Mawlana Sheikh Mehmed Adil. Translations.

Alhamdulillah, louvado seja Allah por nos ter concedido o Islão. Todos os agradecimentos e louvores são para Allah, que nos criou na religião do Islão. Em honra do Profeta, que a bênção e a paz de Allah estejam com ele, esta religião continua na sua forma original, sem qualquer alteração. As pessoas que vieram antes de nós mudaram a religião que lhes foi transmitida, que já naquela época era o Islão. Fizeram coisas que nada tinham a ver com a religião, conforme lhes vinha à mente e lhes agradava. Corromperam tudo. Tornaram tudo falso. Portanto, os atos de adoração dos muçulmanos correspondem aos mandamentos de Allah, o Exaltado e Todo-Poderoso. Nos outros, no entanto, nada está certo. Fizeram tudo de acordo com o seu próprio critério; até os livros eles mudaram e corromperam. Acrescentaram coisas que não têm absolutamente nada a ver com a religião. Eles próprios o dizem com as suas próprias palavras. Afirmam que o dia 24 de dezembro é o aniversário do Profeta Jesus. Isso não tem nada a ver com a realidade. Ele nasceu noutra época, noutro momento. A determinação do dia 24 de dezembro como o aniversário de Jesus é um costume que tem a sua origem em tradições pagãs. Eles também adotaram esse costume. Muitos elementos do cristianismo provêm, de facto, de cultos pagãos. Acrescentaram-no sob o pretexto da religião, embora sejam coisas que nada têm a ver com a religião. As pessoas pensam que estão a fazer algo significativo. Mas fazem coisas que não têm utilidade nem valor. Graças a Allah, aquele que aceita o Islão alcança a graça do Todo-Poderoso. Pois, através dessa graça, ele é capacitado a realizar atos que lhe trazem bênçãos, a recompensa divina e a recompensa na outra vida. InshaAllah, na outra vida, ser-lhe-ão concedidos altos patamares por meio dessas boas ações. Mas os outros celebram a passagem de ano e fazem isto e aquilo, com a ideia de "fazer alguma coisa". Não têm a mínima intenção de obter a recompensa divina ou de alcançar o Seu agrado. Portanto, os seus atos são vazios e prejudiciais. Que Allah nos proteja disso. InshaAllah, que Allah nos recompense abundantemente no caminho do Islão. Graças a Allah, estamos no caminho certo. Devemos ser gratos. Muitas pessoas esforçam-se em vão e desperdiçam as suas vidas. InshaAllah, não seremos um deles. InshaAllah, que lhes seja concedida a orientação.

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (51:55) Allah, o Exaltado, ordena-nos exortar, lembrar. A exortação traz benefício às pessoas, aos crentes. Às vezes, a mesma coisa repete-se. Através desta repetição, a pessoa é lembrada do que foi esquecido e dos deveres que negligenciou. É por isso que se exorta constantemente - quer seja dito uma, duas ou cem vezes, cada repetição traz uma bênção em si. A pessoa lembra-se novamente, pois se for dito apenas uma vez, ela esquece. A palavra pessoa, Insan, vem, em árabe, da palavra para esquecimento, Nisyan. Portanto, é preciso lembrar constantemente. Fazer sempre a mesma coisa não é uma coisa má, mas sim uma boa. Alguns dizem, de facto: "Já ouvimos isso". Mas os xeiques, os santos e os eruditos lembram constantemente através de histórias e parábolas. Até outros eruditos ouvem atentamente, em vez de dizerem "Eu já sei isso". Há benefício e bênção em ouvir. Esta reunião é, de qualquer forma, para agradar a Allah. Mesmo que já se soubesse ou tivesse aprendido algo, através da audição atenta, recebe-se a bênção de Allah. Atinge-se o contentamento de Allah, o Exaltado. Por isso, ouvir e relembrar nestas reuniões é de grande mérito. Lembrar o Sagrado Corão, os Hadith e as ações necessárias é muito bom, inshaAllah. Que Allah permita que estas belas reuniões perdurem. Estas são reuniões de conhecimento, e quem participa e ouve estas reuniões torna-se um servo amado de Allah, o Exaltado. Allah, o Exaltado, estende para eles as asas dos anjos na terra, e eles caminham sobre estas asas. Buscar conhecimento é um dever de todo o muçulmano - não apenas de alguns, mas de todos! Estas são reuniões de conhecimento. Sempre que se participa nesta reunião, o contentamento de Allah repousa sobre a pessoa. Que Allah não nos afaste destas reuniões, inshaAllah.

