas. Que Allah ajude a todos nós, se Allah quiser. Não nos deixemos cair na discórdia de maneira alguma. Hoje em dia cria-se tanta agitação: “Aquele era assim, al-Bukhari era daquele jeito, o outro não prestava.” Por lá quase não há isso, mas aqui entre nós o demônio tenta constantemente semear discórdia e difamar esses sábios. Eles eram juristas reconhecidos – e, como tais, deduziam decisões legais. Eles não eram leigos como você e eu. Conheciam o Alcorão e os hádices profundamente e julgavam com embasamento; não inventavam nada do nada. Sobre tais decisões, o Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) disse: “Aquele que emite um julgamento e acerta a verdade recebe dupla recompensa. E aquele que erra ao fazê-lo, ainda assim recebe uma recompensa simples.” Mesmo em caso de erro, a pessoa ainda é recompensada por isso. Por isso devemos estar vigilantes e não permitir que nos instiguem. Eles são os grandes pilares do Islam; todo o conhecimento e as tradições nós recebemos deles. Não deixem dúvidas entrarem em seus corações! Que Allah nos proteja das tentações e divisões desta época. E que Allah guie aqueles que se desviaram do caminho reto.

2026-09-21

Dergah, Akbaba, İstanbul
Alhamdulillah, graças a Allah, esta nossa viagem correu de forma verdadeiramente muito bela e boa. Visitámos ali personalidades verdadeiramente abençoadas. Visitámos dez veneráveis personalidades do círculo dos nossos xeques. Além delas, existem ali ainda numerosos eruditos islâmicos e muitas outras personalidades abençoadas. É uma sabedoria de Allah que desta região tenham surgido pessoas que foram da maior utilidade para o mundo inteiro. Eles ensinaram às pessoas, da melhor maneira, tanto as ciências mundanas como as espirituais, bem como a religião, a Sharia e a Tariqa. Durante algum tempo, esta terra viveu o período sombrio do comunismo. Naquela altura, eles acreditaram erradamente que tinham aniquilado e apagado tudo completamente. Mashallah, tal como a erva ceifada volta a brotar verde da terra seca, graças a Allah estão a crescer novamente eruditos e hafizes, e todo o conhecimento é ensinado como antigamente. É exatamente aí que se manifesta uma das grandes sabedorias de Allah. O próprio Allah, o Exaltado, proclama que a Sua luz divina jamais se extinguirá, mas perdurará. Ninguém neste mundo é capaz de apagar a luz de Allah ou de impedir a sua continuidade. Por esta razão, a nossa viagem de visita até lá, mashallah, correu de forma tão imensamente bela. O estado de espírito e a natureza dos nossos abençoados irmãos na fé e da população local são simplesmente maravilhosos. Mesmo que não realizem muitos atos de adoração e sejam pessoas comuns, nutrem o mais profundo respeito pela religião, pelos piedosos e pelos membros da Tariqa. Naturalmente, o diabo nunca fica inativo e quer sempre causar agitação, mas, se Allah quiser, a sua influência doravante não terá mais qualquer efeito. InshaAllah, a partir de agora a verdade divina perdurará, pois todas as bênçãos, todo o bem e todo o benefício residem unicamente na verdade. Seguir o caminho de Allah significa andar pelo mais belo de todos os caminhos. Este caminho é maravilhoso tanto em todo o seu percurso como no seu fim abençoado. Graças a Allah, a cada visita vemos como os serviços aumentam e as pessoas se voltam para a religião e cumprem os mandamentos de Allah de forma cada vez mais fiel. Mashallah, as mesquitas estão cheias até ao último lugar e transbordam literalmente de crentes. Por toda a parte estão a ser construídas muitas mesquitas novas. Graças a Allah, todas estas coisas que vemos com os nossos próprios olhos alegram verdadeiramente o coração. A única coisa que, no fundo, verdadeiramente alegra o coração humano é o caminho de Allah. O que verdadeiramente faz o ser humano feliz é a dádiva inestimável da fé e do Islam, concedida por Allah. Quem renuncia à Outra Vida, persegue apenas o mundo e atribui importância unicamente a ele, não sente alegria nem paz de espírito, e vive em constante angústia e aflição. No entanto, Allah, Azza wa Jalla, já te concedeu a maior bênção de todas: Ele deu-te a fé e mostrou-te o caminho reto. Avança com perseverança por este caminho, para que alcances a felicidade eterna. Que Allah, se Allah quiser, jamais desvie nenhum de nós deste caminho tão belo. O caminho daquelas personalidades abençoadas... Mesmo que, olhando de fora, se vejam ali apenas as sepulturas de cerca de 300 a 500 personalidades abençoadas, na verdade, desta terra repleta de história surgiram centenas de milhares, até mesmo milhões de pessoas abençoadas. Como faziam tudo, naturalmente, única e exclusivamente para o agrado de Allah, não procuravam fama mundana nem quaisquer outros bens. Precisamente por esta razão, toda a sua atuação e o fim das suas vidas foram repletos de bondade e bênçãos. Hoje, a bênção divina jorra intensamente deste solo e espalha-se por todas as direções. Que Allah faça perdurar esta bênção maravilhosa para sempre. Que todas as nossas visitas e orações sejam aceites por Allah, inshaAllah.

