السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. بسم الله الرحمن الرحيم. والصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد الأولين والآخرين. مدد يا رسول الله، مدد يا سادتي أصحاب رسول الله، مدد يا مشايخنا، دستور مولانا الشيخ عبد الله الفايز الداغستاني، الشيخ محمد ناظم الحقاني. مدد. طريقتنا الصحبة والخير في الجمعية.

Latest translations

2026-11-11

Dergah, Akbaba, İstanbul
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ (2:166) No Dia da Ressurreição, as pessoas vão se queixar: «Seguimos esses sedutores, e eles nos lançaram nesta perdição!» Elas apontarão para aqueles que as levaram para o mal: «Eles nos causaram isso, façam-nos pagar em dobro!» Mas eles apenas desdenharão: «O que nós temos a ver com isso? Vocês não tinham que ir atrás de nós!» É exatamente assim que acontecerá. Por isso, é preciso manter os olhos bem abertos aqui na vida terrena. Afinal, ninguém pula cegamente no abismo atrás da multidão... Afinal de contas, temos juízo! Com as ovelhas, todas pulam atrás assim que a primeira cai. Mas a nós, seres humanos, Allah concedeu a razão. Ele nos deu capacidade de pensar para que vejamos: «Espere, há um abismo ali! Se aquele pular — que seja, mas eu tenho cabeça para pensar.» A pessoa dá meia-volta para não perecer junto. Quem procura o caminho certo, o encontra. O caminho reto é evidente; todos os outros descaminhos arruínam o ser humano. Prestem, portanto, muita atenção em quem vocês seguem. Só porque todos afirmam a mesma coisa, não significa de forma alguma que seja verdade. Existem intelecto, lógica, ponderação e a Escritura — é preciso usar tudo isso! Tanto no dia a dia mundano quanto na fé. No âmbito mundano percebemos isso de imediato, mas no espiritual é a mesma coisa: há muitas coisas que podem nos arruinar. Fiquem vigilantes! Desde sempre, os seguidores de Satanás não dormem — eles fazem de tudo para arrastar as pessoas com eles para o Inferno. Que Allah nos preserve disso. Que Allah conceda discernimento a todos nós e nos guie a usar a razão — pois quem a utiliza alcança a salvação.

