السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. بسم الله الرحمن الرحيم. والصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد الأولين والآخرين. مدد يا رسول الله، مدد يا سادتي أصحاب رسول الله، مدد يا مشايخنا، دستور مولانا الشيخ عبد الله الفايز الداغستاني، الشيخ محمد ناظم الحقاني. مدد. طريقتنا الصحبة والخير في الجمعية.

Latest translations

2026-10-16

Other
Tariqatuna s-suhbah wa l-khayru fi l-jamiyyah. Era isso que Mawlana Shaykh Bahauddin Naqshbandi dizia em cada uma de suas Suhbahs. Ele proferiu doze mil desses discursos. Para sermos abençoados por Allah Azza wa-Jalla, tomamo-lo como exemplo e tentamos ser como ele, insha'Allah. Nós nos esforçamos para segui-lo o melhor possível. Sunnah significa seguir o exemplo do Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Nós fazemos o que ele fez. Esforçamo-nos para viver a Sunnah e colocar em prática tudo o que o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam exemplificou. Para cada Sunnah praticada, Allah concede uma recompensa décupla — dez Hasanat — a quem a cumpre. E, para o fim dos tempos, o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam promete a recompensa de setenta ou até cem mártires (Shahid) para aquele que reavivar uma Sunnah esquecida do Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Nós seguimos nossos Mashayikh. E nossos Mashayikh seguem o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Toda a nossa intenção é seguir o caminho do Profeta sallAllahu alayhi wa sallam — e manter-nos afastados de tudo o que fazem, dizem ou ensinam aqueles que não têm amor pelo Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Mantemo-nos longe de tais pessoas. Nós pertencemos a Ahlu s-Sunnah wal Jamaah, o povo da Tariqah e da Sharia. Seguimos um Madhhab. Percorremos o caminho de uma Tariqah. Isso é como um teto protetor para vós. Enquanto permanecerdes sob esta proteção, estareis a salvo das ciladas de Shaytan e dos seus seguidores. Ali eles não podem vos fazer mal algum. Sob esta proteção, encontrais cada vez mais refúgio e segurança para vós mesmos. Alhamdulillah, reunimo-nos aqui por amor a Allah e por amor ao Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Este nosso encontro serve à busca do conhecimento — Talab al-Ilm. Todos vós estais aqui por causa do conhecimento; quereis aprender. Sois buscadores do conhecimento. Allah ama o Talib ul-Ilm (o buscador do conhecimento). Ele ordena aos anjos que estendam as suas asas sob os pés dele, para que ele seja carregado sobre as asas dos anjos. É exatamente por isso que nos esforçamos aqui. Não importa o quanto cada um compreenda: pelo fato de estarmos aqui reunidos, Allah faz descer a Sua misericórdia e as Suas bênçãos sobre este círculo. Por isso o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam diz: Quando passardes por um dos jardins do Paraíso, permanecei ali e aproveitai o máximo que puderdes. Os Sahabah perguntaram: «Nós vivemos nesta vida terrena (Dunya) — o que são então estes jardins do Paraíso?» Ele respondeu: «São os círculos de conhecimento. Eles são como o Paraíso.» E quem ali entra, Allah presenteia com as graças do Paraíso. O Paraíso é infinitamente precioso. Não se pode imaginá-lo nem compará-lo a nada no mundo. Por isso, todos os que vêm aqui recebem, alhamdulillah, destas bênçãos que descem como uma chuva suave, alhamdulillah. Tal como ouvimos lá fora a chuva a cair. Agradecemos a Allah de coração por tudo o que Ele nos concede. O ser humano — antes de tudo o crente (Mumin) — deve valorizar as graças de Allah e sempre Lhe agradecer por elas. Quanto aos outros: não temos responsabilidade por eles. Eles deveriam, na verdade, saber disso por si mesmos. Allah concedeu-lhes o intelecto para distinguir o bem do mal. Mas, infelizmente, há hoje pessoas que se julgam particularmente espertas e querem desviar os outros para o seu mau caminho: apresentam o que é verdadeiramente bom e correto como algo errado. Coisas, por outro lado, que sabemos por natureza contrariarem a essência humana, nós declaramos com toda a clareza que são erradas — e sabemos que nunca devem ser feitas. Mas eles exigem: «Deveis seguir-nos e fazer o que dizemos.» Mas isso é completamente errado. Jamais podemos seguir isso. Os profetas sempre nos indicaram o verdadeiro caminho. E o último Profeta, o nosso Profeta Muhammad sallAllahu alayhi wa sallam, completou tudo o que a humanidade precisa para viver. Tudo o que é essencial para o ser humano nós encontramos no Alcorão e através do Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, Sayyidina Muhammad sallAllahu alayhi wa sallam. Para tudo na vida, desde o nosso primeiro fôlego até ao último dia, há uma orientação clara à qual devemos nos ater. Logo ao recém-nascido Allah transmitiu a Sua ordem, e quanto mais o ser humano envelhece, mais responsabilidade ele assume. Não se pode simplesmente dizer: «Gosto disto, logo faço-o. Sou livre e faço o que quero.» É impossível que isso acabe bem para vós. Pois aquilo que prejudica a si próprio também causa desgraça na sociedade, no