Nosso Profeta, que a paz esteja com ele, diz: من تشبه بقوم فهو منهم Quem imita outros, pertence a eles. As pessoas muitas vezes fazem muitas coisas desnecessárias inconscientemente. Hoje em dia, todos já se vestem da mesma forma. Isso é uma coisa, mas há coisas ainda mais sem sentido: O Ano Novo, por exemplo. Lá, as decorações são penduradas em todos os lugares, tudo é decorado. Totalmente desnecessário isso. Não traz absolutamente nada. Essas coisas afastam a bênção, a paz interior e enfraquecem a fé. Nem são costumes cristãos, mas sim puramente pagãos. Eles foram simplesmente adotados pelo cristianismo. Isso não tem nada a ver com o verdadeiro cristianismo. E os muçulmanos pensam que é algo ótimo e participam com entusiasmo. Para que todo esse esforço? Você vai se casar? Ou sua casa vai se casar? Isso carece de toda lógica. Todo ano observo o que as pessoas andam fazendo. É simplesmente uma ocupação sem sentido. Se ao menos tivesse um pequeno benefício, ainda se poderia dizer: "Tudo bem." Mas não traz absolutamente nada. Só prejudica. E mesmo assim as pessoas pensam que é algo especial e outros as imitam. O que trazem todas essas festividades? Será que se pode trazer de volta o ano passado ou recuperar os dias perdidos? Ou será que traz sorte para o novo ano? Allah nos deu inteligência para refletir. As pessoas deveriam deixar de lado esses gastos sem sentido e ações desnecessárias. Deveriam fazer coisas sensatas. Há mil coisas melhores para fazer. Tantas coisas boas. É com isso que se deveria ocupar. "Olhe para si mesmo", dizem. E, de fato, é o que se deveria fazer. As minhas ações são boas ou más? Auto-reflexão não significa olhar para o próprio rosto no espelho ou prestar atenção a aparências como as roupas - mas sim verificar se as próprias ações são sensatas. Isso deveria ser feito regularmente. É preciso controlar-se a si próprio e ao próprio ego constantemente. As pessoas não deveriam seguir tudo como ovelhas, só porque os outros também o fazem. Se uma ovelha salta do penhasco, centenas de outras seguem e quinhentas caem na morte. Agir assim é irracional. Os pobres animais não têm inteligência, mas Allah nos deu a razão. Allah nos diz para usarmos a nossa inteligência. Que Allah nos ajude e liberte as pessoas da sua negligência. Para que não façam mais coisas sem sentido, inshaAllah.

وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ (3:115) Allah, o Exaltado e Poderoso, ensina-nos: Toda boa ação que realizamos é guardada para nós. Nada disso é perdido. Para Allah, toda boa ação é de duração eterna. Cada um será recompensado de acordo com a sua intenção. No Além, reencontraremos as nossas boas ações. Mesmo que elas não sejam mais visíveis neste mundo - permanecem com Allah. A recompensa por boas ações é imperecível. A palavra de Allah é a verdade. Desde os tempos do nosso amado Profeta, que a paz esteja com ele, inúmeras boas obras foram realizadas, muitas parecem esquecidas. Pensem nas muitas fundações que foram destruídas nos últimos cem anos. Os fundadores queriam alcançar algo duradouro. A sua intenção pura permanece com Allah. Mesmo que as pessoas destruam a sua obra - ela é preservada no Além. Nosso Profeta, que a paz esteja com ele, ensina-nos: As orações obrigatórias são, obviamente, para serem realizadas. Além delas, existem as orações voluntárias, como a oração da noite e outras. A quem está doente e não pode realizar estas orações voluntárias, Allah ainda assim atribui a recompensa. É como se as tivesse realizado. O mesmo princípio se aplica aqui. Nenhuma boa ação é vã. Tudo o que é feito pela causa de Allah - doações, fundações de caridade, ajuda para outros muçulmanos - tudo isso é recompensado por Allah. Essa é uma promessa maravilhosa. Muitos se preocupam: "O que acontecerá com as minhas boas ações?" Mas estejam certos: Tudo é registado. Portanto, não se deixem afastar do bem. Cada um deve fazer o bem de acordo com as suas possibilidades. Pois as coisas mundanas passam. O que fazemos para o Além é o verdadeiro ganho. Que Allah nos ajude. Que nos proteja das insinuações de Satanás. E nos proteja da difamação das pessoas, inshaAllah. Quem faz o bem, será certamente recompensado. Já neste mundo traz bênçãos. Mas a maior recompensa aguarda no Além, se Allah quiser. Que Allah aceite as nossas boas ações. E nos capacite a continuar a fazer o bem, inshaAllah.