2026-11-10

Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ليس المسكين الذي يطوف على الناس ترده اللقمة واللقمتان والتمرة والتمرتان، ولكن المسكين الذي لا يجد غنى يغنيه، ولا يفطن له فيتصدق عليه، ولا يقوم فيسأل الناس» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «O verdadeiro necessitado (Miskin) não é aquele a quem as pessoas despacham com um ou dois bocados, ou com uma ou duas tâmaras.» Por «Miskin», entende-se aqui uma pessoa verdadeiramente pobre e necessitada. «O verdadeiro necessitado é aquele que, apesar da sua própria carência, não mendiga a ninguém, cuja situação ninguém nota para lhe dar esmola, e que não anda por aí a pedir às pessoas.» Em turco, a palavra «miskin» tem uma conotação negativa (no sentido de preguiçoso ou indolente), mas aqui significa simplesmente uma pessoa pobre e humilde. Este necessitado não é, portanto, alguém que mendiga por dinheiro, tâmaras ou qualquer outra coisa e fica com isso. Refere-se a alguém que, apesar da sua necessidade, não pede esmola a ninguém, cuja pobreza ninguém percebe e que se mantém discreto. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من استعف أعفه الله، ومن استغنى أغناه الله، ومن سأل الناس وله عدل خمس أواق فقد سأل إلحافا» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «A quem se esforça pela contenção e dignidade, Allah concede castidade e honra.» Isto significa: quem deseja manter-se puro e afastar-se do mal e do proibido, Allah concede-lhe essa pureza. Ninguém poderá, então, fazer-lhe mal. «E quem se contenta e não mendiga, Allah torna-o autossuficiente.» Portanto, quem não mendiga às pessoas, Allah torna-o rico por dentro e por fora. «Contudo, quem pede às pessoas possuindo o equivalente a cinco uqiyyas, está a pedir de forma insistente e descarada.» Quem tem dinheiro e, ainda assim, mendiga, torna-se um mendigo profissional. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما فتح رجل باب عطية بصدقة أو صلة إلا زاده الله تعالى بها كثرة، وما فتح رجل باب مسألة يريد بها كثرة إلا زاده الله تعالى بها قلة» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «Ninguém abre a porta da doação através da caridade ou da manutenção dos laços familiares, sem que Allah aumente os seus bens por meio disso.» Portanto, a quem dá caridade e está presente para os seus parentes, Allah multiplica os seus bens e concede-lhe bênçãos. «E quem abre a porta da mendicância para acumular riqueza, Allah apenas diminuirá ainda mais os seus bens.» Ele cria o hábito de acumular bens e pede dinheiro ou posses às pessoas, embora não tenha qualquer necessidade. Allah faz, então, com que os seus bens diminuam ainda mais, e toda a bênção é perdida. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ملعون من سأل بوجه الله، وملعون من سئل بوجه الله ثم منع سائله ما لم يسأل هجرا» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «Maldito é aquele que pede invocando a Face de Allah.» Portanto, quem mendiga e diz: «Dai-me por amor a Allah», atrai uma maldição sobre si. Se já vais pedir algo, não envolvas o nome de Allah nisso. «E também é maldito aquele a quem se pede algo pela Face de Allah, que não seja pecado, e ele o recusa.» Portanto, se alguém for solicitado por algo lícito por amor a Allah e puder concedê-lo, mas recusar, é igualmente maldito. Mas pedir algo pecaminoso não se deve pedir nem fazer. De forma alguma se deve fazer isso. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من استعاذ بالله فأعيذوه، ومن سألكم بوجه الله فأعطوه» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «A quem busca refúgio em Allah, concedei proteção.» Isto significa: a quem procura abrigo por amor a Allah, deveis protegê-lo com todas as vossas forças. «E a quem vos pedir pela Face de Allah, dai-lhe.» قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من استعاذكم بالله فأعيذوه، ومن سألكم بالله فأعطوه، ومن دعاكم فأجيبوه، ومن صنع إليكم معروفا فكافئوه، فإن لم تجدوا ما تكافئونه فادعوا له حتى تروا أنكم قد كافأتموه» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «A quem vos pedir refúgio em Allah, concedei proteção.» Isto quer dizer: se algo acontecer, esforçai-vos ao máximo por protegê-lo. «E a quem vos pedir por Allah, dai-lhe.» Se alguém vos pedir por amor a Allah, dai-lhe algo — mesmo que seja apenas uma ninharia. «Aceitai o convite de quem vos convidar. E a quem vos fizer o bem, retribuí na mesma medida.» Portanto, se alguém vos presenteou ou vos fez um favor, recompensai-o e retribuí; não o deixeis sem resposta. É algo muito nobre retribuir um presente com outro presente. «Mas, se não tiverdes os meios para isso» — ele presenteou-vos, mas vós não tendes condições de retribuir —, «então suplicai por ele até sentirdes que o recompensastes.» Fazei, portanto, boas súplicas por ele de todo o coração. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من أصابته فاقة فأنزلها بالناس لم تسد فاقته، ومن أنزلها بالله أوشك الله له بالغنى، إما بموت عاجل أو غنى عاجل» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «Aquele a quem atinge uma penúria e a apresenta às pessoas (mendigando-lhes), a sua necessidade não será suprida.» Ele diz: se alguém, na sua aflição, pedir às pessoas, a sua carência não passará. Ele exorta-nos: não peçais às pessoas! «Mas quem apresenta a sua necessidade a Allah, em breve Allah o enriquecerá — seja por uma morte rápida ou por uma riqueza iminente.» Portanto, se alguém levar a sua causa a Allah, Allah certamente lhe aliviará esse fardo. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من سأل الناس أموالهم تكنزا فإنما يسأل جمر جهنم، فليستقل منه أو ليستكثر» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «Quem pede os bens das pessoas para aumentar a sua riqueza» — ou seja, alguém que já tem dinheiro, mas quer acumular ainda mais —, «na verdade está apenas a pedir brasas do Inferno.» Quem assim procede, no fim de contas, não pede nada além de brasas do Inferno. «Que receba pouco ou muito delas.» Não importa o quanto ele queira dessas brasas: se pedir pouco às pessoas, receberá poucas brasas; se quiser mais brasas, pedirá mais. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من سأل من غير فقر فكأنما يأكل الجمر» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «Quem mendiga sem necessidade é como aquele que come brasas acesas.» Para que as pessoas nem comecem a adquirir este mau hábito: na verdadeira necessidade, dá-se de bom grado; porém, mendigar sem necessidade é um mal tanto nesta vida quanto na outra. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من سئل بالله فأعطى كتب له سبعون حسنة» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «A quem for pedido algo em nome de Allah e der, ser-lhe-ão registradas setenta boas ações.» Portanto, se alguém disser: «Dá por amor a Allah!», e a pessoa der, ela recebe por isso uma recompensa multiplicada por setenta. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من يتكفل لي أن لا يسأل الناس شيئا أتكفل له بالجنة» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «Quem me garantir que não pedirá nada às pessoas, eu garanto-lhe o Paraíso.» A quem não pede nada a ninguém, o Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) promete o Paraíso. Pedir algo é difícil; que Allah não deixe ninguém dependente dos outros, insha'Allah. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «هدية الله تعالى إلى المؤمن السائل على بابه» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «Uma dádiva de Allah ao crente é o pedinte à sua porta.» Isto também é uma misericórdia de Allah: ele pede-te ajuda, e Allah poupou-te de teres de mendigar. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا تسأل الناس شيئا ولا سوطك، وإن سقط منك حتى تنزل فتأخذه» Este também é um Hadith maravilhoso: «Não peças nada às pessoas.» Ou seja, não apenas evitar a mendicância: «Mesmo que o teu chicote caia, desce e apanha-o tu mesmo.» Não deixes sequer que alguém apanhe a tua bengala ou o chicote que caiu ao chão. Não depender de ninguém é a melhor coisa de todas. Que Allah nunca nos torne dependentes das pessoas. Não exijas, portanto, de ninguém que te sirva ou faça tarefas por ti. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا يسأل بوجه الله إلا الجنة» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «Pela Face de Allah, nada deve ser pedido além do Paraíso.» Portanto, não se mendiga dinheiro em nome de Allah; deve-se, em vez disso, suplicar: «Ó Allah, concede-nos o Paraíso pela Tua complacência.» قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة: لذي دم موجع، أو لذي غرم مفظع، أو لذي فقر مدقع» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «O ato de pedir (dinheiro) só é lícito a três pessoas:» Existem, de facto, exceções em que pedir é permitido: «Primeiro: alguém que carrega o fardo de um doloroso preço de sangue» — houve um incidente, alguém foi morto, e agora existe uma cobrança de compensação de sangue, sejam cem mil ou um milhão — para liquidar isso, ele pode pedir. Pois se não pagar o preço de sangue, arrisca-se à morte como retaliação. Em tal caso, é permitido pedir ajuda para juntar o valor do preço de sangue. Segundo: «Aquele que está esmagado por uma dívida ruinosa; e terceiro: Aquele que vive na mais extrema miséria.» Portanto, quem sofre com dívidas gigantescas ou é tão pobre que não tem um pedaço de pão — apenas para estes três casos é permitido pedir. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما الذي يعطي من سعة بأعظم أجرا من الذي يقبل إذا كان محتاجا» O Profeta (sallAllahu alayhi wa sallam) disse: «Aquele que dá a partir da sua abundância não tem maior recompensa do que o necessitado que aceita na sua carência.» Se uma pessoa desprovida aceitar a dádiva com gratidão, recebe a mesma recompensa daquele que dá. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما المعطي من سعة بأفضل من الآخذ إذا كان محتاجا» «Aquele que dá da sua abundância não é superior ao necessitado que aceita a dádiva.» Isto também faz parte do sábio desígnio de Allah: tanto o necessitado na sua aflição quanto quem ajuda recebem a mesma recompensa. Verdadeiramente falou o Mensageiro de Allah no que disse, ou como o disse.