2026-09-11

Dergah, Akbaba, İstanbul
Hoje começa, inshaAllah, a viagem à Ásia Central – à região do Turquestão e Turquemenistão. Dessa terra surgiram pessoas que mostraram às criaturas de Allah o caminho para a fé. Por seguirem o caminho do nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele), puderam trazer ao mundo conhecimento, sabedoria, beleza, misericórdia e todo o tipo de bem. Tanto nas ciências exteriores como nas interiores e no plano espiritual, realizaram grandes feitos pelo Islão e pela humanidade. Seja na ciência do Hadith ou no conhecimento do Alcorão... Em primeiro lugar está, naturalmente, o caminho espiritual, a Tariqa – sem ela, tais méritos grandiosos nem sequer teriam existido. Pois a Tariqa não é senão o caminho vivo do nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele). A partir dali, levaram a sua luz a todo o mundo. Muito antes da espada, enviaram adiante pessoas de grande sensibilidade, que mostravam o caminho às pessoas e as guiavam para o bem. Nisso reside a sabedoria de Allah; reside exatamente naquele lugar. O nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) já dizia: «Utruku't-Turka ma tarakukum». «Não ataquem os turcos, não lutem contra eles enquanto eles não lutarem contra vós», ou seja: deixem-nos em paz. A palavra «Türk» em árabe é, de facto, aparentada com «deixar». Assim, passo a passo, foram assumindo essa missão... E então preservaram o Islão durante mais de mil anos e guiaram inúmeras pessoas pelo caminho. Graças a Allah, já tivemos a bênção de lá estar. Tivemos a oportunidade de viajar até lá duas vezes com o nosso mestre, o nosso pai. A terceira vez foi há cerca de cinco anos. E esta é agora a nossa quarta vez nestes lugares abençoados. Ali repousam muitos amigos de Allah e também companheiros do nosso Profeta. Naturalmente, ainda não pudemos visitar todos os túmulos dos santos. Esperemos que desta vez seja possível visitar aqueles que ainda nos faltam, para que possamos partilhar da sua bênção espiritual. Que Allah abençoe a nossa viagem. Pois vivem lá tantas pessoas de bom coração. Já estão à nossa espera. Conhecem-nos das transmissões e muitos desejam intensamente encontrar-se connosco pessoalmente. Queremos realizar-lhes este desejo de todo o coração. Queremos simplesmente reunir-nos com eles por amor a Allah. O nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) disse nas suas benditas palavras: «Quando dois crentes se visitam mutuamente, por cada passo é perdoado um pecado, creditada uma boa ação e o seu grau é elevado em um nível». Que esta viagem contribua para isso e fortaleça ainda mais a nossa força espiritual. Que seja também para eles uma bênção e uma orientação. Naturalmente, também há lá muitos que simplesmente não sabem melhor ou foram enganados. Alguns afirmam: «Apenas isto é o verdadeiro Islão», e veem na Tariqa um inimigo. Outros, por sua vez, consideram a fé completamente retrógrada. A nossa intenção é construir para todos eles uma ponte para a orientação – que isso seja igualmente proveitoso para eles e para nós, inshaAllah. Que Allah nos leve e traga em segurança e faça com que tudo termine pelo melhor. Fazemos isto apenas para o agrado de Allah, e não por dinheiro ou bens mundanos. Queremos alegrar estas pessoas e tocar os seus corações. Que todos nós alcancemos o agrado de Allah, inshaAllah.