Para que não vos aflijais com o que vos escapou (57:23). Allah, o Exaltado, ensina-nos que não devemos nos perder no passado e remoer sobre ele. O que passou, passou. Voltai o vosso olhar para a frente, não para trás. Estais vivos e, mesmo para os pecados cometidos, há um caminho para a reparação. Em relação às coisas mundanas, não adianta ficar pensando "Ah, se eu tivesse..." ou "Se eu apenas...". Isso não leva a nada. Olhai para a frente, para o futuro. O passado é o que chamamos de destino. O destino é um dos segredos de Allah - só Ele o conhece. Dizei simplesmente "Era o destino" e segui em frente. O futuro é outra coisa - Allah deu-nos todas as possibilidades para ele. Aproveitai essas oportunidades, trabalhai para moldar o vosso Além. Enquanto viverdes, concentrai-vos no Além. Também para os pecados passados há uma saída. Através do arrependimento sincero e do pedido de perdão, Allah transforma até os pecados em boas ações. Esta é a palavra da verdade de Allah no Sagrado Alcorão, e o nosso Profeta também a ensinou. Muitas pessoas atormentam-se interiormente com o seu passado: "Se eu tivesse comprado aquele terreno... Se eu tivesse seguido outro caminho... Nunca devia ter entrado nesse casamento... Se eu tivesse feito aquilo..." Mas todas essas lamentações são desnecessárias. Allah assim determinou naquele momento, e nada se pode mudar. Esta é uma importante sabedoria de vida. Quem realmente entende isso, não só encontra paz interior, mas também pode moldar ativamente o que está por vir. Que Allah nos dê a força para isso. Certamente não é fácil. Nosso Profeta, que a paz esteja com ele, disse: "Não digam 'se eu tivesse' ou 'se fosse'." Esse "se" pertence ao passado. Portanto, não devemos ficar presos ao passado. Como Rumi tão bem disse: "A vida consiste em três dias - ontem, hoje e amanhã. Ontem passou, hoje é agora, e amanhã está apenas nas mãos de Allah - quem sabe se o experimentaremos." Portanto, abandonai o passado e concentrai-vos no aqui e agora. Aproveitai o momento que vos é dado e reconhecei o seu valor. Que Allah nos conte entre aqueles que são gratos e nos apoie no nosso caminho, inshaAllah.

O nosso Profeta, que a paz e as bênçãos estejam sobre ele, diz: Tudo está nas mãos do poder de Allah, o Exaltado e Poderoso. Ele muda e vira os corações como Ele quer. Que Allah os vire para o bem, insha'Allah. Os corações destas pessoas estão submersos no mundo. Eles esqueceram toda a bondade. Eles vivem apenas para o mundo. Assim estão os seus corações no momento. Mais tarde tudo pode mudar. Tudo acontece como Allah quer. Mas agora o estado deste tempo é assim. Ele muda quando quer. Em todo o lado reina a descrença e a impiedade. Mas nada pode contrariar a vontade de Allah, o Exaltado e Poderoso. As artimanhas de Satanás permanecem ineficazes. Se Allah, o Exaltado e Poderoso, dá orientação, ninguém a pode parar. Por isso, os muçulmanos não devem sentir desesperança. Tudo está nas mãos de Allah, o Exaltado e Poderoso. Tudo tem o seu tempo e o seu momento. Quando chegar a hora, Allah, o Exaltado e Poderoso, cumpre a Sua vontade. Cada tempo tem a sua própria sabedoria. Por isso, o ser humano tem de obedecer a Allah e implorar a Allah para que Ele dê orientação àqueles à sua volta, aos seus filhos, à sua família, aos seus parentes e concidadãos. Allah, o Exaltado e Poderoso, é o dono de tudo. Quem está com Allah, será salvo. Quem vai contra Allah, o Exaltado e Poderoso, perecerá. Que Allah nos proteja. Que estejamos com Allah, se Allah quiser. Que Ele, nesta abençoada sexta-feira, guie os seus corações à fé. Que Allah dê orientação a estas pessoas que estão no mau caminho. E que Allah fortaleça os nossos corações. Que estejamos na fé, insha'Allah.