país e no mundo inteiro — conduz diretamente à catástrofe. Vemos por toda a parte como as pessoas transformam as coisas segundo os seus próprios caprichos. E, a cada vez que inventam algo novo que consideram progressista, no final tudo fica ainda pior. É exatamente por isso que nos reunimos: para reconhecer o que realmente importa e o que nos prejudica. O próprio Allah Azza wa-Jalla nos ensinou. Allama l-Insana Ma Lam Yalam (Quran 96:05). Ele ensinou ao ser humano coisas das quais ele antes não tinha a menor ideia. Muitos Sahabah partiram na época para terras distantes, a fim de levar estas verdades aos povos. As pessoas de lá ficaram deveras admiradas: «De onde sabeis tudo isso? Nós sabemos disso, mas vós viveis longe no deserto — de onde vos vem esse conhecimento?» Eles responderam: «Este é o conhecimento de Allah. Ele o concede a quem Ele quer.» Hoje em dia, muitas pessoas presumem saber de tudo. No entanto, todo o conhecimento delas não passa de uma gota no oceano do conhecimento divino. É menos do que um grão de poeira — e mesmo assim elas estão cheias de soberba. Gavam-se da inteligência artificial, dos computadores e de todas as suas conquistas. Mas isso é um nada. Nem sequer se pode dizer: «Em comparação com o conhecimento de Allah.» Pois nada, absolutamente nada, se pode comparar ao Seu conhecimento. Até mesmo a expressão «em comparação com o conhecimento de Allah» é de todo errada. Afinal, não se pode comparar um grão de poeira a todo o cosmos. Aquilo de que tanto se orgulham, na verdade, não é nada. Sentem-se orgulhosos e seduzem outros a serem tão vaidosos quanto eles mesmos. Mas nisso não há nenhum benefício verdadeiro. Pois assim que os seus olhos se fecharem para sempre, a respiração cessa — e nada lhes resta. Tudo acaba num instante. De que lhes serve isso, afinal? O verdadeiro benefício pertence apenas ao crente que testemunha: tudo provém de Allah Azza wa-Jalla — não de máquinas, não de seres humanos. As pessoas hoje cometem tanta injustiça umas contra as outras, seduzem para pisotear a natureza humana e causam dano a si mesmas; isso jamais poderá resultar na sua salvação. O bem está assegurado apenas para aqueles que, alhamdulillah, seguem o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. E a quem segue o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, Allah ama. No Alcorão diz-se (Quran 03:31): Qul in kuntum tuhibbuna Llaha fattabiuni yuhbibkumu Llah. «Dize: Se amais a Allah, segui-me; então Allah vos amará.» E isso é a maior coisa possível para cada ser humano: que Allah o ame. Ser amaldiçoado por Allah — isso é o pior que pode acontecer a alguém. E há hoje muitas pessoas que estão sob a Sua maldição. No momento, elas ainda não o percebem, mas no final ficarão desamparadas e repudiadas, e nada as ajudará. Somente no outro mundo é que os crentes verão o destino dessas pessoas e serão profundamente gratos por não as terem seguido. Neste mundo, as pessoas olham fascinadas para todas essas coisas. Contudo, esses círculos ocultam o que é bom e apenas exibem o que é mau. Portanto, não vos deixeis perturbar por aquilo que dizem. Alhamdulillah, estamos completamente satisfeitos com Allah. Allah concedeu-nos tudo. E quando Ele ama um servo, concede-lhe o Iman (fé). Essa é a coisa mais preciosa do mundo. Alhamdulillah, que Allah conceda este Iman a todas as pessoas. Mas apenas no fim dos tempos o mundo inteiro se voltará para o Islão. Pois essa é a promessa de Allah ao Seu Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Ela se cumprirá, insha'Allah. Esperamos que seja muito em breve. Vemos como o mundo sofre tanto; as pessoas exploram tudo impiedosamente. Destruíram tantas coisas. Por isso precisamos de alguém que ponha as coisas em ordem novamente e torne esta Terra habitável outra vez para a humanidade. Quando o Mahdi alayhi s-salam aparecer, diz Mawlana Shaykh, reinará uma paz abençoada: à noite choverá para refrescar, e de dia fará o melhor tempo possível. Tudo estará repleto de Barakah (bênçãos). Não haverá mais crises econômicas, nem privação, nem pobreza. Todas essas bênçãos virão com Sayyidina Al-Mahdi alayhi s-salam, inshaAllah. Que aconteça em breve, inshaAllah. Mas agradeçamos a Allah desde já, de todo o coração, por tudo o que Ele nos dá. Não nos queixamos – mas também não adotamos aquilo que os descrentes propagam. Todos também devem estar cientes disso. Quando virem algo repreensível, nunca digam: “Isso é normal nos dias de hoje.” Nós dizemos: “Não, isso não é normal. Nós não aprovamos isso.” Pelo menos no coração, vocês devem sentir essa objeção. Pois, quando vocês se acostumam a presenciar o mal e a considerá-lo normal, isso corrompe o coração de vocês – o proibido (Haram) nunca deve ser visto como normal. Que Allah nos proteja, juntamente com as nossas famílias e os muçulmanos por todo o mundo, tanto aqui quanto em outros países. Que Allah fortaleça a todos em Seu caminho, para que sempre se recordem d’Ele. Se eles estiverem satisfeitos com Allah, Allah também estará satisfeito com eles, inshaAllah.