2026-11-10

Dergah, Akbaba, İstanbul
“E praticai o bem” [al-Hajj 22:77], diz Allah, o Poderoso e Sublime. No glorioso Alcorão existe o mandamento: “Fazei o bem, realizai boas ações.” Para cada crente, para cada muçulmano, isto é um dever. Quem faz o bem, é bem-sucedido. E quem faz o mal, sofre a punição pelas suas próprias ações. Por isso, é preciso esforçar-se constantemente para fazer o bem. O que chamamos de bom — mesmo que seja uma pequena coisa —, torna-se uma boa ação segundo a intenção da pessoa. Ao fazer o bem, a pessoa acostuma-se a praticar sempre o bem. Ela afasta-se do que é mau e de cometer injustiças. Infelizmente, as pessoas dos dias de hoje evitam fazer o bem. Onde quer que haja algo mau, o ego delas inclina-se ainda mais para isso. Por essa razão vemos esses maus hábitos: do álcool, dos jogos de azar... ...até às drogas, infelizmente. Todos os dias surgem queixas como: “O filho, o marido faz coisas deste tipo.” Tudo isso é mau; definitivamente não é algo bom. Essa injustiça prejudica, em primeiro lugar, a própria pessoa. Depois, prejudica os que estão ao seu redor. E, a seguir, prejudica toda a comunidade. Por isso, mantende-vos afastados do mal. Se te mantiveres longe do mal, já fizeste o bem. Ou seja, isso também é uma boa ação. Praticas o bem e recebes a recompensa divina. Se te aproximares dele, isso vai prejudicar-te, sobrecarregar-te com pecados e serás castigado no Além. Neste mundo, cada um já sofre de qualquer forma pelas suas próprias ações. Que Allah os conduza à melhoria. Que Allah faça de todos nós praticantes do bem, inshaAllah.

2026-11-09

Dergah, Akbaba, İstanbul
O louvor pertence a Allah, 'Azza wa Jall. Que Ele mantenha sempre as Suas bênçãos sobre nós, inshaAllah. A maior de todas as bênçãos é a dádiva da fé. Que Allah conceda esta fé a todos. Como dissemos: agradecemos a Allah repetidamente. Esta viagem foi longa. Graças a Allah, fomos e voltamos em segurança. Também pudemos rever os irmãos de lá. Desta vez demorou um pouco mais, pois ninguém viajava para aquela região há dois anos. Eles precisavam muito deste encontro. Eles sentiram a nossa falta, e nós a deles da mesma forma. Que Allah esteja satisfeito com eles; cuidaram de nós com o maior carinho. Demonstraram-nos tanto amor e uma hospitalidade tão generosa. E fizeram tudo isso unicamente por causa de Allah. Que Allah aceite as ações de todos nós como um serviço sincero pelo Seu agrado, inshaAllah. Deve-se fazer tudo pelo agrado de Allah. Por Allah dás, por Allah recebes, por Allah dás os teus passos... Por trás de tudo deve estar a intenção sincera por Allah, para que a vida neste mundo tenha algum sentido e proveito. Viajar apenas por viajar... Se alguém viaja só para passar o tempo, torna-se apenas uma viagem vazia. Mas também se pode viajar e, ao mesmo tempo, estar presente para as pessoas e servi-las por causa de Allah. Muitas pessoas partem em viagens assim – para buscar o agrado de Allah e ajudar os outros. Tais visitas são valiosas e aceitas perante Allah. Quem, por outro lado, vive apenas para o mundano e para o próprio ego, passa pela vida de forma totalmente sem rumo e em vão. Se ainda cometerem pecados, recairá sobre eles uma punição ainda mais amarga. E mesmo que não façam nada, simplesmente desperdiçaram a sua vida em vão. Portanto, façam tudo pelo agrado de Allah; desde que permaneça dentro dos limites do lícito (Halal), podem fazer de tudo. E, mesmo nisso, devemos viver cada passo, cada minuto e cada segundo por Allah, inshaAllah. Que Allah o aceite. Que Allah também esteja satisfeito com os irmãos de lá; acolheram-nos com tanta fartura e alegraram-se de coração. Que Allah alegre os corações de todos nós, inshaAllah.