Allah, o Todo-Poderoso, diz: A gratidão pertence a Allah, o Exaltado e Poderoso. Se a gratidão pertence a Allah, o que significa quando as pessoas se lembram mutuamente de suas boas ações? Significa que se faz algo de bom e depois se usa isso para constantemente lembrar o outro: "Eu fiz isso por você." Dizer "Eu fiz esse favor para você". Após uma boa ação, Satanás sussurra para as pessoas mencionarem repetidamente suas boas ações para invalidá-las. Quando você faz o bem, agradeça a Allah por isso e diga: "Allah tornou isso possível." "Fomos capazes de fazer isso." Se exibir e se gabar perante os pobres e necessitados, dizendo: "Eu te dei isto, eu te dei aquilo", anula a sua boa ação. Você não recebe recompensa por isso. É por isso que este mundo é uma provação. Não importa o quanto de bem você faça, não deixe que seu ego leve a melhor e não seja vaidoso. "Eu dei, eu consegui." Quem dá é Allah. Aquele que torna possível o dar é Allah, o Todo-Poderoso. Não você. É nisso que devemos nos orientar. Um muçulmano, um sufi, deve prestar atenção especial a isso. Um sufi deve ser particularmente consciencioso a este respeito. Ele não deve magoar ninguém, e se ele dá algo, então ele deu e não deve envergonhar o outro. Se foi dado, então foi dado. Antigamente, as pessoas tinham boas maneiras. Em Istambul e outras regiões islâmicas, havia até pedras de caridade. Lá eram depositadas doações. Não se sabia quem as havia colocado e quem as havia levado. Isso era maravilhoso. Havia bons costumes. As pessoas davam do que Allah lhes havia dado e eram gratas. Que Allah devolva às pessoas essas boas qualidades para que se torne uma bênção e prosperidade para eles e para todo o país. Uma bênção para todos. Pois sem virtude, a bênção permanece ausente, e sem bênção, a prosperidade permanece ausente. Que Allah nos proteja disso. Que Allah ajude as pessoas, os pobres e necessitados, insha'Allah.

O Profeta, que a paz e as bênçãos estejam sobre ele, disse: خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ As melhores pessoas são aquelas que são mais úteis ao povo. Boas pessoas são aquelas que amam Allah, o Todo-Poderoso, e o Profeta, que a paz e as bênçãos estejam sobre ele. E quem são elas? São pessoas que ajudam os outros, que são úteis e servem. Algumas pessoas gostam de ser servidas. Isso é o ego. O ego gosta de ser servido. Não quer ajudar ou servir aos outros. Allah, o Todo-Poderoso, dá à pessoa de acordo com sua intenção. Allah ajuda aquele que quer ser útil. O serviço é sublime. سَيِّدُ الْقَوْمِ خَادِمُهُمْ O Profeta, que a paz e as bênçãos estejam sobre ele, diz: O líder do povo é aquele que os serve. Isso é igual em todo lugar. Quem faz isso, vence. Ele se tornará uma pessoa amada. Quando Allah, o Todo-Poderoso, ama um servo, Ele diz aos Seus anjos: "Eu amo este servo, amem-no também." E as pessoas também o amarão. Assim, aquele que serve aos outros é amado. Às vezes, wakils ou aqueles que querem ser, pensam: "Se eu me tornar um representante, as pessoas me servirão, me obedecerão, me ajudarão." Mas não é assim. Ser wakil é uma grande responsabilidade. Como cumprir essa responsabilidade? Servindo. Quem serve se torna uma pessoa aceita. Para os sheiques, para o Profeta e para Allah, o Todo-Poderoso, a pessoa aceita é aquela que serve. Quem diz "Eu me tornei sheique, me tornei wakil, me tornei califa" e busca posição, não ganha nada. Nada acontecerá conforme seu desejo. Portanto, o segredo é servir aos outros, não a si mesmo, e alcançar o agrado de Allah. Esse é o verdadeiro propósito. Se for diferente, não tem utilidade. Isso vale para tudo na vida, mas o mais importante é trabalhar para o agrado de Allah e para a outra vida. Portanto, deve-se servir e ajudar seus seguidores. Se eles tiverem problemas, deve-se apoiá-los, merecer suas preces e, assim, alcançar o agrado de Allah – esse é o verdadeiro sentido. Que Allah nos permita a todos continuar com este serviço. Que Allah nos proteja de que algo diferente se infiltre em nosso serviço, insha'Allah. E que Allah preserve nossas intenções puras, insha'Allah.