2026-10-20

Other
„Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas, minal-jinnati wan-nas.“ (Surata 114:5–6) O Waswas (sussurros) vem de Shaitan, como diz Allah 'Azza wa Jalla. O que significa exatamente Waswas? Significa duvidar constantemente se o que se está fazendo está certo. Allah 'Azza wa Jalla e o nosso Profeta (sallallahu 'alayhi wa sallam) dizem: „Yassiru wa la tu'assiru“ – ou seja, tornem as coisas fáceis para as pessoas e não as dificultem. Mas Shaitan quer tornar tudo difícil e complicado para afastar as pessoas do bem. Waswas significa ficar se perguntando o tempo todo: „Será que fiz isso direito? A minha oração é válida? Será que estou fazendo isso realmente correto?“ Especialmente aqui nesta região, as pessoas são muito vulneráveis a isso, até mesmo durante o Takbir, e algumas pessoas ainda as incentivam nesse Waswas. Quando começam a oração, levam quase uma eternidade apenas para dizer „Allahu Akbar“. Até que finalmente consigam pronunciar „Allahu Akbar“, o Imam talvez já esteja no Ruku' (na curvatura). Esse é um exemplo típico de Waswas. Além disso, há certos grupos – Alhamdulillah, não há muitos deles por aqui –, pois Shaitan criou muitos grupos fora da Tariqa com os quais ele tem um trabalho fácil. Quem não está na Tariqa rapidamente se torna um brinquedo nas mãos de Shaitan. O pior dessas pessoas é: mesmo que alguém seja um muçulmano sincero e bom, elas vêm e plantam esse Waswas em seu coração: „Se você fizer isso, você é um Kafir; se fizer aquilo, você é um Mushrik; e se fizer isso, você se torna um descrente.“ O Islam – e muito especialmente a Tariqa – rejeita isso categoricamente. Na Tariqa, considera-se que Allah aceita tudo o que o Seu servo faz por Sua causa; a intenção sincera para Allah 'Azza wa Jalla é mais do que suficiente. Basta dizer „Bismillah“, fazer a intenção para a oração, dizer „Allahu Akbar“ – e está tudo bem. Não se deve quebrar a cabeça pensando se tudo foi perfeito ou não. Não cabe a você julgar isso. Apenas siga Allah 'Azza wa Jalla, cumpra a sua obrigação e não dê espaço ao Waswas. Pois, com o tempo, o Waswas vai piorando cada vez mais e acaba arruinando a vida do homem ou da mulher afetada. Algumas pessoas precisam de uma hora inteira só para o Wudu (a ablução) ou vão ao banheiro para se lavar e passam duas horas sem sair de lá. Esse tipo de coisa destrói a vida das pessoas. E isso vem cem por cento de Shaitan. Não façam isso a vocês mesmos – Allah não lhes impôs isso. Apenas façam a intenção e realizem o seu Wudu rapidamente. Se você perceber que o Waswas está vindo, termine o seu Wudu em um minuto e não se demore nisso. Da mesma forma na oração: reze sem demora e não se preocupe com o que alguns chamam de Khushu' (devoção plena). Alguém me perguntou uma vez: „Como posso alcançar o Khushu'?“ Não se preocupe com o Khushu' – nem precisamos buscar isso. Apenas reze. A oração é Fard (obrigatória), uma ordem de Allah: cumpra-a e siga o seu caminho. Não deixe Shaitan brincar com você. Pois ele te engana fazendo você acreditar que está sendo muito minucioso, quando, na verdade, você só está se prejudicando – até que um dia talvez não consiga mais orar de jeito nenhum. Muitas pessoas que caíram nesse Waswas acabam perdendo a sua oração, a sua sanidade, a sua saúde – simplesmente tudo. Que Allah nos proteja de tais pessoas. A Tariqa é fácil e o Islam é fácil: „Yassiru wa la tu'assiru“ – tornem as coisas fáceis, não as dificultem. Que Allah torne tudo fácil para todos nós.

2026-10-17

Other
Mawlana Sheikh nos instruiu a começar o dia pela causa de Allah ‘Azza wa-Jalla com Suhbah, Nasihah – ou seja, um bom conselho. Antigamente, as pessoas não tinham tantas coisas que as distraíssem e ocupassem. Hoje, todos têm uma televisão em casa. E, hoje em dia, temos algo que é ainda pior do que a televisão. Naquela época, quando éramos pequenos, alhamdulillah não tínhamos televisão em casa. Mais tarde passou a haver televisão, mas a programação terminava antes da meia-noite, às onze horas. Hoje, as pessoas têm esses aparelhos, a internet e computadores, e ficam acordadas até a oração do Fajr. Depois – é claro que muitos nem rezam de qualquer maneira –, aqueles que rezam vêm até nós e lamentam: “Ó Sheikh, reze por nós! Não conseguimos acordar para o Fajr.” É claro que vocês não conseguem. Se vocês só vão dormir à meia-noite, 1 ou 2 horas da madrugada, como querem acordar para o Fajr? Isso simplesmente não é possível. Por isso, vocês precisam impor limites a tudo. Liberdade sem limites não faz bem. Vocês precisam ter consciência disso. Não cedam ao seu ego, à sua nafs, em tudo. Se vocês querem acordar para o Fajr, então vão dormir cedo. Certa vez, perguntaram a Mawlana qual era o melhor horário para dormir. Ele respondeu: entre as 11 da noite e as 3 da madrugada. Hoje em dia, muitas pessoas ficam acordadas até depois da meia-noite ou 1 hora da manhã. Algumas até as 3 horas. Elas só vão para a cama depois das 3 horas. Esse sono não é suficiente para o nosso corpo. Precisamos dar descanso tanto ao nosso corpo quanto à nossa mente. Allah determinou esse momento para as suas orações – para o Tahajjud e o Fajr –, mas é exatamente nessa hora que vocês dormem. Por isso, vocês devem ter moderação em tudo. Não deem rédeas soltas aos desejos da sua nafs, do seu ego. É claro que não dá para impedir isso cem por cento; isso é difícil. Mas não se entreguem a tudo o que a sua nafs, o seu ego, exige, e não cedam simplesmente a isso. Se vocês seguirem isso, o corpo e a alma ficarão satisfeitos. E, uma vez satisfeitos, vocês também terão força para o autocontrole, e o seu corpo permanecerá saudável, insha'Allah. Que Allah nos ajude a colocar isso em prática e torne isso fácil para todos nós, insha'Allah.

