السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. بسم الله الرحمن الرحيم. والصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد الأولين والآخرين. مدد يا رسول الله، مدد يا سادتي أصحاب رسول الله، مدد يا مشايخنا، دستور مولانا الشيخ عبد الله الفايز الداغستاني، الشيخ محمد ناظم الحقاني. مدد. طريقتنا الصحبة والخير في الجمعية.

Latest translations

2026-10-09

Dergah, Akbaba, İstanbul
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (15:9) Allah, Azza wa Jalla, diz: “Nós enviamos o nobre Alcorão ao nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) e Nós mesmos velamos por ele.” Nada dele se perde, nada jamais é alterado. Pois o Alcorão é a palavra eterna de Allah, Azza wa Jalla – por isso ele permanece preservado para sempre. Naturalmente, escrituras também foram confiadas a muitos outros profetas. Mas nenhuma delas permaneceu inalterada. Mal resta um por cento delas. Elas foram sendo modificadas aos poucos, até corresponderem às suas próprias ideias. Embora sejam chamadas de “Sagradas Escrituras”, a sua santidade há muito se perdeu. Pois, a seu bel-prazer, ocultaram certas coisas e inventaram outras. Mas o nobre Alcorão é, em nosso meio, a palavra e o livro autêntico de Allah, Azza wa Jalla – nada e ninguém pode mudar isso. Às vezes, a pessoa se engana na leitura ou comete um lapso ao falar, e outros também cometem erros. Isso não prejudica; não tem problema. Pois ele está sob proteção divina. Claro que, se o sentido for completamente distorcido, isso não pode ser aceito. Mas Allah perdoa quando acontece sem querer. Afinal, ninguém faz isso de propósito – e quando alguém erra, Allah perdoa. Para os árabes é mais fácil recitar sem cometer erros, já que o árabe é a sua língua materna. Para os não-árabes, certas pronúncias são difíceis; dominam algumas coisas, mas outras não conseguem pronunciar perfeitamente. Porém, o nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: Há dois anjos que corrigem a nossa recitação e a elevam com perfeição até Allah. Portanto, não se preocupem, não há problema algum. Cada um deve apenas se esforçar ao máximo. Errar é próprio do ser humano, somos imperfeitos – Allah perdoa. Desde que a intenção seja sincera, tudo será aceito. Ninguém deve desanimar e dizer: “Eu não consigo ler direito.” Seja como for que se leia: os anjos corrigem, apresentam lindamente diante de Allah, e Ele aceita. Allah, Azza wa Jalla, ama aqueles que respeitam a Sua palavra e O servem. Que Allah faça de todos nós os Seus servos amados, insha'Allah. Que Allah esteja satisfeito com vocês. Podemos nos considerar verdadeiramente afortunados: pertencer à Ummah do Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele), viver nesta época e recitar e aprender a palavra de Allah o melhor que pudermos – não há dádiva maior. Seja pobreza ou doença – nada disso importa. O que realmente importa é estar no caminho de Allah e recitar a Sua maravilhosa palavra. Esta palavra é cura, luz e a mais pura bênção. Que Allah a preserve, a mantenha viva em nossos corações e nunca nos deixe esquecê-la, insha'Allah.

2026-10-08

Dergah, Akbaba, İstanbul
„Com efeito, Allah agraciou os crentes ao enviar-lhes um Mensageiro dentre eles, que lhes recita os Seus versículos, os purifica e lhes ensina o Livro e a Sabedoria; e, de fato, antes eles estavam em manifesto erro.“ Allah, o Todo-Poderoso, disse a verdade. (3:164) Todo o favor e todo o louvor pertencem unicamente a Allah, 'Azza wa Jalla. O que significa jogar um favor na cara de alguém? Jogar na cara das pessoas o bem que você fez por elas. Ninguém tem esse direito além de Allah. As pessoas não deveriam fazer algo e depois se gabar: „Eu fiz isso por você, fui tão bom para você.“ Isso cabe unicamente a Allah. Somente a Allah, 'Azza wa Jalla, cabe fazer o bem e lembrar Seus servos disso... A maior bênção naquela época foi concedida aos mecanos. No nobre versículo diz-se „ummi“, isto é, iletrados: eles não tinham instrução, não sabiam ler nem escrever — assim como a maioria das pessoas daquela época. Eles viviam na ignorância. Eles não sabiam basicamente nada. Mas Allah, 'Azza wa Jalla, enviou o nosso Profeta, sallallahu alayhi wa sallam, elevando-os assim à mais alta posição entre todas as pessoas. Por isso, Allah, 'Azza wa Jalla, os lembra desta imensa graça. Além Dele, no máximo o nosso Profeta, sallallahu alayhi wa sallam, poderia ter enfatizado isso; mas, por pura humildade, ele nunca o fez. Pois ninguém possui essa verdadeira majestade e graça perfeita exceto Allah, 'Azza wa Jalla. Allah, 'Azza wa Jalla, possui atributos que não cabem a nenhum ser humano. Um ser humano jamais deve se apropriar deles. A quem quer que Allah, 'Azza wa Jalla, tenha guiado ao Islam e à fé — todo o louvor e toda a graça pertencem unicamente a Ele. Por isso se diz: „Al-minnatu lillah“ — todo favor e todo louvor pertencem a Allah. O avô do meu pai era calígrafo. Ainda temos um quadro caligráfico dele, no qual está escrito exatamente isto: „Al-minnatu lillah“. Todo o favor e todo o louvor pertencem a Allah, 'Azza wa Jalla. No entanto, quando uma pessoa se gaba: „Eu fiz isso e aquilo por você“, essa não é uma qualidade nobre. Por isso se diz: nunca joguem na cara dos outros o bem que fizeram. Arruína a ação quando você faz o bem e depois fica cobrando: „Eu lhe fiz este favor, fiz aquilo por você.“ Esse tipo de coisa não é correto. Quando fizer o bem, faça-o sinceramente por Allah; é mais que suficiente que Ele saiba. Mas se você jogar isso na cara da pessoa, perderá toda a sua recompensa. Em vez de uma recompensa cem vezes maior, talvez lhe reste apenas uma única. Por outro lado, se você deixar para lá, Allah, 'Azza wa Jalla, lhe concederá a recompensa completa; seu grau se elevará e sua força espiritual crescerá. Fazer o bem às pessoas é, na verdade, uma dádiva de Allah para vocês mesmos. O fato de outros terem sido ajudados ou guiados por meio de vocês significa: vocês foram o instrumento Dele — e, assim, ambos os lados saíram ganhando. Portanto, não desperdicem essa bênção; que possamos preservá-la, in sha' Allah. O ego humano quer se gabar, se exibir e estar acima dos outros. São exatamente essas as doenças do ego. Como já foi dito: há coisas com as quais se deve ter muito cuidado. Tanto no que se diz quanto no que se faz, deve-se agir com prudência e sempre escolher o melhor. Pois existem traços de caráter que Allah, 'Azza wa Jalla, ama, e outros que Ele detesta. Que Allah nos guarde de nos desviarmos do Seu caminho, nos conceda vigilância e nos faça ter consciência do que falamos, insha'Allah.