2026-09-10

Dergah, Akbaba, İstanbul
O nosso Profeta (sallAllahu aleyhi wa sallam) diz: O corpo humano possui 360 articulações. Como Allah, o Exaltado, lho inspirou, o nosso Profeta sabe, naturalmente, tudo sobre o ser humano – até ao mais ínfimo detalhe. Ele sabe coisas que até os médicos não sabem. O nosso Profeta (sallAllahu aleyhi wa sallam) explica que, para cada uma destas articulações, é devida diariamente uma caridade (Sadaqa). Ele também diz: «A Sadaqa pode, naturalmente, ser prestada com dinheiro.» Mas continua: «Da mesma forma, remover obstáculos como pedras, espinhos ou lixo do caminho é também uma caridade.» Afinal, nem todos têm condições de doar dinheiro 360 vezes por dia. Por isso, o nosso Profeta (sallAllahu aleyhi wa sallam) enfatiza que todas estas boas ações contam igualmente como Sadaqa. Mas tudo isso já pode ser cumprido através de duas unidades da oração da manhã (Duha). Esta oração pode ser realizada cerca de vinte minutos, meia hora ou uma hora após o nascer do sol. As primeiras duas unidades rezadas logo após o nascer do sol chamam-se oração de Ishraq. A oração de Duha compreende entre duas e doze unidades. Apenas duas delas já são suficientes para saldar a gratidão devida por cada articulação do corpo. Se começares o teu dia com a oração da noite ou da alvorada, fizeres durante o dia o que agrada a Allah e te beneficia, e encerrares o dia novamente com a oração – então passarás toda a tua vida no caminho de Allah. Isso faz-te bem e concede saúde ao teu corpo – pois a caridade cura –, e ao mesmo tempo fortalece a tua alma. Isto é algo verdadeiramente maravilhoso. Assim, tornas-te um servo a quem Allah ama. Alguém que o nosso Profeta (sallAllahu aleyhi wa sallam) também acolhe no coração. A tua afeição por ele torna-se cada vez mais profunda e viva. Pois viver a sua Sunnah significa ser como ele e tornar-se cada vez mais parecido com ele. É exatamente disso que se trata o nosso caminho espiritual e todo o Islão. Seguir o nosso Profeta, trilhar os seus passos e aproximar-se dele o máximo possível – essa é a maior virtude e a mais bela realização para cada crente. Honrá-lo com sinceridade é um valor igualmente elevado. Que Allah nos guarde daqueles que não lhe dedicam respeito. Pois deles provém um grande mal. Eles afastam-te desta valiosa recompensa e de uma vida plena. Se te tornares como eles, no final já de nada te servirá uma única palavra ou uma única ação. Que Allah nos proteja a todos disso. Que Ele nos conceda, inshaAllah, permanecer fiéis no Seu caminho até ao último suspiro.