2026-10-16

Other
Quando acordamos de manhã e começamos o dia, dizemos — creio que é um Hadith — quando nos perguntam, no início de um novo dia, como estamos: „Kayfa asbahtum?“ A isso responde-se: „Asbahna wa asbaha al-mulku lillah.“ „Como foi a tua noite e como começas o novo dia?“ Diz então: „Alhamdulillah, começamos o nosso dia com Allah.“ Tudo pertence a Allah. „Al-mulku lillah“ — toda a soberania pertence a Allah. E quem é bem-sucedido? „Aflaha man qal La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah.“ O verdadeiro vencedor de todos os tempos é aquele que diz: „La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah.“ As pessoas — e muito especialmente os muçulmanos — precisam de saber isto. Tudo pertence a Allah. Desde que Ele criou este mundo e Sayyidina Adam 'alayhi s-salam, um dia é igual ao outro. Do „Al-mulk“ de Allah (a Sua soberania), absolutamente nada se perde. Tudo permanece inalterado. Não se preocupem com a vida ou com todas estas coisas. Tenham a certeza de apenas uma coisa: vocês estarão entre os vencedores se disserem „La ilaha illallah“ e forem obedientes a Allah 'Azza wa-Jalla. Neste mundo, há constantemente inúmeros problemas e coisas sobre as quais as pessoas quebram a cabeça. Claro que hoje em dia está ainda pior do que antigamente, mas mesmo assim nada mudou, nem para Allah nem para nós. Portanto, Alhamdulillah, seremos felizes — e somos felizes — por podermos pronunciar estas palavras: „La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah“, salla l-Lahu 'alayhi wa-sallam. Que Allah vos abençoe. Wa min Allah at-tawfiq, al-Fatihah.

2026-10-14

Dergah, Akbaba, İstanbul
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ (42:28) Allah, Azza wa Jalla... MashaAllah, toda essa chuva – porque tudo está em Suas mãos, a chuva e tudo o mais pertencem a Ele... Em tudo isso se manifesta o grandioso poder de Allah, Azza wa Jalla. A chuva... MashaAllah, desde a manhã chove torrencialmente. Se as pessoas – se aqueles que não creem – querem ver um milagre: aqui está o maior milagre! Mares inteiros flutuam lá em cima, no ar. Quando Ele quer e onde Ele quer, Ele faz descer de lá a Sua misericórdia. Ou Ele concede misericórdia, ou castiga com ela. Que Allah nos contemple com misericórdia, que esta chuva seja uma bênção para nós. Que ela não traga nenhuma calamidade, mas seja repleta de bênçãos. Mas diante do Seu poder... Diante da onipotência de Allah, deve-se ter temor reverente. Ele governa sobre tudo – Ele faz o que quer. As nuvens movem-se pelo céu. São incontáveis mares lá no alto, massas imensas de água no ar. Oceanos inteiros voando pelos ares! Onde Ele ordena, Ele faz chover. E onde Ele não quer, elas simplesmente passam adiante. A mesma nuvem passa pelo céu sem que caia uma única gota sequer. Verdadeiramente, tudo o que vem de Allah, Azza wa Jalla, é um milagre. As pessoas falam sobre este e aquele milagre... Um milagre significa realizar o que parece quase impossível. Mas para a onipotência de Allah, Azza wa Jalla, não existe "impossível". Por isso, as pessoas deveriam aprender com isso e agradecer a Allah. E jamais perder a esperança Nele. «E Ele é Quem faz descer a chuva depois de haverem desesperado» – «qanatu» significa a perda de toda a esperança. Mas a esperança em Allah nunca deve ser perdida – não importa o que aconteça! Não importa a situação em que se esteja: é preciso confiar firmemente que o socorro de Allah virá. Aquele que perde a esperança em Allah tem uma fé fraca – ou não tem fé alguma. Os descrentes, de qualquer forma, temem a tudo, porque não têm nenhum apoio na vida. O crente, por outro lado, confia em Allah, Azza wa Jalla. Como tudo está em Suas mãos, ele busca refúgio em Sua misericórdia. Ele permanece firme em Seu caminho. Ele se acolhe nessa misericórdia, e Allah o protege. Que Allah proteja a todos nós. Que esta chuva também seja abençoada. Que ela traga benefícios a toda a Ummah, inshaAllah. Que com esta misericórdia também desçam uma fé profunda e bênçãos, inshaAllah. Que Allah esteja satisfeito com todos vocês.