2026-10-07

Dergah, Akbaba, İstanbul
„Guardai as orações e especialmente a oração do meio, e permanecei devotos perante Allah.“ [Surata Al-Baqarah 2:238] Allah, o Exaltado, admoesta-nos a preservar as orações, pois a oração é o fundamento da fé. É um mandamento de Allah... Sem a oração, a vida do ser humano perde todo o sentido. A oração é o pilar de sustentação da religião. Sem a oração, simplesmente não é possível. Naturalmente, entre as orações, as orações obrigatórias estão em primeiro lugar. Mas as orações da Sunnah são igualmente importantes; elas também têm grande peso. Agora, algumas pessoas afirmam que as orações da Sunnah nem sequer são necessárias. Alegam que não faz diferença se a pessoa as reza ou se as omite. É claro que há punição se alguém perder uma oração obrigatória. Por omitir a Sunnah não há punição, mas há repreensão. Passa-se então a pertencer àqueles que desagradam ao nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele). Desvia-se, assim, do caminho dele. Não lhe será imposta uma punição, mas dirão: „Não fizeste bem.“ Eles irão repreender-te: „Não foi nada correto abandonar estas orações, as Sunnahs.“ Algo assim não é de modo algum aprovado. É exatamente por isso que as orações da Sunnah são tão importantes. Hoje, infelizmente, alguns apresentam-se como supostas autoridades e dizem: „Às sextas-feiras, reza apenas os dois rak'ahs obrigatórios e vai para casa. Não precisas de todas essas orações da Sunnah em redor.“ Existem, de facto, correntes noutros lugares que não realizam Sunnah alguma. De qualquer forma, eles não demonstram verdadeiro respeito pelo nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele). Rezam obstinadamente apenas a obrigação e vão-se embora. E agora parece que alguns entre nós estão, aos poucos, a tentar fazer o mesmo. „Não se precisa da Sunnah.“ „Não precisais de rezar a Sunnah; se cumprirdes a obrigação, já vos desobrigastes do vosso dever.“ Com certeza a obrigação é cumprida – mas a pessoa priva-se de inúmeras recompensas e bênçãos divinas. Corre-se inclusive o risco de perder a intercessão do Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele). A Sunnah encerra uma recompensa e um benefício tão incomensuráveis; se as pessoas soubessem disso, não deixariam de cumprir nem a menor Sunnah. Mas se tiverem a sincera intenção de cumprir as Sunnahs, serão abundantemente recompensadas. Serão recompensadas até mesmo por aquilo que eventualmente não puderam completar. Mas quem descarta a Sunnah levianamente e afirma que ela é supérflua, perde um tesouro grandioso. Pois tudo isto são tesouros preciosos. Tesouros para a Outra Vida, que permanecerão por toda a eternidade. Apenas o que realizaste aqui, nesta vida terrena, te acompanhará para o além. Nada mais poderás levar contigo. Por isso, deve-se esforçar ao máximo para não perder uma única oração. Certamente acontece de alguém perder uma oração de vez em quando. Pode acontecer a qualquer um perder uma oração. A oração obrigatória pode, naturalmente, ser reposta. As orações obrigatórias podem ser repostas, mas para as orações da Sunnah perdidas não há reposição. Também é preciso ter plena consciência desta diferença. Se alguém disser, por exemplo: „Perdi a oração do meio-dia e agora vou repor a sua parte obrigatória“ – então já não se pode repor as Sunnahs, nem as anteriores nem as posteriores. É exatamente por isso que se deve ter tanta atenção. Não se deve de forma alguma perdê-las, pois estas oportunidades não se repetem. Que Allah conceda discernimento e entendimento às pessoas, para que apreciem o valor destas preciosas dádivas. Para que compreendam o seu valor inestimável. Que Allah nos ajude a todos, inshallah.

