Mawlana Sheikh Mehmed Adil. Translations.

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (51:55) アッラーは、我々に訓戒し、思い起こさせることを命じられました。 訓戒は、人々、信者たちに利益をもたらします。 時には同じことが繰り返されます。 この繰り返しを通して、人は忘れ去られていたこと、そして彼が怠ってきた義務を思い起こさせられます。 だからこそ、一回であろうと二回であろうと、百回であろうと、絶え間なく訓戒されるのです。繰り返されるたびに、その中に祝福が宿ります。 人は再び思い出すのです。なぜなら、一度だけでは忘れてしまうからです。 人間、インサーンという言葉は、アラビア語では、忘れること、ニースヤーンという言葉に由来します。 だからこそ、常に思い出させなければならないのです。同じことを何度も繰り返すことは悪いことではなく、良いことです。 中には「それはもう聞いた」と言う人もいますが。 しかし、シェイクたち、聖者たち、学者たちは、物語やたとえ話を通して絶えず思い出させています。他の学者たちでさえ、「それはもう知っている」と言う代わりに、注意深く耳を傾けます。 聞くことの中に利益と祝福があります。 この集まりは、いずれにせよアッラーの御意志によるものです。 たとえ以前に知っていたり、学んだりしたことであっても、注意深く聞くことによって、アッラーの祝福を得ることができます。 人は至高なるアッラーの御満悦を得るのです。 だからこそ、これらの集まりで聞くことと思い出すことは、非常に大きな功績なのです。 聖クルアーン、ハディース、そして必要な行いを思い出すことは、インシャーアッラー、とても素晴らしいことです。 アッラーがこれらの素晴らしい集まりが続くようにしてくださいますように。 これらは知識の集まりであり、これらの集まりに参加し、耳を傾ける者は、至高なるアッラーの愛されるしもべとなるでしょう。 至高なるアッラーは、彼らのために天使の翼を地上に広げ、彼らはその翼の上を歩みます。 知識を求めることは、一部だけでなく、すべてのムスリムの義務です！ これらは知識の集まりです。 この集まりに参加するたびに、アッラーの御満悦があなたに降り注ぎます。 アッラーが私たちをこれらの集まりから遠ざけないでくださいますように、インシャーアッラー。

私たちの預言者、彼に平安あれ、は言います。 من تشبه بقوم فهو منهم 他人を真似する者は、彼らの一員である。 人々はしばしば無意識に多くの不必要なことをする。 最近では、みんな同じような服を着ている。 それは一つだが、もっと無意味なことがある。 例えば、大晦日だ。 そこら中に飾り付けがされ、全てが飾られる。 そんなものは全く無駄だ。 全く何ももたらさない。 そのようなことは、祝福、心の平安を追い払い、信仰を弱める。 それらはキリスト教的なものではなく、純粋な異教の習慣だ。 それらは単にキリスト教に取り入れられただけだ。 本物のキリスト教とは全く関係ない。 そして、イスラム教徒はそれが素晴らしいことだと思い、熱心に参加する。 一体何のためにこんなに手間をかけるのか？ まさか結婚するのか？ それとも家が結婚するのか？ それは全く理にかなっていない。 毎年、人々が何をしているのか見ている。 それはただ単に無意味な行為だ。 もし少しでも役に立つなら、「まあ、いいか」と言えるだろう。 しかし、それは全く何ももたらさない。 ただ害があるだけだ。 それでも人々は、それが特別なことだと思い、他の人がそれに倣う。 この祝祭は一体何をもたらすのか？それで過ぎ去った年を取り戻したり、失われた日々を再び取り戻すことができるのか？ それとも、新しい年に幸運をもたらすのか？ アッラーは私たちに考えるための知性を与えた。 これらの無意味な支出や不必要な行動は、人々がやめるべきだ。 意味のあることをすべきだ。 するべきことは他にたくさんある。 たくさんの良いことがある。 それに専念すべきだ。 「自分自身を見つめよ」と言う。 そして、実際にそうすべきだ。 