2026-10-13

Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ردوا السائل ولو بظلف محرق O nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: «Nunca recusem um pedinte de mãos vazias – mesmo que lhe deem apenas um mocotó queimado ou um casco de animal chamuscado.» Portanto, deem-lhe impreterivelmente alguma coisa. Mesmo que quase não tenha valor: não deixem ninguém que vos peça ajuda ir embora de mãos vazias. Também os grandes sábios costumavam, seguindo o exemplo do nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele), nunca mandar ninguém embora de mãos vazias. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ردوا مذمة السائل ولو بمثل رأس الذباب E o nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz ainda: «Deem algo a quem pede, ainda que seja tão minúsculo como a cabeça de uma mosca, antes de o mandarem embora.» O Mensageiro (que a paz esteja com ele) diz, portanto, com toda a clareza: não o mandem embora de mãos vazias; mesmo que seja algo totalmente insignificante – deem-lho. Se isso lhe agrada ou não, é um problema exclusivamente dele. Com isso, cumpriste o teu dever. Quando olhamos para alguns pedintes hoje em dia: alguém trabalha duro o dia todo, faz pão ou vende pães de sésamo – e quando dá ao pedinte o dinheiro de um pão de sésamo, ele torce o nariz. Esse é um problema dele. Por isso: deem algo, por menos que seja. Se ele fica satisfeito ou não, cabe a ele decidir. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم جهد البلاء أن تحتاج إلى ما في أيدي الناس فتمنعه O nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: «A maior aflição de todas é depender da benevolência das pessoas e ser rejeitado por elas.» A pessoa está necessitada, a outra teria os meios para ajudar, mas recusa-se e rejeita-a. E isso é uma provação terrível – que Allah nos livre disso! قال رسول الله صلى الله عليه وسلم شر الناس الذي يسأل بالله ثم لا يعطي O nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: «As pessoas mais desprezíveis são aquelas a quem se pede ajuda por amor de Allah e, mesmo assim, nada dão.» Alguém invoca o nome de Allah e diz: «Ajuda-me por amor de Allah!», mas tu não lhe dás nada. Essas são exatamente as piores entre as pessoas. Pois o sublime nome de Allah foi invocado, mas não se deu a devida consideração. Como o nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) adverte: deem impreterivelmente algo, por menos que seja – nem que seja apenas por reverência ao nome de Allah. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ضع في يد المسكين ولو ظلفا محرقا O Mensageiro (que a paz esteja com ele) diz: «Coloquem algo na mão do necessitado – mesmo que seja apenas um casco de animal queimado.» قال داود إدخالك يدك في فم تنين إلى أن تبلغ المرفق فيقضمها خير لك من أن تسأل من لم يكن له شيء ثم كان Essa também é uma profunda sabedoria que o nosso Profeta transmite aqui do Profeta David (que a paz esteja com ele): O Profeta David disse: «Meter a mão até ao cotovelo na boca de um dragão e deixar que ele vos esmague o braço, sim, isso ainda é melhor do que pedir ajuda a alguém que antes nada tinha e só depois enriqueceu repentinamente.» Conhecemos bem esses novos-ricos: esquecem as suas origens e tornam-se frequentemente insuportavelmente arrogantes. É exatamente contra isso que o Profeta David adverte. Que Allah nunca deixe ninguém depender de pessoas assim! قال رسول الله صلى الله عليه وسلم مسألة الغني شين في وجهه يوم القيامة O nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: «Quando um homem rico mendiga, isso ficará gravado no seu rosto como uma marca de vergonha no Dia da Ressurreição.» Quem tem o suficiente, mas fez da mendicância um mau hábito, será profundamente humilhado no Dia do Juízo. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأن يأخذ أحدكم حبله ثم يغدو إلى الجبل فيحتطب فيبيع فيأكل ويتصدق خير له من أن يسأل الناس O Profeta (que a paz esteja com ele) diz: «Que um de vós pegue na sua corda, vá para as montanhas, apanhe lenha, a venda, se alimente e dê caridade é muito melhor do que mendigar às pessoas.» Sustentar-se com o trabalho das próprias mãos e ainda partilhar do pouco que tem é mil vezes mais nobre do que estender a mão aos outros. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم للسائل حق وإن جاء على فرس O nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: «Quem pede tem um direito – mesmo que venha montado a cavalo.» Portanto, se alguém pede – mesmo que chegue arrogantemente a cavalo ou, hoje em dia, num carro caro –, ainda assim não se deve deixá-lo sair de mãos vazias. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو تعلمون في المسألة ما مشى أحد إلى أحد يسأله شيئا O nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: «Se soubésseis as consequências devastadoras que a mendicância acarreta na Outra Vida, nenhuma pessoa jamais imploraria nada a outra.» Sem falar de mendigar: teríeis receio de pedir o que quer que fosse. Tamanho é o peso esmagador de mendigar perante Allah. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو يعلم صاحب المسألة ما له فيها لم يسأل O nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) diz: «Se aquele que pede soubesse o que o espera por isso, nunca estenderia a mão.» Se tivesse consciência da vergonha e do pecado sem limites que nisso residem, preferiria passar fome a alguma vez mendigar. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لولا أن المساكين يكذبون ما أفلح من ردهم Este é um ponto fundamental. O Profeta dirige-se tanto a quem dá como a quem recebe e proclama o que Allah, o Todo-Poderoso, lhe revelou: «Se aqueles que pedem ajuda não mentissem de vez em quando, estaria perdido todo aquele que os recusasse.» Pois alguns exageram desmedidamente e juram: «Não tenho absolutamente nada, preciso urgentemente disto e daquilo.» «Que sorte que às vezes mentem», diz o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele), «pois, caso contrário, pereceria todo aquele que os mandasse embora de mãos vazias.» قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ليجيئن أقوام يوم القيامة ليس في وجوههم مزعة من لحم قد أخلقوها O Profeta (que a paz esteja com ele) diz: «No Dia da Ressurreição surgirão pessoas em cujos rostos não restará um único pedaço de carne, devido à sua constante mendicância.» A mendicância despoja literalmente a pessoa de toda a dignidade – de tão vergonhosa que é perante Allah. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من استغنى أغناه الله ومن استعف أعفه الله ومن استكفى كفاه الله ومن سأل وله قيمة أوقية فقد ألحف O Profeta (que a paz esteja com ele) diz: «Aquele que se abstém de mendigar e mantém a compostura, Allah torná-lo-á independente e rico.» Aquele que não se humilha diante das pessoas, Allah concede-lhe contentamento e preserva-o da dependência alheia. «Aquele que procura a dignidade e a castidade, Allah preservará a sua pureza.» Aquele que deseja manter a sua decência, Allah acolhe-o sob a Sua proteção. «E àquele que deposita toda a sua confiança em Allah, Ele ser-lhe-á plenamente suficiente.» «Mas quem mendiga possuindo ainda bens no valor de uma uqiyyah, esse mendiga de forma descarada e insolente.» Portanto, quem, apesar de ter reservas próprias, continua a mendigar, precipita-se deliberadamente na sua própria ruína.