2026-09-09

Dergah, Akbaba, İstanbul
فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ (11:112) Sobre este versículo, o Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: „Ele me fez envelhecer, ele me tornou velho.“ Pois a ordem é: Permanecei retos no caminho – tu e todos os que estão ao teu lado. Não se pode desviar disso; por isso é uma ordem tão grandiosa. As pessoas precisam cumprir isso. Sobretudo os crentes, todos os muçulmanos devem permanecer fiéis a este caminho e não se desviar. Ninguém deveria dizer levianamente: „Vamos nos desviar só um pouco e voltaremos mais tarde.“ Quem se desvia uma vez, dificilmente encontra o caminho de volta. Por isso a constância é tão decisiva. As pessoas costumam se orientar por aqueles em quem confiam. Estes agem como guias, mas acabam se desviando do caminho eles mesmos. E as pessoas os seguem, acreditando: „Este é o caminho certo.“ Com isso, eles também desencaminham os outros e os precipitam no pecado. E carregam sobre si uma pesada culpa. Por isso a retidão é tão importante: quem, como crente, permanece no caminho reto recebe o amparo de Allah e o Seu amor. Mas quem se desvia do caminho, Allah não o ama. Pois ele não prejudica apenas a si mesmo, mas também aos seus semelhantes. Permanece no caminho reto! Não penses: „Vou fazer assim, as pessoas gostam mais, assim virão mais. Vou me desviar um pouco e depois continuo.“ Uma vez que te tenhas desviado, já perdeste o caminho. „Fa-man shadhdha shudhdha fī an-nār“ Quem se desvia do caminho, sua vereda conduz ao Inferno. Como diz o Hadith: „Quem se desvia, seu caminho termina no fogo do Inferno.“ Que Allah nos preserve disso! Não adianta nos iludirmos quanto a isso. Ceder ao próprio ego ou aos caprichos das pessoas e abandonar o caminho é devastador. Pois o caminho do Profeta é claro e inequívoco. Na verdade, ele não é nada difícil – só é difícil para o ego. Por repugnar ao ego, também parece difícil para ti, e as pessoas dizem: „É difícil demais.“ Para tudo quanto é coisa elas têm força, mas trilhar com constância o caminho da adoração a Allah lhes é difícil. Por isso, como disse o Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam), esta é uma missão grandiosa que deve ser cumprida. Não se pode desviar nem um só passo dela. Istiqama significa retidão: deves ser sincero e veraz. Nunca te desvies da verdade. Continua firme por este caminho, sê perseverante. Sem firmeza tu perdes – e perdes também tudo o que já conquistaste. Que Allah firme os nossos passos para que, inshaAllah, jamais nos desviemos do caminho reto. Que Allah nos ajude.