2026-10-06

Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ» O nosso Profeta ﷺ diz: «Se algo te for dado sem que peças ou mendigues, aceita-o, come dele e partilha-o com os outros.» Portanto, não rejeiteis o que vos é dado. Se algo te chega sem que tenhas mendigado por isso, então é-te perfeitamente lícito. Podes usufruir tu mesmo, doar ou oferecer a outros. O nosso Profeta ﷺ diz: «Se Allah te der algo sem que tenhas mendigado ou cobiçado por isso, aceita-o; guarda-o para ti ou faz caridade com ele. Mas aquilo que não te está destinado, não deixes o teu coração desejar.» Esse é um sustento que Allah te concedeu. Quer seja um presente, dinheiro ou um bem material... Se te chegar sem que tenhas dito: «Quero mesmo ter isto», então o nosso Profeta ﷺ diz: «Usa-o como se fossem os teus próprios bens.» Mas não cobices aquilo que não te está destinado, e não ponhas os olhos nos bens dos outros. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْأَلَهُ فَلْيَقْبَلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ» O nosso Profeta ﷺ diz: «A quem Allah conceder algo destes bens sem que tenha mendigado por isso, que o aceite com gratidão.» Nem é preciso ficar a investigar: «O que é isto? De onde veio?» Se te chega inesperadamente, o nosso Profeta ﷺ diz: «Aceita-o.» Pois esse é um sustento que Allah destinou especificamente para ti. É o Seu decreto; surgiu uma ocasião e essa dádiva alcançou-te. Por isso, não façam rodeios nem digam com orgulho: «Eu não aceito isso!» Aceita com tranquilidade, usa-o, partilha um pouco dele – tens a liberdade de escolher. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا آتَاكَ اللَّهُ مِنْ أَمْوَالِ السُّلْطَانِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافٍ فَكُلْهُ وَتَمَوَّلْهُ» O nosso Profeta ﷺ diz ainda: «Se Allah te conceder algo dos bens do governante sem que tenhas pedido ou cobiçado, então aceita-o, consome-o e guarda-o.» Isto quer dizer: se receberes algo do Estado – hoje em dia já não há sultões, mas o Estado por vezes concede subsídios ou auxílios. E as pessoas costumam perguntar: «Será que podemos mesmo aceitar isto?» Se não mendigaste por isso e simplesmente tens direito a recebê-lo ou te foi pago, o nosso Profeta ﷺ diz: «Aceita-o.» Usa-o como o teu próprio dinheiro, gasta-o ou poupa-o. Mas ir lá, fazer um escândalo e exigir: «Eu também quero! Olhem, os outros também receberam!» – isso é algo completamente diferente; não é assim que se deve agir. Se Allah to enviar por Si mesmo, aceita-o. Mas causar alvoroço e exigir com ganância: «Eu também quero, dêem-me a mim também!» – isso de modo algum se faz. No fim de contas, não se obtém bênção alguma disso. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى» O nosso Profeta ﷺ diz: «Estes bens terrenos...» – seja dinheiro, ouro ou riqueza – são tentadores, atraentes e doces. Qualquer pessoa se sente atraída por isso; seduz a alma. «A quem os tomar com legítimo direito e de coração puro, ser-lhe-ão abençoados.» Ou seja: se forem adquiridos de forma honesta e lícita, trazem verdadeira bênção. «Mas quem os tomar por pura ganância e desmedida ambição, não terá bênção nisso.» Portanto, se alguém se apropria de algo com descaramento e audácia, a bênção dissipa-se. E sem a bênção divina, de nada serve toda a riqueza. «Tal pessoa assemelha-se a alguém que devora sem nunca se saciar.» Alguns comem e empanturram-se até quase rebentar, e mesmo assim não ficam satisfeitos. É exatamente o que acontece a quem olha com cobiça para os bens alheios. Ele diz: «A mão que dá é melhor do que a mão que recebe.» قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الأَيْدِي ثَلَاثَةٌ: فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا، وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا، وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى، فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلَا تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ» O nosso Profeta ﷺ diz: «Há três tipos de mãos: a mais elevada de todas é a Mão de Allah...» No topo de tudo está a mão sublime de Allah, o Todo-Poderoso. Pois Ele é o único e verdadeiro Doador. Tudo no universo provém da Sua Mão; apenas Ele ocupa o lugar supremo. O ser humano, a seguir a isso, é apenas um intermediário, um instrumento. Depois segue-se a mão daquele que intermedeia e dá – essa mão que dá também ocupa uma posição elevada. E cá em baixo está a mão humilhada daquele que mendiga. «Dá do teu excedente e não te deixes vencer pela avareza do teu ego.» Se tens mais do que precisas, então faz caridade. Não deixeis o vosso ego convencer-vos: «Não vou dar nada.» قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ» O nosso Profeta ﷺ reforça novamente: «A mão que dá está sempre acima da mão que recebe.» Quem dá é sempre mais nobre do que aquele que apenas recebe. «Começa a dar por aqueles que estão sob o teu sustento.» Portanto, quando fizeres caridade ou ajudares, começa primeiro pela tua própria família, pelos teus parentes e vizinhos. O nosso Profeta ﷺ diz: «Começai por eles.» قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَتَاكُمُ السَّائِلُ فَضَعُوا فِي يَدَيْهِ وَلَوْ ظِلْفًا مُحْرَقًا» O nosso Profeta ﷺ diz: «Se um pedinte vier ter convosco, colocai-lhe algo nas mãos – ainda que seja uma pata de animal chamuscada; não o deixeis partir de mãos vazias.» Se ele é verdadeiramente necessitado, é algo entre ele e a sua consciência; mas se já está à tua frente, não o mandes embora de mãos vazias. Também Şeyh Baba sempre nos incutiu: «Dêem-lhes pelo menos uma ninharia, não os deixem ir de mãos a abanar.» Mesmo que seja uma insignificância, o nosso Profeta ﷺ diz: Dá-lhe algo. Se isso agrada ou não ao pedinte, é secundário. Dá algo pequeno de acordo com as tuas possibilidades – quer ele se alegre ou torça o nariz. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا دَخَلَ عَلَيْكُمُ السَّائِلُ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَلَا تُطْعِمُوهُ» O nosso Profeta ﷺ diz: «Se um pedinte entrar em vossa casa sem permissão, não lhe dêem comida.» Pois tudo tem a sua decência e a sua etiqueta. Especialmente os irmãos no caminho (Ihwan) deveriam interiorizar isto muito bem. Há uma forma e um respeito devido para tudo. Quem quiser visitar alguém ou entrar deve primeiro pedir permissão educadamente. Se a permissão não for concedida, não se faz escândalo nem se esmurram as portas. Se naquele momento não for oportuno, simplesmente aceita-se. Sobre alguém que entra de forma tão atrevida e sem permissão, o nosso Profeta ﷺ diz: «Não o alimenteis.» قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا رَدَدْتَ عَلَى السَّائِلِ ثَلَاثًا فَلَمْ يَذْهَبْ فَلَا بَأْسَ أَنْ تَزْبُرَهُ» O nosso Profeta ﷺ diz: «Se recusaste educadamente a um pedinte por três vezes, por não teres nada para dar, e ele ainda assim não quiser ir embora, não há mal nenhum em repreendê-lo.» Pois infelizmente situações assim também acontecem. Quão sábia e prática para a vida é a orientação do Islam e do nosso Profeta ﷺ! Alguém pode simplesmente não ter nada para dar, ou a ocasião ser totalmente inoportuna. A pessoa explica com gentileza, mas ele continua a pressionar com insolência. Num caso desses, o nosso Profeta ﷺ diz: «A quem não se retirar após três explicações, tendes o direito de mandar embora com firmeza.» Afinal, as coisas não podem ser sempre como os descarados querem; tudo precisa de limites e decência. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ» O nosso Profeta ﷺ diz: «Dai ao pedinte, mesmo que venha montado a cavalo.» Põe-lhe algo pequeno na mão; mesmo que ele chegue a cavalo ou num carro de luxo. Se ele valoriza ou não, é com ele. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُبْغِضُ السَّائِلَ الْمُلْحِفَ» O nosso Profeta ﷺ diz: «Allah, o Todo-Poderoso, não gosta de pedintes insistentes.» Alguns pedintes quase assediam a pessoa; pede-se-lhes que vão embora, mas não desistem e ficam colados a ti. Tal comportamento é reprovável perante Allah; Ele não ama tais pessoas. E este é um ponto absolutamente fundamental: O nosso Profeta ﷺ diz: «Sobre três coisas presto juramento...» Este é um juramento solene do Profeta ﷺ! «Nenhum património jamais diminuiu por causa de caridade.» Nem a esmola nem o Zakat diminuem jamais os teus bens! Esta é a promessa solene e o juramento do nosso Profeta ﷺ. O Verídico, em quem se deve crer incondicionalmente (as-Sādiq al-Masdūq) ﷺ, afiança: «Ninguém pode afirmar que ficou mais pobre por dar esmola ou Zakat.» «Praticai a caridade, portanto!», exorta-nos o Profeta ﷺ. «E se um servo perdoar generosamente uma injustiça que lhe foi feita, Allah apenas o revestirá com ainda mais dignidade e honra.» Portanto, se te fizeram uma injustiça e, ainda assim, perdoares, Allah certamente te elevará em posição. O nosso Profeta ﷺ diz: «Perdoai-vos uns aos outros...» «...para que Allah vos honre! E quem quer que abra diante das pessoas a porta da mendicância, Allah abrir-lhe-á inevitavelmente uma porta da pobreza.» Quem se habitua a mendigar, a verdadeira pobreza inevitavelmente o atingirá. Por isso, mantende-vos impreterivelmente afastados da mendicância. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ثَلَاثٌ أَعْلَمُ أَنَّهُنَّ حَقٌّ: مَا عَفَا امْرُؤٌ عَنْ مَظْلَمَةٍ إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا عِزًّا، وَمَا فَتَحَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ مَسْأَلَةٍ يَبْتَغِي بِهَا كَثْرَةً إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ بِهَا فَقْرًا، وَمَا فَتَحَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ صَدَقَةٍ يَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ بِذَلِكَ كَثْرَةً» O nosso Profeta ﷺ diz: «Três são as verdades que conheço com certeza...» Ele sabe-as e testemunha-as como factos irrefutáveis: «Aquele que perdoa uma injustiça sofrida, Allah apenas aumentará a sua dignidade por meio disso.» Mesmo que o tenham insultado ou tratado injustamente – quem perdoa, o seu prestígio aumenta perante Allah, e Allah fá-lo ganhar honra também aos olhos das pessoas. «E quem escancarar diante de si a porta da mendicância, apenas para acumular ainda mais riqueza...» Ou seja, quem na verdade tem dinheiro, mas por pura ganância pede aos outros ou mendiga: «...Allah apenas aumentará a sua pobreza.» A pessoa pensa que está a enriquecer, mas na verdade só se afunda ainda mais na necessidade, até que o último cêntimo se esvaia. «Aquele que, pelo contrário, abrir a porta da caridade, unicamente para alcançar o agrado de Allah, a sua fartura e bênção Allah certamente multiplicará.» As doações aumentam a riqueza, trazem saúde e afastam o infortúnio – na caridade reside todo o bem.