私の行動は良いものか、悪いものか？ 自己反省とは、鏡で自分の顔を見たり、服のような外見に気を配ることではなく、自分の行動が意味のあるものかどうかを検証することだ。 それを定期的に行うべきだ。 自分自身と自分のエゴを常にコントロールしなければならない。 人々は、他の人がそうするからというだけで、羊のように何でも後追いすべきではない。 もし羊が一匹崖から飛び降りたら、何百匹もの他の羊が続き、五百匹が死に落ちる。 そのように行動するのは不合理だ。 かわいそうな動物には知性がないが、アッラーは私たちに知性を与えた。 アッラーは私たちに知性を使うように言っている。 アッラーが私たちを助け、人々の不注意を解消してくださるように。 彼らが無意味なことを二度としないように、インシャアッラー。

وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ (3:115) アッラー、至高にして全能なる御方は、私たちにこう教えます。 私たちが成す全ての善行は、私たちのため保管されると。 そのどれ一つとして決して失われることはありません。 アッラーのもとでは、全ての恵みが永遠に続きます。 誰もがその意図に応じて報われます。 来世では、私たちの善行が再び私たちに出会うのです。 たとえこの世ではもう見えなくなっていても、アッラーのもとではそれらは存在し続けます。 善行に対する報いは不滅です。 アッラーの言葉は真実です。 愛する預言者、彼に平安あれ、の時代から、数えきれないほどの善行がなされてきました。多くのものが忘れられているように見えます。 この百年の間に破壊された多くの寄付事業のことを考えてみてください。 寄付者たちは永続的なものを残したいと願っていました。 彼らの純粋な意図は、アッラーのもとで存在し続けます。 たとえ人々が彼らの業績を破壊しても、来世ではそれは保たれます。 私たちの預言者、彼に平安あれ、は私たちにこう教えます。 義務の礼拝は当然のこととして行うべきです。 それに加えて、夜の礼拝などの随意の礼拝もあります。 病気でこれらの随意の礼拝を行うことができない人には、アッラーはそれでも報いを記されます。 まるで彼らがそれを行ったかのように数えられるのです。 ここでも同じ原則が当てはまります。 無駄な善行など一つもありません。 アッラーの御意のために行われる全ての行為、寄付、慈善団体、他のイスラム教徒への援助、これら全てがアッラーのもとで報われます。 これは素晴らしい約束です。 多くの人が、「自分の善行はどうなるのだろう？」と心配します。しかし、安心してください。全てが記録されます。 だから、善を行うことをやめないでください。 誰もが自分の能力に応じて善を行うべきです。 なぜなら、この世のものは過ぎ去るからです。 私たちが来世のために行うことこそが、真の利益なのです。 アッラーが私たちを助けてくださいますように。 悪魔のささやきから私たちを守ってください。 そして人々の悪口から私たちを守ってください、インシャーアッラー。 善を行う人は、必ず報われます。 すでにこの世でも祝福をもたらします。 しかし、最大の報いは来世で待っています、アッラーが望むならば。 アッラーが私たちの善行を受け入れてくださいますように。 そして、私たちが引き続き善を行うことができるように力を与えてくださいますように、インシャーアッラー。

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ (57:23) アッラー（神）は、私たちが過去にとらわれ、それをくよくよ考えるべきではないと教えています。 過ぎ去ったことは、過ぎ去ったのです。 後ろではなく、前を見てください。 あなた方は生きており、犯した罪でさえ、償いの道があります。 世俗的なことについて、「ああ、もし～だったら…」とか「もし～さえすれば…」などと常に考えても、何も生まれません。それは何も導きません。 未来、前を向いてください。 過去とは、私たちが運命と呼ぶものです。 運命とはアッラーの秘密の一つであり、彼だけがそれを知っています。 ただ「それは運命だった」と言って、先に進んでください。 