2026-11-08

Other
Alhamdulillah, pertencemos à Tariqa. Existem os Naqshbandi, Qadiri, Rifai e outros. Todas as Tariqas são basicamente iguais. Existe a Tariqa, mas para isso também é necessário o conhecimento sobre a Xaria. À Xaria pertencem as escolas jurídicas (Madhhabs). Sem uma escola jurídica não há Tariqa. A Tariqa anda sempre de mãos dadas com uma escola jurídica. Existem quatro escolas jurídicas: Hanafi, Shafi'i, Maliki e Hanbali. Não importa qual destas quatro escolas jurídicas vocês seguem – vocês estão no caminho certo. Temos de dizer isso com toda a clareza. Algumas pessoas aqui pensam que, se o Imam não pronunciar a Basmala («BismiLlahi r-Rahmani r-Rahim») em voz alta, isso estaria em contradição com o Islão e com a Xaria. Por isso, vocês precisam de estar informados. Quando virem algo assim, perguntem primeiro: «Do que se trata isto?» Não julguem de imediato. Julgar precipitadamente sem conhecimento é um erro grave; isso não se faz. É até mesmo um pecado: se rotularem precipitadamente uma ação como não islâmica e julgarem sem conhecimento, prestarão contas por isso. Pois, com isso, provocam Fitna (discórdia) e semeiam inadvertidamente a dúvida nos corações das pessoas. Existem quatro escolas jurídicas. Pergunta-se a cada uma: «Como se procede quanto a isso? O que se faz num caso destes? Qual é a regra aqui? Qual é o veredito sobre isso?» Só então vocês saberão. Por isso, devem ter cuidado. Até a nossa própria gente muitas vezes fica extremamente incomodada assim que vê algo a que não está acostumada. Não façam isso. Apenas perguntem. Pois metade do conhecimento está no perguntar. Não há razão para ficar com raiva quando nem sequer se conhecem os motivos. Pois muitas pessoas – especialmente aquelas que estão fora das quatro escolas jurídicas – afirmam: «Não se precisa de nenhuma escola jurídica.» E sobre a Tariqa dizem, naturalmente: «Isso é Bid'ah (inovação). Isso é Shirk.» Mas até sobre as escolas jurídicas dizem: «Não se precisa de um Madhhab. Pode-se fazer tudo por conta própria.» Isso não é de todo verdade. Muitas pessoas perdem assim a sua fé e afastam-se do Islão ao seguir isso. Portanto, não se apressem a julgar nada. Em vez disso, perguntem primeiro se algo é realmente não islâmico. Só então se percebe: «Julgar tão precipitadamente não é correto.» Se tinham apenas dúvidas que se revelaram infundadas, podem dizer: «Alhamdulillah, ficámos em silêncio – assim não precisamos de nos justificar perante Allah por palavras erradas.» Que Allah nos preserve no Seu caminho. Que Allah preencha os nossos corações com Iman, com o Nur da fé, insha'Allah. Allah faz com que o crente veja com aquela luz que Ele colocou no seu coração. Insha'Allah, que Allah faça de todos nós pessoas assim. Isto não diz respeito a todos, mas há pessoas que agem de forma precipitada. Quando virem algo assim, simplesmente admitam que não sabem e perguntem. Que Allah nos proteja a todos de Shaitan e dos seus seguidores. Que possamos também ser um guia para os outros, uma fonte de orientação para esta terra maravilhosa. Allah, Azza wa Jalla, fez com que Adão, alayhi s-salam, desse o seu primeiríssimo passo nesta Terra, nesta ilha. Que Allah vos abençoe. Que estejamos unidos para sempre, insha'Allah.