2026-10-06

Dergah, Akbaba, İstanbul
O Islã é uma religião de boa moral. Ele ensina o bom caráter e exorta a fazer o bem às pessoas. As palavras do Profeta (que a paz esteja com ele) são uma lição para cada um de nós. Quem deseja levar uma vida digna guarda suas palavras no coração e coloca seus conselhos em prática o melhor possível. Se alguém não conseguir de vez em quando, que Allah perdoe – mas fazer o contrário intencionalmente só prejudica a si mesmo. Um dito muito conhecido do Profeta (que a paz esteja com ele) é: «Al-mustashar mu'taman» – aquele a quem se pede conselho é depositário de confiança. Portanto, se alguém vier até você para pedir seu conselho ou uma avaliação sincera, você não deve enganá-lo. Se você sabe de algo, diga abertamente. Por exemplo, se alguém perguntar: «Que tipo de pessoas elas são?» «Esse homem está pedindo a mão de uma parente em casamento.» «Que tipo de pessoa ele deve ser?» Pois é preciso se informar antes – não importa sobre o que seja, mas principalmente no caso de um casamento. «O que vocês sabem sobre ele?» Então você diz: «Ao meu ver, ele é uma pessoa de bem, ora com regularidade e não faz mal a ninguém.» No entanto, se ele tiver falhas graves, nesse caso não é maledicência mencioná-las. Pois a pessoa lhe pediu conselho explicitamente. Você tem a obrigação de dizer o que sabe. Essa é uma verdadeira relação de confiança. Para se manter sincero, você diz: «Por Allah, esse homem tem estes e aqueles defeitos.» Pequenos erros, é claro, não contam; mas quando se trata de coisas graves como jogos de azar ou bebida alcoólica, é preciso mencionar. Isso pode ser dito abertamente – de modo algum é considerado difamação. Afinal, essa pessoa confiou em você ao procurá-lo. Ou se alguém perguntar: «Queremos entrar em um negócio – vale a pena?» Então você responde com sinceridade novamente: «Essa iniciativa tem estas vantagens, mas traz aqueles riscos.» O Profeta (que a paz esteja com ele) diz, portanto, com toda a clareza: quem é consultado deve dizer a verdade. A outra pessoa está confiando plenamente em você. Se você souber, diga; se não souber, diga: «Eu não sei, meu irmão. Não me leve a mal, mas não entendo nada disso.» Dizer: «Procure se informar melhor, prefira perguntar a outros», isso também faz parte da sinceridade. Se lhe pedirem um conselho e você não tiver ideia, simplesmente diga: «Eu não sei.» Ninguém precisa saber tudo – nenhum ser humano sabe de tudo. Diga a quem busca conselho: «Essa não é a minha área, não entendo disso, é melhor você procurar outra pessoa.» Esse é exatamente um daqueles conselhos valiosos do Profeta (que a paz esteja com ele), que nos mostram o caminho correto para esta vida e para a outra vida. Toda a nossa vida – do berço ao túmulo – segue uma ordem clara no Islã. Por isso, quem segue as orientações do Islã sai ganhando. Quem não faz isso, deve responder por si mesmo. Que Allah mantenha todos nós nesse caminho e que possamos colocar nosso conhecimento em prática da melhor forma possível, in sha Allah.