2026-09-08

Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ جُهْدُ الْمُقِلِّ، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ» O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: “A melhor caridade é aquela dada por alguém que dispõe de poucos recursos, com o próprio sacrifício.” O significado é: quando alguém necessitado doa aquilo de que ele próprio mal pode prescindir. E ele acrescenta: “Comece por aqueles de quem você deve cuidar.” Mesmo quem tem pouco e deseja doar, deve pensar primeiro na sua própria família. Pois o que se gasta com ela já conta como caridade. Ele diz que essa é exatamente a caridade mais valiosa. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ» O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: “A melhor caridade provém do excedente — isto é, daquilo que sobra.” “A mão que dá é melhor do que a que recebe.” E ele diz: “Comece doando primeiro aos seus dependentes, cujo sustento está sob sua responsabilidade.” Uma caridade deve, portanto, provir daquilo que excede as próprias necessidades de subsistência. Primeiro cobrem-se as próprias necessidades básicas; o que sobrar depois, doa-se. O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) enfatiza: “A mão que dá é melhor do que a que recebe.” قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ الصَّدَقَةُ عَلَى ذِي الرَّحِمِ الْكَاشِحِ» O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: “A melhor caridade é aquela dada a um parente que lhe guarda rancor.” Que Allah nos melhore — infelizmente, hoje há muitos que prejudicam os seus parentes em vez de os apoiar. Ainda assim, relevar esse rancor e ajudar um parente assim é um grande mérito. Supera-se o próprio orgulho e ajuda-se simplesmente porque ele está em necessidade. Exatamente isso está perante Allah entre os atos mais valiosos e sinceros. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مَمْلُوكٍ عِنْدَ مَالِكِ سُوءٍ» O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: “A melhor caridade é aquela dada a um servo ou escravo que está à mercê de um senhor injusto.” Hoje em dia não há mais escravidão, mas sim trabalhadores dependentes em condições precárias. Apoiar essas pessoas, que trabalham duro para patrões influentes e precisam temer pelo seu salário justo, é especialmente meritório. Pois, com frequência, tais chefes esbanjam o seu dinheiro sem sentido, enquanto privam os seus funcionários humildes do essencial. Quem estende a mão a essas pessoas pratica uma das melhores formas de caridade. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ سِرٌّ إِلَى فَقِيرٍ، وَجُهْدٌ مِنْ مُقِلِّ» O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: “A melhor caridade é dada em segredo — ou por alguém que, apesar dos escassos recursos, dá tudo de si.” Isso significa: quem doa em segredo preserva a dignidade de quem recebe e não o envergonha. Da mesma forma, a ajuda de pessoas que mal conseguem sobreviver conta entre os atos mais nobres. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَرْبَعٌ لَا يُقْبَلْنَ فِي أَرْبَعٍ: نَفَقَةٌ مِنْ خِيَانَةٍ، أَوْ سَرِقَةٍ، أَوْ غُلُولٍ، أَوْ مَالِ يَتِيمٍ؛ فِي حَجٍّ، وَلَا عُمْرَةٍ، وَلَا جِهَادٍ، وَلَا صَدَقَةٍ» O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: “Quatro tipos de dinheiro obtido ilicitamente não são aceitos em quatro tipos de boas ações.” Atos de adoração ou boas obras financiados com dinheiro proveniente dessas quatro fontes proibidas (haram) são sem valor: Primeiro: dinheiro proveniente de quebra de confiança — quando se abusa da confiança alheia e se enriquece ilicitamente. Segundo: dinheiro de roubo — ou seja, simplesmente roubado. Terceiro: dinheiro do desvio de bens públicos — hoje equivalente a fundos estatais ou comunitários desviados secretamente para o próprio bolso. Quarto: dinheiro da herança ou bens de órfãos — isto é, quando se violam os direitos deles. Nenhuma boa ação financiada com tal dinheiro é aceita. O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) enumera as principais: O Hajj: quem roubou, desviou bens de órfãos e cometeu injustiças nem precisa partir em peregrinação com esse dinheiro — ela não será aceita. A Umrah: o mesmo se aplica à peregrinação menor. O Jihad: antigamente compravam-se armas e equipamentos para isso; contudo, com dinheiro ilícito não se pode prestar serviço a Allah. A caridade: não se pode dar esmola com o que foi roubado. O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) deixa claro que nada disso é válido. Portanto, não esperem nenhuma recompensa de Allah ao doar tal dinheiro. A única coisa que conta: devolvam-no aos legítimos proprietários para se libertarem da culpa. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «عَجِبْتُ لِمَنْ يَشْتَرِي الْمَمَالِيكَ بِمَالِهِ ثُمَّ يُعْتِقُهُمْ، كَيْفَ لَا يَشْتَرِي الْأَحْرَارَ بِمَعْرُوفِهِ فَهُوَ أَعْظَمُ ثَوَابًا؟!» O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: “Admiro-me daqueles que compram escravos com o próprio dinheiro apenas para libertá-los.” Naquela época a escravidão existia, e alguns compravam escravos para libertá-los. Mas o Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: “Admiro-me deles.” “Por que, em vez disso, não conquistam os corações dos homens livres por meio da bondade — quando a recompensa por isso seria muito maior?!” Libertar escravos era bom, mas quando se ajuda o próximo livre, cria-se com ele um laço de sincera gratidão do fundo do coração. Pela bondade demonstrada, eles retribuem com profundo afeto e lealdade. Essa é uma lição para o futuro: a escravidão não existe mais, mas ainda há necessitados. Ajudem-nos com bondade — a sincera gratidão e o amor deles certamente lhes pertencerão. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «كُلُّ نَفَقَةٍ يُنْفِقُهَا الْمُسْلِمُ يُؤْجَرُ فِيهَا: عَلَى نَفْسِهِ، وَعَلَى عِيَالِهِ، وَعَلَى صَدِيقِهِ، وَعَلَى بَهِيمَتِهِ؛ إِلَّا فِي بِنَاءٍ، إِلَّا فِي بِنَاءِ مَسْجِدٍ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ» O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: “Por tudo o que um muçulmano gasta, ele é recompensado: consigo mesmo, com a sua família, com os seus amigos e até com os seus animais.” Por tudo isso ele recebe recompensa de Allah. “Excetua-se, no entanto, o dinheiro investido na construção da própria casa; para isso não há recompensa.” Como o próprio lar serve à necessidade pessoal de moradia, isso não é considerado caridade. “A menos que se doe para a construção de uma mesquita, buscando sinceramente o agrado de Allah.” Portanto, quem constrói uma casa para o próprio luxo não acumula recompensa por isso — mas quem apoia a construção de uma casa de Allah é ricamente recompensado.