未来は別のものです。アッラーは私たちにそのためのすべての可能性を与えてくださいました。 これらの機会を活用し、来世を形作るために働きなさい。 生きている限り、来世に集中しなさい。 過去の罪にも出口があります。 心からの悔い改めと許しを求めることで、アッラーは罪を善行に変えてくださるのです。 これは聖クルアーンにおけるアッラーの真実の言葉であり、私たちの預言者も同様に教えています。 多くの人々が、自分の過去に悩まされています。 「あの時、土地を買っていれば…違う道を進んでいれば…この結婚はすべきではなかった…あれをやっていれば…」 しかし、これらの悩みはすべて無用です。 アッラーは、その時にそう定めたのであり、それはもう変えることはできません。 これは重要な人生の知恵です。 それを本当に理解する人は、内なる平和を見出すだけでなく、これから来るものを積極的に形作ることができます。 アッラーが私たちにその力を与えてくださいますように。 それは決して簡単ではありません。 私たちの預言者、彼に平安あれ、は言いました。 「『もし～だったら』とか『もし～さえすれば』と言うな。」 この「もし」は過去に属するものです。 だから、私たちは過去にとらわれるべきではありません。 ルーミーが美しく言ったように、「人生は3日間から成る。昨日、今日、明日だ。昨日は過ぎ去り、今日が今であり、明日はアッラーの手の中にある。私たちがそれを体験できるかどうかは誰にもわからない」。 だから、過去を手放し、今ここに集中してください。 あなたに与えられた瞬間を使い、その価値を認識してください。 アッラーが私たちを感謝する人々に数え入れ、私たちの道を支えてくださいますように、インシャアッラー。

預言者様（彼に平安と祝福あれ）は言われます。「すべては、偉大で力強きアッラーの御手の内にある。」 彼は、御心のままに、心を変え、動かされます。 アッラーが、インシャーアッラー、それらを善に変えられますように。 この人々の心は、世俗に浸っています。 彼らは、あらゆる善を忘れてしまいました。 彼らは、ただ世俗のためだけに生きています。 今のところ、彼らの心はそうなのです。 後になって、すべてが変わるかもしれません。すべては、アッラーが望まれるように起こります。 しかし、今は、この時の状況がそうなのです。 彼は、御心のままに、それを変えられます。 至る所で、不信仰と不敬虔がはびこっています。 しかし、偉大で力強きアッラーの御意志に逆らうものは何もありません。 サタンの策略は、無効のままです。 偉大で力強きアッラーが導きを与えられれば、誰もそれを止めることはできません。 だからこそ、ムスリムは絶望を感じてはなりません。 すべては、偉大で力強きアッラーの御手の内にあるのです。 すべてには、その時と時期があります。 時が来れば、偉大で力強きアッラーは、御意志を成就されます。 いかなる時も、それ自身の知恵を秘めています。 だからこそ、人はアッラーに従い、アッラーに、自分の周りの人、自分の子供、家族、親戚、同胞に導きを与えてくださるよう嘆願しなければなりません。 偉大で力強きアッラーは、すべてのものの所有者です。 アッラーと共にある者は、救われるでしょう。 偉大で力強きアッラーに背く者は、破滅するでしょう。 アッラーが私たちを保護してくださいますように。 アッラーのご意志のままに、私たちがアッラーと共にあれますように。 この祝福された金曜日に、彼らの心を信仰に導いてくださいますように。 アッラーが、悪い道を進んでいるこの人々に導きを与えてくださいますように。 そして、アッラーが私たちの心を堅固にしてくださいますように。 インシャーアッラー、私たちが信仰の中にいられますように。