2026-10-05

Dergah, Akbaba, İstanbul
O Profeta – que a paz esteja com ele – disse: “Eu sou a cidade do conhecimento e Ali é o seu portal.” Sayyidina Ali carregava, portanto, todo esse conhecimento dentro de si. E ele resumiu todo o conhecimento em apenas duas palavras: „Ra'su l-Hikmati Mahāfatullāh.“ A origem de todo o conhecimento, de toda a bondade e de toda exortação é o temor a Allah. Sem o temor a Allah, um ser humano é capaz de qualquer coisa. É exatamente isso o que vemos hoje por todo o mundo. Sem falar no temor a Allah – muitos nem sequer acreditam mais em Allah, Azza wa Jalla. E é exatamente aí que está a causa: por trás de todo o caos, da maldade, da injustiça e de todas as más ações está simplesmente a falta de temor a Allah. Uma pessoa que teme a Allah não pratica o mal. Quem teme a Allah não oprime ninguém. Quem teme a Allah não rouba. Não bebe álcool, não comete fornicação – afasta-se de tudo o que é ruim. Mas, entre as pessoas de hoje, como se disse, quase não resta fé. Quanto mais temor reverente. E, sem nenhum temor a Allah, elas lamentam: “Por que a nossa situação está tão ruim?” No entanto, a verdade é evidente. Nosso mestre Ali pronunciou essas sábias palavras já há 1500 anos. Pois, sem o temor a Allah, nenhuma oração, nenhum ato de adoração tem valor... Recentemente, um dos nossos irmãos me perguntou: “Como alguém se torna realmente um amigo de Allah (Wali)?” Um amigo de Allah... Alguns hoje em dia chegam a oferecer verdadeiros cursos para supostamente “formar amigos de Allah”... No entanto, essa amizade pertence unicamente a Allah: se você O teme, Ele o amará. Ser um Wali, um Waliyyullah, significa simplesmente: ser um servo amado por Allah. Não se trata de milagres. Um amigo de Allah é alguém a quem Allah ama – porque ele O teme e sente pudor diante Dele. O temor a Allah significa um verdadeiro pudor diante de Allah – a profunda preocupação de estar em um estado vergonhoso perante o seu Criador. Esse é o ponto fundamental. Pois Allah é pleno em perdão. O que queremos dizer com “temor” é, na verdade, esse pudor reverente. Quem realmente deveria temer são os opressores – eles têm todos os motivos para ter medo. Quem comete injustiça contra os outros deveria temer a Allah! E, no entanto, a porta do perdão e da misericórdia continua aberta. Pois Allah, Azza wa Jalla, é Misericordioso. Por mais erros que alguém tenha cometido – o Seu perdão está sempre ao alcance. Por isso, é preciso desenvolver esse temor e voltar-se a Ele para que as coisas mudem para melhor. De outro modo, absolutamente nada surtirá efeito. Pode-se dizer quantas vezes quiser: “Planejamos isso, faremos aquilo” – nada se alcançará com isso. Sem o temor a Allah, no final nada se sustenta. Que Allah ampare as pessoas e conceda a todos nós a verdadeira orientação.

2026-10-04

Dergah, Akbaba, İstanbul
«Ó vós que credes! Se um perverso vos trouxer uma notícia, verificai-a com atenção, para não prejudicardes inocentes por ignorância e depois vos arrependerdes do que fizestes.» (Surata al-Hujurat, 49:6) Allah, o Todo-Poderoso, disse a verdade. Allah, o Exaltado, adverte-nos no Sagrado Alcorão. Ele diz: «Não acrediteis em qualquer um.» Muito menos num perverso (Fasiq). Por perverso, Ele refere-se a alguém que mente, a quem a religião é indiferente, que não reza, em quem não se pode confiar. Ele diz: «Não acrediteis em pessoas assim.» Allah diz: se alguém assim vos trouxer um boato e agirdes precipitadamente com base nele, acabareis por prejudicar os outros – e assim que vos derdes conta de que não era verdade, arrepender-vos-eis amargamente. Portanto, tende muito cuidado com o que ouvis, onde e de quem. Conversas inúteis nem sequer se devem ouvir. Por que enfatizamos isto? Porque hoje em dia tornou-se muito pior. Antigamente, uma pessoa talvez contasse a outra e, mesmo que esta passasse a mais uma ou duas pessoas, normalmente não acontecia grande coisa. Mas hoje? Deixando a televisão de lado, toda a gente tem constantemente o smartphone na mão. Toda a gente divulga: «Eu fiz isto, aquilo aconteceu, fulano fez aquilo» ou «Aquelas pessoas são assim, aquelas outras são assado» – e instiga à hostilidade, incitando os outros com notícias falsas. As pessoas do nosso tempo já quase não têm inclinação para a amizade e a bondade. Procuram avidamente notícias que semeiem ainda mais discórdia e conflito. Por isso, não se deve dar ouvidos a tais pessoas. Não precisamos de nos sujeitar a toda esta bisbilhotice – quem disse ou fez o quê. Fica simplesmente com aquilo que sabes ser correto e verdadeiro. Não te deixes desviar. Não ajas com base na conversa dos outros – muito menos se vier de perversos. Infelizmente, a maioria das pessoas hoje em dia comporta-se de forma tão insincera. Infelizmente, temos de o dizer abertamente. Como foi dito: perversos são pessoas que quebram a sua palavra, fazem fofocas e espalham mentiras ou meias-verdades pelo mundo. A maioria das pessoas hoje em dia, infelizmente, é assim. Portanto, não façais disso a vossa conduta: agir de acordo com cada boato e magoar os outros. Se ouvirdes algo do género: melhor seria se nem sequer o tivésseis ouvido. E se o ouvirdes, guardai-o para vós e não o passeis adiante. Esse é o melhor caminho. O mais sensato perante tais coisas é simplesmente não dar ouvidos. «Aquele disse isto sobre ti, aquele outro está a conspirar contra ti, dizem que és assim e assado» – simplesmente ignorai essas coisas. Alhamdulillah, já aconselhámos isso aos nossos irmãos há muito tempo. Às vezes eles vinham: «Xeique, aquele está a falar mal de ti, este diz aquilo...» Nós dizíamos sempre: «Nem sequer me conteis isso.» Na maioria das vezes, as pessoas acabam por se arrepender mais tarde, coitadas. Assim, pelo menos não precisam de se envergonhar diante de nós depois. Elas arrependem-se sinceramente, e Allah perdoa-lhes. Mas se no-lo viésseis contar imediatamente, ficaria amargura e ressentimento no nosso coração contra essas pessoas. E, em vez do amor fraternal, só surgiria rancor entre os muçulmanos. Por isso, graças a Allah, deixámos isso claro já naquela altura. Que Allah esteja satisfeito com os irmãos: eles levam isto a peito e não nos trazem intrigas. Mas devem abster-se disso também entre si. Falar pelas costas dos outros e semear inimizade não é apropriado. O caminho espiritual (Tariqa) baseia-se no amor e na amizade. «Os crentes são, na verdade, irmãos.» (Surata al-Hujurat, 49:10) Os crentes são irmãos. Semear discórdia e ressentimento entre eles é totalmente errado. Portanto, não fiqueis constantemente a perguntar: «O que disse aquele? O que fez aquele outro?» Se alguém cometeu erros – que Allah lhe perdoe. Allah é Perdoador; Ele perdoa a todo aquele que demonstra arrependimento sincero e pede perdão. Que Allah esteja satisfeito com todos vós. Que Allah nos proteja a todos, insha'Allah.