2026-09-08

Dergah, Akbaba, İstanbul
Allah confiou o Islã à humanidade como um presente. Ele é a maior de todas as dádivas. A beleza do Islã é que ele acompanha cada minuto da vida de uma pessoa. Sem ele, falta à vida a verdadeira beleza. Pois a ordem e a estrutura firmes são essenciais. O mais importante pela manhã, ao iniciar os atos de adoração, é a pureza: roupas limpas, pureza ritual completa e, finalmente, a ablução. Afinal, sem a ablução, nenhuma oração é válida. Sobretudo a oração da manhã: quem não consegue acordar para o Tahajjud, ao menos levanta-se para ela – e quem só desperta depois, começa o seu dia imediatamente com a ablução. E essa ablução – como o Profeta (que a paz esteja com ele) disse: Onde quer que a água tenha tocado o rosto, as mãos, a cabeça e os pés, haverá uma luz brilhante no Dia da Ressurreição. Os crentes resplandecerão em pleno brilho entre todas as pessoas pela bênção dessa ablução. Outros, por sua vez, ficarão nas trevas e sem luz; mas o rosto do crente brilhará – cada parte que a água tocou se transformará em luz. E assim continua ao longo do dia: se a pessoa começa o dia pura e com a oração, essa bênção perdura até a próxima oração. Durante todo o dia – vinte e quatro horas completas – permanece-se assim na presença de Allah. Nenhum momento sequer fica desvinculado disso. Graças a Allah, prestamos nosso serviço militar naquela época, há mais de quarenta anos. Durante vinte e quatro horas por dia, literalmente não se tinha um minuto para si. A hora de dormir, a hora de comer, a hora de marchar e a hora de se apresentar – tudo era estritamente regulado. Naquela época, fizemos apenas o serviço reduzido de um mês, mas durante esse período, sob as ordens deles, não houve um só minuto de liberdade pessoal. O princípio no Islã é exatamente o mesmo. O serviço militar é uma boa analogia que deixa claro: a vida não é vazia de sentido. Desperdiçar tempo simplesmente não existe. Cada minuto conta. É por isso que tudo começa pela manhã: quer você se levante para o Tahajjud ou apenas no chamado para a oração – e se tiver perdido o horário, começa assim que acordar e cumpre seus deveres até a hora de dormir. Faz-se exatamente o mesmo à noite: antes de dormir, ainda se ora e se realiza a ablução. A pessoa vai dormir com a ablução ritual (Wudū'), ou reza duas Rakat e dorme assim, realizando dessa forma o Qiyām al-Layl (a vigília noturna). Dessa forma, todas as vinte e quatro horas foram passadas a serviço e em obediência a Allah. Assim a vida se torna verdadeiramente plena. Às vezes as pessoas nos perguntam: “Para que tudo isso? Qual é o sentido da vida?” – É exatamente este o sentido da vida! Afinal, você não veio a este mundo por mero capricho próprio. Allah colocou você aqui e lhe disse exatamente qual é a sua missão. É isso o que você deve fazer. Nada além disso é exigido de você. Allah provê o seu sustento e guia os seus passos em tudo o que você faz. Apenas faça o melhor que estiver ao seu alcance e viva até o fim de acordo com os mandamentos de Allah. Se você partir deste mundo nesse estado, esse será o maior de todos os sucessos – sua vida não terá sido em vão. Caso contrário, confirma-se a expressão que se ouve com tanta frequência hoje: “Ele perdeu a vida.” Muitas pessoas realmente desperdiçam a própria vida. Elas a deixam passar sem aproveitá-la de forma alguma. Portanto, não desperdicemos o nosso tempo, mas façamos um uso proveitoso da nossa vida, inshaAllah. Que Allah ajude a todos nós nisso. Que Ele guie também aqueles que ainda não sabem, para que também reconheçam o verdadeiro valor de suas vidas, inshaAllah.