2026-10-13

Dergah, Akbaba, İstanbul
Um companheiro pediu conselho ao Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele): «Dá-me um ensinamento ao qual eu possa me apegar.» «Lā taghdab», respondeu o nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele), «Não te enfureças, não percas o controlo.» Ele perguntou uma segunda vez, e novamente a resposta foi: «Não te enfureças.» À terceira vez, o companheiro percebeu: mesmo que continuasse a perguntar até amanhã de manhã, a resposta dele seria exatamente a mesma. Portanto, este é um ponto extremamente importante. Mas como conseguir isso? Como aprender a manter a calma e a refrear a raiva? Ele também deu a resposta a isso: «O conhecimento adquire-se aprendendo — e a mansidão alcança-se exercitando a mansidão», disse o Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele). O conhecimento adquire-se aos poucos; afinal, ninguém consegue aprender tudo num único dia. O mesmo acontece com a mansidão: manter a calma é algo que se tem de treinar passo a passo. Não acontece de um momento para o outro, como quem mergulha algo rapidamente numa lata de tinta; isso leva tempo. Sempre que acontecerem pequenas coisas que possam irritar: não faças disso um grande drama. Diz antes a ti mesmo: «Não me vou deixar irritar por isto. É desnecessário, pura perda de tempo. De que me adianta sequer exaltar-me? Eu também poderia perfeitamente ter cometido este erro. Portanto, não há razão para ficar com raiva.» E, da próxima vez, recorda-te exatamente disso. «Tudo bem, ele cometeu um erro — ninguém é infalível.» E assim manténs a calma. Depois de algumas vezes, acostumas-te e já nem te irritas com coisas insignificantes. É claro que há coisas com as quais é legítimo indignar-se — por exemplo, quando os limites de Allah, o Altíssimo, são violados. A raiva tem o seu devido lugar, mas não em qualquer situação. Quem se irrita constantemente sem motivo passa a vida inteira em raiva e inquietação. Se, no entanto, parares e mantiveres a calma, viverás com serenidade — e, acima de tudo, farás um favor a ti mesmo. Como diz o ditado: «O vinagre forte corrói o próprio jarro.» Se for demasiado ácido, destrói o recipiente onde repousa. O mesmo acontece com a raiva. Quando perdes o controlo, és tu quem mais se prejudica — muito mais do que a outra pessoa. Que Allah conceda a todos nós mansidão e discernimento, inshaAllah. Que permaneçamos no Seu caminho, inshaAllah.