2026-10-03

Dergah, Akbaba, İstanbul
Súplicas... A maioria delas provém das palavras abençoadas do Profeta (que a paz esteja sobre ele). «Allahumma inna na'udhu bika min khizyi d-dunya wa 'adhabi l-akhira.» «Ó Allah, preserva-nos de tudo o que nos envergonhe nesta vida», diz a súplica. A vergonha... As pessoas crentes têm vergonha; quando cometem um erro, envergonham-se disso. Quem não tem fé no coração não recua perante nenhuma infâmia. Não se envergonha nem das coisas mais constrangedoras; pelo contrário, gaba-se disso e alardeia-o para que outros o imitem. Fazem coisas que nem os animais fariam e ainda acham que é uma grande façanha. É contra isso que o crente pede proteção: «Que Allah nos livre disso!» Ele volta-se para Allah: «Errei, pequei — por favor, não nos exponhas à vergonha neste mundo.» Pois à desonra nesta vida segue-se o castigo na outra. Por estas ações das quais agora se gabam, merecem um sofrimento severo no Além — o Inferno. Por isso, se alguém fez algo vergonhoso, deve arrepender-se sinceramente; então Allah encobrirá isso sob o manto do silêncio. Mas se disseres às pessoas: «Façam como eu, vejam só, imitem-me!», receberás um castigo adicional por cada um que te seguir. Normalmente, para cada pecado é registado exatamente um pecado. Já uma boa ação é-te creditada multiplicada por dez. Portanto, um pecado conta apenas de forma simples. Contudo, se incitares outros a fazer o mesmo, ser-te-á imputado mais um pecado por cada pessoa que induzires ao pecado. Se desviares uma pessoa do caminho, há um castigo por isso. Com duas, serão dois; com mil pessoas, serão mil castigos. Isto está assim determinado — precisamente como um aviso, para que ninguém desvie outrem. É indispensável arrepender-se de tudo o que é vergonhoso e guardar os erros embaraçosos para si mesmo. Nunca se deve divulgar tais coisas aos quatro ventos. Deve permanecer entre ti e Allah, para que Ele te perdoe. Caso contrário, alguns ignorantes ainda tentam justificar-se, dizendo: «Se Allah já sabe de qualquer forma, por que haveria de esconder dos seres humanos?» Mas Allah encobre os teus erros! As pessoas não fazem isso — elas expõem-te. Mal cometes um erro, começam a espalhar por aí: «Aquele tipo fez isto, ele é assim e assado!» Portanto, quem mantiver as suas faltas ocultas, Allah também encobrirá os seus erros. Allah perdoa. Que Allah nos livre, por isso, da vergonha e da humilhação nesta vida! E que nos proteja do Seu castigo no Além. Pois pelos pecados deste mundo terá de se pagar amargamente no Além. A corrupção que reina hoje... As piores aberrações vêm à tona; comete-se o que há de mais desavergonhado. E, em vez de se envergonharem, ainda se gabam disso e divulgam-no entre as pessoas. Que Allah nos livre do mal deles! Do mal de Satanás, de pessoas tão más e dos seus cúmplices — que Allah nos proteja a todos e aos nossos filhos, inshaAllah.