2026-11-07

Other
Da Malásia, passando pela Indonésia e Singapura, até aqui no Sri Lanka – alhamdulillah, desde o primeiro dia encontramos irmãos e irmãs crentes por toda parte. Eles se alegram com a nossa presença, e nós nos alegramos da mesma forma por eles. Que Allah conceda Sua bênção e recompensa. Pois o nosso Profeta sallAllahu alayhi wa sallam diz: Quando um crente visita outro crente, Allah recompensa cada passo, perdoa-lhe um pecado e eleva-o a cada vez um grau. Alhamdulillah, é exatamente assim que vivenciamos. A cada lugar que chegamos, encontramos exatamente aquelas pessoas para as quais Allah determinou – aquelas para quem Ele deseja o bem e que também são uma bênção para nós. A quem este desígnio, este bem não é concedido, Allah simplesmente determina outro caminho. Pois ninguém pode ser forçado a amar alguém ou a seguir o caminho de Allah. Allah Azza wa Jalla diz no Alcorão, dirigindo-se ao Profeta sallAllahu alayhi wa sallam – e isso vale para todos nós: «Innaka lā tahdī man aḥbabta walākinna Allāha yahdī man yashā’» (28:56). Sadaqallahul Azim. O Profeta sallAllahu alayhi wa sallam desejava tanto que sua família e sua tribo abraçassem o Islã, e ficou profundamente entristecido por eles não o fazerem. Por isso Allah Azza wa Jalla diz: Tu não podes guiar ninguém. Somente àquele a quem Allah quer conceder a orientação, Ele a concede – independentemente do que nós próprios pensemos a respeito. Em Seu caminho, o próprio Allah escolhe as pessoas que Ele deseja guiar e ter junto a Si. É uma graça infinitamente preciosa de Allah Azza wa Jalla quando Ele mostra o caminho para se estar com pessoas boas – com um Murshid virtuoso e companheiros verdadeiros. Esse é o presente mais belo que Allah pode conceder a um ser humano. Por isso o nosso coração se alegra quando vemos essas pessoas sinceras por todo o mundo. Onde quer que cheguemos, as pessoas vêm ao nosso encontro. Somos felizes e agradecemos a Allah Azza wa Jalla por reunir tantas pessoas boas, para que possamos juntos compartilhar as bênçãos deste círculo. Este é verdadeiramente um encontro abençoado. Allah Azza wa Jalla ama tais reuniões e faz com que os anjos estendam protetoramente as suas asas sob os vossos pés. Pois estais aqui para ouvir as palavras do Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, as palavras de Allah Azza wa Jalla e a sabedoria dos Justos (Salihin). Dificilmente há algo mais valioso para todos nós, insha’Allah. Que Allah guie cada vez mais pessoas para este caminho. E àqueles que se opõem ou foram desencaminhados: que Allah lhes abra os olhos, para que possam reencontrar o verdadeiro caminho – o caminho que Ele e o Seu Mensageiro sallAllahu alayhi wa sallam amam. Esse é todo o nosso propósito. Alhamdulillah, agradecemos de coração pela calorosa hospitalidade. Vocês nos acolheram com tanto amor e deram tudo o que estava ao vosso alcance. Estamos verdadeiramente muito felizes. Às vezes fico um pouco exaltado ou falo alto. Não liguem para isso, é apenas o meu jeito, não há problema. Não levem a mal. Em nossos corações não guardamos o menor rancor. Às vezes algo simplesmente escapa da boca, mas no coração nada disso permanece. Em nós habita apenas amor, alhamdulillah: amor a Allah, amor ao Profeta sallAllahu alayhi wa sallam e amor aos crentes, insha’Allah. Este é o nosso caminho. E assim deveria ser com cada um de nós. Se por acaso escapar uma palavra mais dura: ouçam-na, deixem-na passar e não guardem mágoa de ninguém – fica tudo bem, insha’Allah. Que Allah abençoe ricamente a todos vocês. Insha’Allah, nos veremos sempre de novo. Continuamos a ter esperança, assim como Mawlana Shaykh sempre costumava dizer: «Esperei pelo Mahdi alayhi-s-salam. Quando eu ia dormir, pensava: Talvez o Mahdi alayhi-s-salam já apareça pela manhã. Se ele ainda não estivesse lá pela manhã, quando eu acordava, tinha esperança: Talvez ele venha esta noite.» Por mais de 60 anos, Mawlana Shaykh esperou assim – todos os dias com o mesmo anseio do primeiro dia. Nós, por outro lado, esperamos um pouco e, se nada acontece, isso cai novamente no esquecimento. Mas como Mawlana Shaykh nunca abriu mão dessa esperança, agora nós também esperamos de todo o coração. O mundo está cheio de inquietação e aflição. Insha’Allah, Sayyidina Mahdi alayhi-s-salam deve vir em breve para colocar tudo isso em ordem novamente. Nenhuma solução terrena é capaz de curar o sofrimento deste mundo; isso só é possível através de Mahdi alayhi-s-salam e do verdadeiro espírito do Islã, insha’Allah. Que Allah apresse o seu surgimento e permita que todos nós possamos estar ao seu lado, insha’Allah.

2026-11-06

Other
Sobre o oceano. Lembro-me de como Mawlana Shaykh, em seus últimos dias, ia sempre ao mar e clamava: „Madad Ya Sayyidina Ilyas“. Existem dois profetas – Sayyidina Al-Khidr e Sayyidina Ilyas – a quem Allah concedeu uma vida tão longa que serão as últimas pessoas a morrer neste mundo. Sayyidina Al-Khidr alayhi s-salam é responsável pela terra, e Sayyidina Ilyas alayhi s-salam pelo mar, pelo oceano. Quando alguém entra em aflição, eles o ajudam. Ilyas alayhi s-salam ajuda as pessoas no mar, no oceano. E Sayyidina Al-Khidr alayhi s-salam ajuda em terra. Eles têm uma missão. Eles têm um dever. Essa é exatamente a tarefa deles. Eu só queria transmitir isso, compartilhar esta Suhbah de Mawlana com vocês.