2026-10-12

Dergah, Akbaba, İstanbul
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (10:62) Graças a Allah, ontem pudemos visitar os túmulos dos abençoados em Istambul. Fazia muito tempo que não fazíamos isso. Como temos esta viagem pela frente, tivemos a dádiva desta visita — como um fortalecimento espiritual e para nos nutrirmos da força deles. Sobretudo Abu Ayyub al-Ansari, o sultão espiritual de Istambul; os turcos o chamam de Eyüp Sultan. Eles são verdadeiros sultões. Governantes do além. Hala Sultan, Eyüp Sultan... Em todos os lugares onde repousam estes companheiros do Profeta — sendo eles governantes do além, sua bênção e seu benefício permanecem para sempre. Quem vai até eles jamais volta de mãos vazias. Com certeza, todos recebem da sua plenitude espiritual. Allah, o Altíssimo, cumula-os com Sua misericórdia tanto nesta vida quanto na outra — em seus locais de descanso e onde quer que estejam. Eles são os alicerces inabaláveis do Islam nesta Terra. Onde quer que descansem, mas especialmente em Istambul, a última sede do Califado. Quando o Mahdi (que a paz esteja sobre ele) surgir, ele assumirá o Califado a partir daqui. O mundo islâmico não pode subsistir sem um califa. Quando ele vier, assumirá a herança — pois as relíquias sagradas estão aqui guardadas. Ele as receberá e levará o Islam para o mundo inteiro. Por isso, os lugares destes abençoados são cheios de paz e graça. Eles possuem uma atração profunda: não importa quem seja, crente ou não, tradicional ou moderno — todos são atraídos a eles para suplicar a Allah por meio de sua intercessão. Alguns dizem: “Não precisamos de intercessores para as nossas orações.” Mas trata-se do auxílio deles — pois as nossas orações empalidecem completamente diante das deles. São eles que têm grande estima perante Allah. Apenas esperamos que as nossas orações se unam às deles para que sejam atendidas. Alguns dizem: “Não vão aos túmulos!” Mas não se deve dar ouvidos a coisas assim. Pois a essência da nossa fé é a outra vida. Os profetas, mártires e amigos de Allah não morrem — eles estão verdadeiramente vivos. A força deles hoje é ainda maior. Após a sua partida deste mundo, o seu poder espiritual é muito mais forte do que durante a sua vida. Porque as pessoas procuram ajuda, e certamente precisam ser amparadas. Por isso, a sua força espiritual é ainda maior agora e o seu benefício ainda mais palpável. Que Allah nos faça participar do seu amparo e de suas bênçãos. Que permaneçamos protegidos, pois há muitos inimigos do Islam. Mas estes santos quebram o poder deles; eles nada podem fazer contra nós. Pois os demônios se multiplicaram. Eles tentam com todas as forças desviar a comunidade de Muhammad do caminho. Mas, com a permissão de Allah, estes santos são os baluartes do Islam. InshaAllah, os inimigos serão frustrados e terão que recuar. Com a ajuda de Allah, nada poderão causar. Que Allah abençoe tudo. Que o auxílio deles sempre nos acompanhe, inshaAllah. Que as suas bênçãos repousem continuamente sobre nós. Há tanta bênção neles — sem ela, as pessoas jamais teriam conseguido realizar tanto. A sua atuação traz muito bem às pessoas em todo o mundo. A sua bênção alcança todos os cantos. Que Allah preserve sempre esta bênção sobre nós, inshaAllah. Que o seu apoio esteja presente. Que eles compartilhem conosco a sua força espiritual, inshaAllah. Que toda a nossa viagem, por meio da bênção deles, seja um caminho de orientação, inshaAllah.

2026-10-11

Dergah, Akbaba, İstanbul
"E quando eu adoeço, é Ele Quem me cura." (26:80) Verdadeira é a palavra de Allah, o Altíssimo. Allah, 'Azza wa Jal, envia a doença e concede a cura. Tudo vem de Allah, 'Azza wa Jal. Quando Allah decreta uma doença para um crente, é para que o seu grau se eleve e os seus pecados sejam perdoados – mas isso não acontece com todos da mesma forma. Alguns são atingidos com mais severidade, outros com menos. Nisso também reside a Sua sabedoria divina. Allah dá tudo aos seres humanos como um teste: Para que os graus de uns sejam elevados e os pecados de outros sejam perdoados. Esta doença também vem de Allah. O caminho para a recuperação do doente passa, naturalmente, pelo médico; afinal, não se pode simplesmente deixá-la sem tratamento. Mas a pessoa não deve entrar em paranoia – alguns têm uma tendência extrema para esse tipo de preocupação excessiva. "Estou doente? Há algo de errado comigo?" E logo essas pessoas correm constantemente ao médico sem motivo algum. Outras, por sua vez, estão realmente doentes. Por isso, deve-se agir sempre com bom senso e ponderação. Hoje em dia, as pessoas correm ao médico por qualquer ninharia, apenas porque os hospitais e os tratamentos são gratuitos. E, no final, acabam por fazer muitas coisas desnecessárias. É claro que existem métodos de cura da Sunnah, mas estes também exigem conhecimento especializado e moderação. Não se pode fazer sangria com ventosas (hijama) a cada cinco minutos ou inventar outras coisas semelhantes. Os medicamentos também devem ser tomados com cautela. Segue o que foi prescrito, para que o tratamento realmente faça efeito. E mesmo que não haja uma cura completa, Allah ainda assim alivia o fardo. Toma o teu remédio confiando em Allah, sempre com a Basmala, para que ele traga a cura. Pois a cura vem de Allah, não do comprimido em si. O medicamento é apenas o meio. Portanto, nunca digas: "Fiquei curado apenas por causa deste remédio." É o decreto de Allah: Ele é Quem concede a cura, o remédio foi apenas o instrumento. É exatamente aí que reside o teste para nós, seres humanos. Como foi dito: é um teste – e, às vezes, o ser humano torna-se arrogante e pensa que é intocável. Por vezes, Allah envia uma doença exatamente por isso: para quebrar esse falso orgulho. Por trás de cada doença está a sabedoria de Allah. Alguns lamentam-se e perguntam: "Por que logo eu?" Mas quem se revolta perde toda a sua recompensa. Então terá suportado todo o sofrimento e a dor completamente em vão. Isso vem de Allah; diz antes: "Que Allah nos cure", e nunca percas a confiança Nele. Mesmo até ao último suspiro, não se deve perder a esperança em Allah. A cura é sempre possível; pede súplicas às pessoas ao teu redor. Agradecei a Allah por nos ter concedido isto para elevar o nosso estatuto perante Ele. Por isso: alguns lamentam-se e revoltam-se... contudo, não há nenhuma outra porta à qual se possa bater. Queres contender com Allah só porque Ele te enviou uma doença? Para onde pretendes fugir? Não há refúgio contra Ele. A Allah pertencemos e a Allah retornaremos. Não há escapatória. Que Allah nos proteja disso! Que Allah nos conceda saúde – pois a saúde é um bem de valor inestimável. Uma bênção verdadeiramente grandiosa. O nosso Profeta (que a paz e as bênçãos estejam sobre ele) disse que muitas pessoas se iludem em relação a coisas essenciais; elas simplesmente não refletem sobre isso. A vida passa por elas sem que se deem conta do quão valiosa é a saúde. Só quando adoecem é que compreendem que dádiva grandiosa a saúde realmente era. Que Allah nos proteja e conceda uma rápida recuperação a todos os doentes. Que Allah nos proteja a todos, in sha Allah. Que Ele nos poupe de provações severas através de doenças, in sha Allah. Que Allah nos conceda bem-estar e preserve a nossa fé intacta, in sha Allah.