2026-10-02

Dergah, Akbaba, İstanbul
وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ "Não desanimeis nem vos entristeçais; sereis superiores se fordes crentes." (3:139) Allah, 'Azza wa Jalla, adverte-nos: Não vos sintais inferiores aos outros – não vos coloqueis abaixo dos descrentes. Não vos entristeçais por causa dos descrentes. Se sois crentes, se sois muçulmanos, a vossa posição é elevada. Para Allah, apenas a fé importa – é somente por ela que se mede o verdadeiro valor de um ser humano. Mesmo que o mundo inteiro pertencesse a um descrente, ele não teria valor algum perante Allah. Perante Allah, 'Azza wa Jalla, o mundo inteiro não vale sequer a asa de um mosquito. É preciso ter sempre essa consciência. Hoje em dia, as pessoas – até mesmo muitos muçulmanos – olham com admiração para os apegados a este mundo. Elas pensam que os descrentes estão em situação muito melhor e possuem muito mais. No entanto, eles não significam nada para Allah. É preciso finalmente compreender o valor inestimável que a fé tem! Perante Allah, verdadeiramente precioso é apenas aquele que carrega a fé (Iman) no coração. Por isso, não fiqueis tristes, não vos atormenteis e não vos apequeneis. Perante Allah, sois grandes! Allah, 'Azza wa Jalla, concedeu-vos essa dignidade ao presentear-vos com a fé. O vosso valor perante Ele é imenso. Não importa o que os descrentes acumulem em bens, riqueza e poder – tudo isso é completamente sem valor. Esta vida dura pouco. Que se vangloriem como quiserem e acumulem bens o quanto puderem – este mundo é passageiro. O que dura para sempre é a outra vida. Se alguém perde a outra vida, tudo isto aqui desvanece como uma mera ilusão. A vida inteira passa como um sonho fugaz. Verdadeiramente duradoura é apenas a outra vida – é lá que aguarda a vida eterna. Quem ignora isso está em absoluta perdição. No final, nada lhe terá servido de proveito. É exatamente como o Profeta (sallallahu 'alayhi wa sallam) disse: Este mundo não pesa mais do que a asa de um mosquito... E mesmo que fosse o mosquito inteiro – quanto valeria? Não tem valor algum. Para nos fazer compreender isso, o Profeta (sallallahu 'alayhi wa sallam) escolheu esta comparação. Se este mundo tivesse perante Allah sequer esse ínfimo valor, Ele não teria dado ao descrente nem um gole de água. Mas porque a vida terrena é totalmente desprovida de valor, Ele deixa tudo o que é mundano para o descrente. E este imagina que o mundo inteiro lhe pertence – oprime os outros e não faz a menor ponta de bem. Por isso, o muçulmano crente deve estar satisfeito com o que Allah lhe destinou. Allah concedeu aos crentes a Sua maior dádiva: presenteou-os com o tesouro da fé. Tudo o resto é secundário. Quer tenhas trabalho ou não: é Allah quem te provê. Quando Ele determinar, Ele o dará a ti. Naturalmente deves esforçar-te pelo teu sustento, mas no fim tudo está sob o desígnio de Allah. Nestes tempos impera a incerteza por toda a parte; as pessoas desesperam e preocupam-se constantemente com o trabalho e o sustento. Contudo, Allah, 'Azza wa Jalla, exorta-nos: "Não fiqueis tristes!" Se és um verdadeiro crente, não precisas de te afligir. Que Allah firme e fortaleça a nossa fé, in sha Allah.

2026-10-01

Dergah, Akbaba, İstanbul
O Profeta (que a paz esteja sobre ele) diz: "Lā ḍarara wa-lā ḍirār." Nem causar dano nem retribuir o dano. No Islã não existe causar dano nem retribuir o dano, diz o Profeta (que a paz esteja sobre ele). O Islã traz a todas as pessoas beleza, bondade, paz interior e bênçãos. Por isso, o ser humano deve trabalhar o seu ego e abandonar os seus maus hábitos. Pois, se o ego for purificado, isso beneficiará a todos. Não apenas a si mesmo, mas a cada um. Onde quer que haja o bem, deve-se praticá-lo ainda mais e apegar-se a ele. E de tudo o que prejudica, deve-se manter distância. Se você prejudica os outros, no fundo prejudica a si mesmo. Pois Allah, o Exaltado, não nos criou como seres solitários, mas em comunidade. Allah provê o sustento de cada indivíduo. Se agora um tira a parte do outro, o próximo faz o mesmo – e assim o mundo decai para o estado em que se encontra hoje. A pessoa se torna alguém que não pensa em ninguém além de si mesma. Infelizmente, as pessoas de hoje são assim: só o próprio eu é que importa. “O importante sou eu – o que acontecer com os outros não me interessa.” Mas, se você agir assim, os outros farão o mesmo com você – e, no final, você também sofrerá com isso. No entanto, tudo poderia correr tão bem se as pessoas vivessem em harmonia umas com as outras. O Islã é uma religião repleta de bênçãos; nele reside todo o bem. As pessoas se dizem muçulmanas, mas não vivem de acordo com isso. Nenhum de nós realmente coloca isso em prática. Não fazemos jus a isso – as pessoas não prestam atenção nem nas menores coisas. Por isso estamos hoje onde estamos. Quase já não se vê o bem. E assim se cumpre a palavra de Mawlana Sheikh Nazim: cada novo dia é pior que o anterior. E por que é assim? Porque não se dá ouvidos às palavras abençoadas do Profeta (que a paz esteja sobre ele). Porque não as escutamos. Assim, no fim resta sempre apenas prejuízo, sem benefício algum. Que Allah nos ampare. Que Allah conceda orientação às pessoas, para que encontrem a paz tanto nesta vida quanto na outra. Quem é paciente apenas pela outra vida, certamente o faz – mas quem também deseja ter tranquilidade nesta vida, que não prejudique ninguém e não permita que ninguém seja prejudicado. Que Allah ajude; que possamos manter nosso ego sob controle, inshaAllah.