2026-11-05

Other
Um após o outro, eles deixam a sua Dunya, e depois outros ocupam este lugar, o seu lugar, um outro lugar. Eles vêm um após o outro, como nesta casa, que talvez tenha 100 anos, ou menos, ou mais. Tantas gerações, muitas pessoas viveram aqui e partiram; elas não podem levar nada consigo. Elas estiveram aqui. O importante é deixar boas ações e o bem para as pessoas, o que as leva a elogiá-las ou a amaldiçoá-las. Muitas coisas aconteceram aqui. Muitas pessoas foram amaldiçoadas. E alhamdulillah, os muçulmanos sempre foram elogiados, porque não oprimem ninguém. A opressão é proibida para os muçulmanos. “La dharar wa la dhirar” (não cause dano nem retribua com dano). “La yazlim wa la yuzlam” (não oprima e não seja oprimido). Um mu’min não pode oprimir ninguém. Mesmo com os mortos, não se pode mutilar o corpo de uma pessoa morta na guerra. Não se pode fazer nada contra ele. Não se pode cortá-lo, descartá-lo ou queimá-lo. Isso lhes é proibido. Mas os descrentes fazem de tudo. Por isso dizemos: aqueles que fazem o bem e são elogiados pelas pessoas e por Allah Azza wa Jalla são os muçulmanos, alhamdulillah. Há inclusive muitos maqams aqui, muitas ziyarahs por todo o Ceilão, Sri Lanka. Há milhares de maqams de awliya. A maioria deles, é claro, não é conhecida. Mas aqueles que são conhecidos, Allah tornou manifestos para mostrar às pessoas que devem vir e receber bênçãos deles. Pois quando um wali de Allah morre, a sua espiritualidade se torna pelo menos sete vezes mais poderosa do que durante a sua vida. Por isso pretendemos hoje, alhamdulillah, visitar também este que fica perto do aeroporto. Disseram que não sabiam quem era, mas através de um milagre ele foi revelado, e construíram um túmulo para ele, e as pessoas o visitam. E o seu milagre também é que há água doce a apenas alguns metros do mar, onde normalmente não se consegue encontrar água doce perto do mar. É impossível, mas é um milagre, uma karamah para os awliyaullah. Allah a colocou ali. Muitas pessoas vêm e o visitam para obter bênçãos pela causa de Allah. Este é um amado de Allah, e por isso o visitamos e o respeitamos. Pois Allah Azza wa Jalla diz em um Hadith Qudsi: “Eu amo os Meus servos bons, e a quem se opuser ao Meu amado, declararei guerra.” Agora, muitas pessoas pensam que são bons muçulmanos e que estão fazendo o bem. Elas acusam estas pessoas de adorá-los, de adorar os túmulos. Não, nós não os adoramos. Nós adoramos a Allah Azza wa Jalla. E Allah ama estas pessoas, portanto nós também as amamos. Pedimos a Allah em consideração a eles, não a eles. Mesmo assim, não é errado pedir a eles, pois eles pedem a Allah. Se você pedir diretamente a Allah, será aceito, isso não é um problema para você. Não peça por meio deles, peça a Allah. Mas se você pedir a eles que façam du'a por você, é melhor, porque eles são mais aceitos na Presença Divina de Allah Azza wa Jalla. Quanto aos awliyaullah, Allah não os rejeita. Por sermos pecadores, não sabemos como rezar e fazer du'a corretamente. Pedimos a eles que peçam a Allah por todo o bem que desejamos, especialmente por um iman forte, por estarmos no caminho de Allah e por estarmos para sempre com Allah Azza wa Jalla. Esse é o nosso objetivo. Infelizmente, os muçulmanos no Sri Lanka são pessoas sinceras, mas essa doença espiritual vem como a COVID, como dizemos. Pois o câncer é terrível, mas não é contagioso. O câncer é, naturalmente, uma doença muito perigosa, mas não se transmite aos outros. Um contágio é como a COVID ou um resfriado, ou qualquer coisa que se espalhe entre as pessoas. Pouquíssimas pessoas conseguem ser salvas. Dessa forma ela se espalha, porque as pessoas são enganadas. O ser humano gosta daquele que o engana e lhe causa dano. Como se diz em um provérbio turco: “O camelo gosta de espinhos.” O que o camelo come, não se consegue nem tocar; se você toca, tem espinhos. O camelo gosta muito disso. E o ser humano gosta daquele que o engana. Esse é um ditado turco. Portanto, é verdade. Se encontram uma pessoa honesta, não acreditam nela; se encontram um impostor, vêm todos como ovelhas e correm atrás dele. Infelizmente, isso aqui se deve à ignorância das pessoas. Elas não conhecem o caminho de Allah. Só porque alguém grita e diz isto e aquilo, correm atrás dele: “Oh, este é um grande sábio, ele grita tão alto!” Como na última sexta-feira (Jummah), quando estávamos em uma mesquita e o khatib gritava tão alto que tivemos de tapar os ouvidos. Quando alguém grita assim, perfura diretamente o cérebro. Tapamos os ouvidos para não ouvir nada. Essas pessoas infelizmente são assim; não dão valor àqueles que são amados por Allah. Se você os respeita, Allah fica satisfeito com você. Allah diz: “Estou satisfeito com você; porque você é bom para com aquele que Eu amo, estou satisfeito com você.” Pois quando você gosta de alguém, também gosta de todos ao redor dessa pessoa, de sua família e dos outros; você os respeita e os ama. Se você não os respeitar, você também não será respeitado nem amado por Allah Azza wa Jalla. Allah ficará irado com você, e não satisfeito com você. É isso que tentamos fazer, e o que todos os profetas tentaram ensinar às pessoas: você deve amar a Allah e amar o que Allah ama. “Hubbu fillah wa bughdu fillah”, o que significa: amar pela causa de Allah e odiar pela causa de Allah. Se alguém não ama o Profeta e não ama a Allah, não somos obrigados a amá-lo. Alguém pode dizer que isso é contra a humanidade. “Humanidade” — não nos importamos com isso; o que nos importa é Allah. Se não creem, naturalmente não amamos isso, e se você disser algo odioso contra Allah, não ficaremos satisfeitos com você, porque Allah não está satisfeito com você. Que Allah nos proteja e a vocês, insha'Allah, dessa doença e dessas pessoas. Ainda assim, não dizemos nada contra eles, apenas pedimos a Allah que lhes conceda hidayah. Como os mu’mins aqui são uma minoria, precisam permanecer unidos e também ser bons com os outros. As pessoas da Tariqah são boas com todos: com crentes, descrentes, budistas, hindus, cristãos e judeus; não temos problemas com nenhum deles. Elas vivem pacificamente com eles, sem brigas, pois não somos obrigados a forçar ninguém. Não se pode forçar todo mundo a ser muçulmano; se quiserem ser, ótimo, sejam bem-vindos. Se não, não se pode forçá-los. A coerção é inaceitável, pois não se pode agir segundo a própria vontade. Se você fizer uma coisa dessas, será responsabilizado e punido por Allah Azza wa Jalla na Akhirah. Que Allah nos proteja e a vocês, insha'Allah. Alhamdulillah, estamos felizes por estar aqui novamente. Muitas das nossas pessoas que estavam aqui da última vez já não estão aqui desta vez. Que Allah as abençoe e eleve o seu maqam cada vez mais, pois são amadas de Allah. Elas serviram a Allah Azza wa Jalla, amaram os mashayikh, amaram os awliyaullah. Sobre aqueles que nutrem esse amor, o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam diz: “Al-mar’u ma’a man ahabb” (A pessoa estará com aquele a quem ama). Uma pessoa estará com aquele a quem ama. Pois o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam perguntou a um dos sahaba, que chorava: “Por que você chora?” Ele disse: “Ó Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, em Jannah você estará no nível mais alto, e nós não podemos estar no mesmo nível que você; não o veremos em Jannah.” O Profeta sallAllahu alayhi wa sallam disse: “Al-mar’u ma’a man ahabb” (A pessoa estará com aquele a quem ama). Esse é o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, e ele é o mais veraz em sua fala. Portanto, alhamdulillah, aqueles que estiveram conosco da última vez e faleceram estarão com Mawlana Shaykh e os awliya em Jannah, insha'Allah. Não há dúvida quanto a isso. Alhamdulillah, essa é também a beleza do iman, a beleza da Tariqah e da Shari'ah: ela traz às pessoas o bem, boa orientação e boas-novas. Não os mergulha no desespero dizendo: 'Ó, todos nós iremos para Jahannam.' Não, alhamdulillah, nós não iremos para Jahannam. Quem quiser ir para Jahannam pode ir; nós não queremos ir para Jahannam. Alhamdulillah, Allah Azza wa Jalla diz em um Hadith Qudsi: 'Eu sou como o Meu servo pensa de Mim.' Portanto, pensamos bem Dele, já que Ele diz que é o Misericordiosíssimo, e cremos que estaremos em Jannah. Esta é a nossa esperança em Allah; inshaAllah não há dúvida quanto a isso. Que Allah abençoe vocês e nos mantenha unidos, inshaAllah, e também conceda Hidayah aos outros, inshaAllah.