Estamos no lugar das personalidades abençoadas. São jovens que são mencionados no Alcorão e louvados por Allah o Todo-Poderoso. إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى (18:13) Allah o Todo-Poderoso deu a esses crentes tal dignidade, honra e fama que eles servirão às pessoas como lembrança, ensinamento e advertência até o Dia do Juízo. Eles levaram a melhor, ou melhor, a vida mais luxuosa de seu tempo, e ainda assim abriram mão de tudo isso. Eles fugiram para Allah o Todo-Poderoso. Allah o Todo-Poderoso diz que, quando há dificuldades, fujam para Allah. As pessoas arriscam suas vidas e até morrem tentando chegar à Europa e à América. Isso não é o que Allah nos ordena. Allah o Todo-Poderoso não diz: vão para a Europa, América ou Canadá. Allah o Todo-Poderoso diz: fujam para Mim. Que Allah proteja aqueles que agora estão indo para lá. Esses santos abriram mão de tudo e fugiram para salvar sua fé. Nossos compatriotas, por outro lado, fogem por causa da vida mundana e dizem: "Vamos para lá." Allah o Altíssimo confiou aos muçulmanos os lugares mais sagrados e prósperos. Esses locais abençoados estão aqui conosco. Allah o Altíssimo deu aos muçulmanos os maiores dons, deu-lhes o que há de mais precioso. O que é o mais precioso? A fé. Ele lhes deu a fé. E além disso, deu-lhes os lugares mais maravilhosos do mundo. Mas quem não aprecia essa graça será alcançado pelo castigo. É disso que se trata essencialmente. Essa é a lição disso, não é preciso mais. Que as pessoas tomem esses abençoados como exemplo. Eles abandonaram tudo por Allah, e Allah lhes concedeu tudo. Que Allah nos conceda a todos uma fé tão forte quanto a deles.

يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ (5:17) Allah criou inúmeras coisas. Ele é o Criador de todas as coisas. Ele criou o ser humano. Ele criou os djins e os anjos. Ele criou as menores criaturas. Graças a Allah, chegamos nesta jornada a esta dergah. As redondezas aqui são um dos belos lugares que Allah criou. Incontáveis pessoas passaram por aqui. Allah, o Todo-Poderoso e Exaltado, criou tudo isto. Muitos povos passaram por aqui. Alguns acreditavam em Allah, outros não; alguns persistiram na descrença, outros permaneceram fiéis à fé. Todos eles passaram por aqui. Allah concedeu a este lugar ar puro e solo fértil. Por isso, muitas pessoas lutaram por este lugar. Eles travaram guerra uns contra os outros. Mas o que aconteceu? O lugar permaneceu. Eles passaram. A terra pertence somente a Allah. As pessoas e outras criaturas vêm e vão aqui apenas de passagem. Este mundo não é um lugar para ficar. Antes de nós, milhões e bilhões de pessoas passaram por aqui. Nenhum deles ficou. Eles se tornaram pó e pereceram. O mais importante é voltar-se para o Além. Por mais bela e boa que seja este mundo, não ficou com ninguém. Por isso, devemos nos voltar para Allah, pois Seu amor e Sua proximidade são verdadeiramente belos; É bonito neste mundo e ainda mais bonito no Além. No Além, tudo é duradouro. Depois disso, não há mais mudança de lugar. Estar no Paraíso, isso é o que realmente importa. A maior perda e o maior mal é acreditar que se ganhou algo neste mundo, mas depois ser excluído do Paraíso. Aquele que segue seu ego prejudica a si mesmo. Graças a Allah! Aqui, a pessoa pode tirar uma lição. A cada passo, você vê as obras das pessoas do passado, seus caminhos, seu dinheiro, seus tesouros. Há caçadores de tesouros aqui que procuram riquezas ocultas. Eles remexem em tudo. Às vezes encontram algo, às vezes não. Mesmo aqueles que pensavam que podiam levar algo tiveram que deixar para outros no final. E aqueles que encontram algo não devem acreditar que isso permanecerá com eles. Isto também cairá para outros. Apenas as boas ações, as obras justas, permanecem. A retidão significa estar no caminho de Allah; Estar com Allah. Que Allah dê às pessoas entendimento e discernimento para que possam refletir e tirar lições. Eles visitam as antigas construções, castelos e teatros. De fato, as pessoas daquela época tinham melhor gosto do que as de hoje. Seus pensamentos e projetos na arquitetura eram bem diferentes. Eles criaram muito, mas não puderam levar nada – deixaram tudo para trás. Por isso, sejamos também bons neste mundo. Um muçulmano deve ter bom gosto. Ele deve reconhecer o bom e o belo. Ele não deve fazer nada de mal. Não erigir construções de concreto feias. Ele deve fazer algo mais bonito. Isso agrada a Allah. Nosso Profeta diz: "Façam bem." As pessoas fazem tudo de acordo com seu próprio critério. Se não se arrependerem, no final se arrependerão. Que Allah nos conceda a todos fé. Fé verdadeira. Vemos que a maioria das pessoas está imersa em coisas mundanas. Eles não seguem o caminho de seus antepassados. Eles não enviam bênçãos a seus antepassados para o Além, como estes teriam desejado. Nós oramos para que Allah os guie. Que as pessoas parem de seguir seus desejos.