2026-09-07

Dergah, Akbaba, İstanbul
O Profeta, sallallahu alayhi wa sallam, diz em um nobre hadith: «Addabani Rabbi fa-ahsana ta'dibi.» «Allah me educou com as melhores maneiras, Ele me ensinou a melhor conduta.» O comportamento mais perfeito encontra-se no Profeta, sallallahu alayhi wa sallam. Nós às vezes cometemos erros, mas os profetas não cometem erros. Suas qualidades são as mais perfeitas. Entre todos os seres humanos, os atributos dos profetas são os mais sublimes. Neles não pode haver qualquer falha ou imperfeição. Contudo, certas coisas acontecem para que as pessoas tirem uma lição disso, para instruí-las. Como no caso do Profeta, sallallahu alayhi wa sallam, na sura que recitamos: Abasa wa Tawalla... Ele disse em essência: «Allah, Azza wa Jalla, me advertiu por causa de uma ação minha.» Pois quando o Profeta, sallallahu alayhi wa sallam, transmitia a mensagem, ele se dirigiu a um incrédulo, e este franziu a testa e se virou. Ele diz: «Tu te voltas para ele enquanto um homem cego vem a ti, querendo aprender.» E esse era Abdullah ibn Umm Maktum; ele era o segundo chamador para a oração, como Bilal al-Habashi, um dos nobres chamadores para a oração do Profeta, sallallahu alayhi wa sallam... Ele vem a ti, e Ele o instrui: «Não ajas assim» — isso aconteceu para ensinar a comunidade. Deve-se demonstrar apreço por cada ser humano. Não se deve dar as costas àquele que busca isso. Àquele que não quer, tu transmites a mensagem; se ele vier, veio, se não, é uma decisão dele. Isso significa que não estava destinado a ele. Por isso, como já foi dito, todos os profetas possuem as características mais sublimes. A bondade está com eles, a beleza está com eles, a força e a generosidade; todas as nobres qualidades encontram-se nos profetas. Mas infelizmente, hoje em dia, algumas pessoas dizem, para afastar o povo dos profetas ou tirar a reverência por eles: «Eles eram apenas humanos como nós.» Não é assim. É claro que eram humanos, mas se tivessem sido pessoas comuns como você e eu, hoje não restaria nem o seu nome nem a sua memória. Seus atributos são grandiosos. Recentemente, uma criança, nosso neto, fez uma prova, e perguntaram sobre as qualidades de Musa (Moisés), alayhis-salam. Sobre essas qualidades, perguntaram: «Isto está correto?», e misturaram uma característica no meio: misericórdia. Quando a criança assinalou «misericórdia», consideraram como errado. Eles enganaram a criança e disseram: «Isso é um erro.» Inacreditável, uma coisa dessas não pode ser verdade! Musa, alayhis-salam, também pertence aos Ulu l-'Azm (os profetas de máxima determinação). Existem 313 mensageiros que foram portadores de uma mensagem divina. Sete deles pertencem aos maiores de todos, os chamados Ulu l-'Azm. Negar-lhe essa qualidade é absolutamente inadmissível. Isso significa injetar veneno na mente das crianças; ensina-se as pessoas desde a infância a não terem mais respeito. Eles dizem: «Musa, alayhis-salam, pertence aos judeus.» Ele é judeu? Não! Todos eles são nossos profetas. Desde Adão, alayhis-salam, até hoje, sem exceção, todos os profetas são profetas do Islam, são os nossos profetas. Não se faz distinção entre eles. Mas a verdadeira intenção deles é poder, no final, afirmar: «Os profetas têm defeitos.» Esse é o seu verdadeiro objetivo. Essa é a obra de Satanás. Há demônios entre os seres humanos e seguidores do diabo; eles são piores ainda do que o próprio Satanás. Do diabo, sabe-se que ele é o diabo; mas este outro diz: «Sou muçulmano, sou sábio, isso e aquilo, um grande professor, formado em várias universidades», e faz uma coisa dessas. Depois disso, ele já não tem valor algum. Há coisas em que não se pode fazer concessão alguma. Nenhum dos profetas possui qualquer defeito. Se fizeres concessões, ficarás como os cristãos de hoje, que adulteraram a verdadeira religião. A principal crença deles hoje é: «Adão, alayhis-salam, pecou e nós carregamos o castigo por isso; se ele não tivesse feito isso, viveríamos despreocupados.» Falta-lhes qualquer bom senso. E depois ainda querem dar conselhos às pessoas, como se fossem sábios. Eles podem guardar o juízo deles para si mesmos. Que eles se arrependam e retornem ao caminho reto. Estas personalidades abençoadas são pessoas que foram escolhidas individualmente entre bilhões e enviadas. Allah os enviou e os dotou das melhores qualidades. Que Allah proteja nossos filhos e descendentes. Que nenhuma discórdia seja semeada em seus corações e que ninguém brinque com a fé deles, inshaAllah. Que Allah fortaleça a nossa fé, inshaAllah.