2026-11-05

Other
As-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh. A'udhu billahi min ash-shaytani ar-rajim. Bismillahi ar-Rahmani ar-Rahim. Wa as-salatu wa as-salamu ala Rasulina Muhammadin, Sayyidi al-awwalin wal-akhirin. Madad ya Rasula Allah, madad ya Sadati Ashabi Rasuli Allah, madad ya Mashayikhina, dastur Mawlana Sheikh Abdullah al-Fa'iz ad-Daghestani, Sheikh Muhammad Nazim al-Haqqani. Madad. Tariqatuna as-suhbah wa al-khayru fil-jam'iyyah. Esse é o fundamento. Em um nobre Hadith é dito: “Innama al-ilmu bit-ta'allum wa innama al-hilmu bit-tahallum.” Não se pode aprender sozinho. Para aprender, é preciso alguém que ensine. O Profeta – salla Allahu alayhi wa sallam – é o melhor mestre para nós. O que ele nos ensinou é uma lição grandiosa – o melhor ensinamento para toda a humanidade. Depois de 1400 anos, eles começam agora a falar sobre direitos humanos e direitos dos animais. Sendo que o Profeta – salla Allahu alayhi wa sallam – já havia ensinado tudo isso às pessoas naquela época. Aquela época era completamente diferente de hoje. As pessoas viviam naquela época como pedaços de madeira brutos. E tentem ensinar a um pedaço de madeira: “Faça isso, não faça aquilo”. O Profeta – salla Allahu alayhi wa sallam – foi o verdadeiro mestre, alhamdulillah. Ele ensinou a partir do conhecimento de Allah. O que o ser humano realmente necessita e o que lhe traz a verdadeira felicidade – foi exatamente isso que o Profeta, salla Allahu alayhi wa sallam, ensinou. Hoje eles se atormentam porque não querem seguir o Profeta – salla Allahu alayhi wa sallam – e ainda acham que sabem mais. Eles inventaram tantos sistemas, mas nenhum funcionou – pelo contrário, apenas resultou em catástrofes. Eles criaram o socialismo, o capitalismo e o humanismo. Tudo isso é pura bobagem. Porque lhes falta qualquer ensinamento celestial. Por isso, tudo isso traz cada vez menos benefício. Especialmente hoje em dia, colocam na cabeça das pessoas que cada um pode fazer o que bem quiser. E ai de quem disser algo contra – imediatamente se voltam contra você. Eles ensinam coisas ruins às pessoas, nada de bom. Por isso esse conhecimento não vale nada. Apenas o conhecimento de Allah traz verdadeiro benefício. Muitas pessoas estudam apenas para os negócios, para o trabalho ou para a carreira. Pode-se até aprender isso, mas não considerem isso o verdadeiro e bom conhecimento. É preciso saber distinguir o que é bom do que é ruim. Bom é aquilo que o Profeta – salla Allahu alayhi wa sallam – nos ensinou. Conhecimento ruim é aquilo que ele desaprovou. Esta é apenas uma breve Suhbah, mas todos deveriam guardá-la no coração, insha'Allah.