2026-10-10

Dergah, Akbaba, İstanbul
O Profeta (que a paz esteja com ele) disse em um hadith: «Istawū wa-lā takhtalifū fa-takhtalifa qulūbukum» — ou quaisquer que tenham sido as palavras exatas: «Fiquem retos e unidos uns aos outros.» «Estejam unidos e não semeiem discórdia entre vocês.» Pois, através das disputas, os vossos corações se endurecem e se corrompem. E uma vez que o coração se corrompe, cada ação serve apenas ao próprio ego. Ela já não é realizada pelo agrado de Allah. Quem não refreia o seu ego não encontra lugar neste caminho espiritual — na verdade, nem sequer na verdadeira fé. Os corações devem, portanto, manter-se unidos; eles precisam ser um só. Quando se caminha junto no caminho de Allah, os corações não podem estar divididos. «Não julguem uns aos outros dizendo: “Você é assim, e você é assado”», adverte o Profeta. Não deixem que os vossos corações sejam envenenados. Permaneçam unidos e mantenham-se sinceros uns com os outros. Geralmente, isso é dito antes da oração, sobretudo pelos imames na Caaba e em Medina — muitas vezes, porém, apenas por rotina. Na nossa escola jurídica, o Takbīr é pronunciado diretamente assim que a Iqāma é chamada. É assim entre os hanafistas. Para outros pode ser diferente, mas entre nós o Takbīr é feito com as palavras: «Qad qāmati-s-Salāh». O imame simplesmente o pronuncia; nós não precisamos admoestar verbalmente as fileiras, embora em outras escolas jurídicas talvez sim. Mas, no fundo, esta advertência aplica-se principalmente fora da oração: Mantenham-se unidos, permaneçam sinceros e não se desviem do caminho. Não sigam os vossos caprichos. Se já vieram até aqui, não deixem que o demônio lhes tire a recompensa e a bênção. E se têm apenas discórdia em mente, então é melhor ficarem longe. Se querem se desviar ou guardam ressentimento, não precisam sair semeando discórdia e envenenando os corações dos outros. Pois onde reina a divisão, o coração se corrompe. O que importa é o coração: que permaneça puro e sincero, e não guarde rancor ou ódio contra os irmãos. Esse é o cerne da fé — e o caminho espiritual serve unicamente para interiorizar exatamente isso. Para nada mais; certamente não para disputas. Que Allah nos proteja — mas o demônio infiltra-se por toda parte entre os muçulmanos. Mesmo nos melhores caminhos, ele tenta constantemente semear a desunião. Que Allah nos faça recobrar a consciência. E, infelizmente, ele frequentemente tem êxito nisso. Muçulmanos combatem muçulmanos; até companheiros de jornada voltam-se uns contra os outros. Que Allah nos ajude e abra os nossos olhos. Quem trilha este caminho precisa manter o coração puro: não nutrir ódio contra os outros e ver sempre o bem neles. Quando o ego reclamar: «Aquele fez isto, este fez aquilo!», diga a ele: «Você mesmo merecia algo muito pior.» Se a crítica nos atinge, isso é merecido. O outro tem razão — tratemos antes de melhorar a nós mesmos. Não devemos inflar o nosso ego, mas sim superá-lo. Que Allah nos ajude nisso. Que tais encontros se multipliquem, inshaAllah; que o amor aumente e que os nossos corações se tornem puros.