2026-11-04

Other
Alhamdulillah, agradecemos a Allah por este encontro com a Ahlu l-Bayt. Eles trazem bênção (Barakah) a qualquer lugar onde estejam. E alhamdulillah: embora este não seja um país muçulmano, permite-se que os muçulmanos aqui vivam a sua fé com total liberdade. Especialmente isto aqui: a Naqabatul Ashraf – a instituição que registra a Ahlu l-Bayt. Mesmo em muitos países muçulmanos, já não existe algo assim. Ou muitos simplesmente a aboliram. Quase não se encontra mais uma associação como esta. E, no entanto, isso é de extrema importância. No último Estado do Islam, o Império Otomano, esta Naqabatul Ashraf tinha uma importância enorme. O seu líder é o Naqib al-Ashraf – o chefe dos Ashraf, isto é, da Ahlu l-Bayt. Por consideração ao Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, por amor sincero a ele e para a sua honra, eles gozavam de um prestígio muito especial no Estado islâmico. A Ahlu l-Bayt era tratada com o mais profundo respeito. Por isso, Allah também esteve sempre ao lado deles. Allah Se agrada deles, e o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam está satisfeito com eles – precisamente porque eles respeitam tanto isto por amor ao Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. E Allah diz sobre o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam: "Wamā arsalnāka illā rahmatan lil-'ālamīn." (21:107) Allah o enviou para a salvação da humanidade, como pura misericórdia para todos os mundos. Todo aquele que possui verdadeiro conhecimento e profundo entendimento honra, por isso, qualquer pessoa que seja aparentada com o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Por esta razão, os otomanos foram também o último Estado do Islam. Depois disso, não houve mais nenhum Estado islâmico. Hoje em dia, nenhum país é verdadeiramente assim. Traçamos uma linha e constatamos: já não existe nenhum Estado islâmico. Isso só existia naquela época, há mais de cem anos. Desde então, quase ninguém demonstra mais esse respeito. Alguns nem sequer respeitam mais o próprio Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Na época dos otomanos, por outro lado, eles desfrutavam deste estatuto especial exatamente por isso. Eles tinham inclusive a sua própria jurisdição. Tinham a sua própria prisão. Ninguém interferia nos assuntos da Ahlu l-Bayt, pois se houvesse alguma má conduta, eles mesmos a resolviam entre si. O seu juiz vinha, portanto, das suas próprias fileiras. E eles mesmos julgavam e faziam o que precisava ser feito. Não eram misturados com as pessoas comuns; eram sempre tratados à parte. E tudo isso por profunda reverência ao Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Pois os otomanos eram defensores fiéis do Profeta sallAllahu alayhi wa sallam e do verdadeiro Islam. E o que é o verdadeiro Islam? Seguir o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, honrá-lo e, da mesma forma, ter em honra os seus quatro califas, os seus companheiros (Sahaba) e a Ahlu l-Bayt. Acima de tudo, os Sahaba e a Ahlu l-Bayt. Também entre os Sahaba há diferentes graus: no topo estão os Ashara al-Mubasharah (os dez a quem o Paraíso foi prometido), seguidos pelos companheiros de Badr e de Uhud. Todos eles estão numa posição muito superior aos demais. E na posição mais elevada depois disso está a Ahlu l-Bayt. Eles possuem a mais alta dignidade. Por isso, naquela época, prestava-se muita atenção a cada nascimento para saber quem realmente descendia da Ahlu l-Bayt. Eles eram registrados minuciosamente para que a sua linhagem jamais se misturasse com outras. Pois muitas pessoas afirmam falsamente pertencer à Ahlu l-Bayt. Elas são amaldiçoadas se não tiverem provas disso. O Profeta sallAllahu alayhi wa sallam disse: quem afirma injustamente descender desta ou daquela linhagem pertence aos amaldiçoados. Por esse motivo, eram registrados sem exceção e conhecidos por seus nomes. E hoje faz parte da sabedoria divina de Allah que as coisas estejam assim. Quando o Mahdi 'alayhi s-salam surgir, tudo se tornará manifesto: o que é verdadeiro e o que é falso. Muito do que as pessoas consideravam correto se revelará falso. E muito do que hoje é tido como verdade é, na realidade, um engano. Isso se aplica tanto a assuntos religiosos quanto a questões cotidianas. Muito do passado permaneceu oculto às pessoas. Mas nessa época toda a história desde Sayyidina Adam 'alayhi s-salam até hoje se tornará manifesta: que povos e profetas viveram, quem esteve onde – qual profeta, quais amigos de Allah (Awliyaullah). Na época do Mahdi 'alayhi s-salam, tudo será cristalino. Por isso Mawlana Sheikh diz: quando o Mahdi 'alayhi s-salam vier, apenas o seu Ijtihad terá validade – nada mais. Todos nós o seguiremos incondicionalmente. Então ninguém mais poderá dizer: "Sou hanafita" ou "Sou shafi'ita". Tudo o que o Mahdi 'alayhi s-salam ordenar será seguido. Todas as Tariqahs também se unirão a ele. Todos se unirão atrás de um único homem – atrás do Mahdi 'alayhi s-salam, exatamente como na época do Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Pois, na época do Profeta sallAllahu alayhi wa sallam, todos, sem exceção, seguiam o Profeta sallAllahu alayhi wa sallam. Exatamente assim será de novo: perfeitamente claro, sem confusão alguma. Sem divisões na fé: haverá apenas o Islam puro, apenas o Mahdi 'alayhi s-salam. Por isso, naquele tempo, insha'Allah, a verdade se separará da falsidade. Que Allah nos coloque do lado dos verídicos, insha'Allah. Que Allah vos abençoe. Que Allah abençoe a Ahlu l-Bayt aqui e em todo o mundo, insha'Allah, e a proteja. A Ahlu l-Bayt sempre pertenceu aos Ahlu l-Ibtila (os provados): eles suportaram grande sofrimento, elevando cada vez mais o seu grau junto a Allah. Até mesmo Sayyidina Hassan e Hussein morreram como mártires (Shaheed). Desde aquele tempo, suportaram provações incessantemente. Que Allah nos proteja e a eles também, insha'Allah, para que ainda possamos vivenciar o tempo de Sayyidina Mahdi 'alayhi s-salam.