アッラー、全能なる御方は仰います。 感謝は、至高にして偉大なるアッラーにこそ捧げられるべきものです。 感謝がアッラーに捧げられるべきものであるのなら、人が互いに善行を誇示するのはどういうことでしょうか？ それは、善い行いをし、その後、相手に常にそれを思い出させるために利用することです。 「私はあなたのためにこれをしてあげた」 「私はあなたにこの恩恵を与えた」と言うことです。 善行の後、悪魔は人々に、自分たちの善行を何度も口にするように囁き、それによって価値を下げようとします。 善い行いをしたら、アッラーに感謝し、「アッラーがそれを可能にしてくださった」と言いなさい。 「私たちはこれをすることができた」と。 「私はあなたにこれをあげた、あれをあげた」と言って、貧しい人や困っている人に対して自慢し、見せびらかすのは、あなたの善行を無駄にします。 あなたはそれに対する報酬を得られません。 だからこそ、この世界は試練なのです。 どれほど多くの善い行いをしても、エゴに支配されないようにし、うぬぼれてはいけません。 「私は与えた、私はやり遂げた」と。 与える方はアッラーです。 与えることを可能にするのは、全能のアッラーです。 あなたではありません。 それを指針とすべきです。 ムスリム、スーフィーは、特に注意すべきです。 スーフィーは、この点で特に良心的であるべきです。 彼は誰も傷つけてはならず、何かを与えるときには、与え終えたら、その人を恥じさせないようにしなければなりません。 与えられたら、それは与えられたということです。 昔の人々は、まだ良いマナーを持っていました。 イスタンブールや他のイスラム圏には、寄付の石さえありました。 そこに寄付が置かれていました。 誰がそれを置いたのか、誰がそれを持っていったのかは誰も知りませんでした。 それは素晴らしいことでした。 良い習慣が浸透していました。 人々は、アッラーが彼らに与えたものから与え、感謝していました。 アッラーが人々にこれらの良い資質を再び与え、それによって彼らと国全体への祝福と繁栄となるように。 すべての人への祝福です。 なぜなら、美徳がなければ祝福は留まらず、祝福がなければ繁栄は訪れないからです。 アッラーが私たちをそれから守ってくださいますように。 アッラーが、貧しい人や困っている人を助けてくださいますように、インシャアッラー。

預言者（彼に平安と祝福がありますように）は言われました： خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ 最も良い人々とは、人々に最も有益な人々です。 良い人々とは、全能のアッラーと預言者（彼に平安と祝福がありますように）を愛する人々です。 それは誰でしょうか？それは他人を助け、有益であり、奉仕する人々です。 一部の人々はサービスを受けることを好みます。 それはエゴです。 エゴはサービスを受けることを好みます。 それは他人を助けたり奉仕したりしたくありません。 全能のアッラーは人の意図に応じて与えられます。 アッラーは有益でありたいと望む者を助けます。 奉仕は崇高です。 سَيِّدُ الْقَوْمِ خَادِمُهُمْ 預言者（彼に平安と祝福がありますように）は言います： 人々の指導者とは、彼らに奉仕する者です。 それはどこでも同じです。 それを行う者は勝利します。 彼は愛される人になります。 全能のアッラーがある僕を愛するとき、天使たちに言われます： 「私はこの僕を愛している、あなたたちも彼を愛しなさい。」 そして人々も彼を愛するでしょう。 このように、他人に奉仕する者は愛されます。 時には、ワキールやそれになりたい人々は考えます： 「もし私が代理人になれば、人々は私に奉仕し、従い、助けてくれるだろう。」 しかし実際はそうではありません。 ワキールであることは大きな責任です。 その責任をどのように果たすのでしょうか？奉仕によってです。 奉仕する者は、受け入れられる人となります。 シェイク、預言者、そして全能のアッラーのもとで、受け入れられる人とは奉仕する者です。 「私はシェイクになった、ワキールになった、カリフになった」と言って地位を求める者は何も得られません。 彼の望む通りには何も起こりません。 したがって、秘訣は自分自身ではなく他人に奉仕し、アッラーの御喜びを得ることです。 それが本来の目的です。 それが異なれば、何の利益もありません。 それは人生のすべてに当てはまりますが、最も重要なのはアッラーの御喜びと来世のために働くことです。 それゆえ、自分の従者たちに奉仕し、彼らを助けるべきです。 彼らが問題を抱えているときは、彼らを支え、その祈りを得て、それによってアッラーの御喜びを得ること—そこに本当の意味があります。 アッラーが私たち全員にこの奉仕を続けさせてくださいますように。 アッラーが他のものが我々の奉仕に紛れ込まないよう守ってくださいますように、インシャアッラー。 そしてアッラーが我々の純粋な意図を守ってくださいますように、インシャアッラー。

يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ (5:17) アッラーは無数のものを創造された。 彼はすべてのものの創造者である。 彼は人間を創造された。 彼はジンと天使を創造された。 彼は最も小さな生き物を創造された。 アッラーのおかげで、私たちはこの旅でこのデリガーにたどり着いた。 ここの環境は、アッラーが創造された美しい場所の一つである。 数え切れない人々がここを通り過ぎてきた。 全能で偉大なアッラーがこれらすべてを創造された。 多くの民族がここを通り過ぎた。 ある者はアッラーを信じ、他の者はそうではなかった；信仰を拒み続けた者もいれば、信仰に留まった者もいた。 彼ら全員がここを通り過ぎていった。 アッラーはこの場所に良い空気と肥沃な土壌を授けられた。 そのため、多くの人々がこの場所をめぐって争った。 彼らは互いに戦争をした。 しかし何が起こったか？ 場所は残った。 彼らは過ぎ去った。 大地はアッラーだけのものである。 人間や他の被造物はここをただ通り過ぎるだけである。 この世界は留まる場所ではない。 私たちの前に何百万、何十億もの人々がここを通り過ぎた。 その中の誰一人として留まらなかった。 彼らは塵となり、消え去った。 最も重要なことは、来世に心を向けることである。 この世界がどんなに美しく素晴らしくても、それは誰にも留まらなかった。 だからこそ、私たちはアッラーに心を向けなければならない。なぜなら、彼の愛と彼の近さは真に美しいからである。 この世界で美しく、来世ではさらに美しい。 来世ではすべてが永遠である。 その後にはさらなる場所の移動はない。 楽園にいること、それが真に重要なことである。 この世界で何かを得たと思いながらも、楽園から排除されることが最大の損失であり、最大の悪である。 自分のエゴに従う者は、自らを害する。 アッラーに感謝！ ここで人は教訓を得ることができる。 一歩ごとに、あなたは昔の人々の業績、彼らの道、彼らのお金、彼らの宝物を見る。 ここには隠された財宝を探すトレジャーハンターがいる。 彼らはすべてを掘り起こす。 時には何かを見つけ、時には何も見つけない。 何かを持ち去れると思った人々でさえ、結局はそれを他人に残さなければならなかった。 そして、何かを見つけた人々も、それが自分に留まるとは思ってはならない。 それもまた他人のものになるだろう。 永遠に残るのは善い行い、正しい業だけである。 正しさとは、アッラーの道にいることである。 アッラーと共にあること。 アッラーが人々に知性と洞察力を与え、彼らが考えて教訓を得ることができますように。 彼らは古い建造物、城、劇場を見学する。 実際、当時の人々は現代の人々よりも良いセンスを持っていた。 建築における彼らの考えやデザインはまったく異なっていた。 彼らは多くを創造したが、何も持ち去ることはできず—すべてを置き去りにした。 だからこそ、私たちもこの世界で善良であろう。 ムスリムは良いセンスを持つべきである。 彼は善と美を認識すべきである。 彼は悪いことをしてはならない。 醜いコンクリートの建物を建ててはならない。 彼はより美しいものを作るべきである。 それがアッラーの喜ばれることである。 私たちの預言者は言った：「良く行いなさい。」 人々はすべて自分の思うままに行っている。 彼らが悔い改めなければ、最終的にそれを後悔するだろう。 アッラーが私たち全員に信仰を与えてくださいますように。 真の信仰を。 私たちは、多くの人々が世俗的な事柄に没頭しているのを見ている。 彼らは先祖の道に従っていない。 彼らは、先祖たちが望んでいたように、来世のための祝福を彼らに送っていない。 私たちはアッラーが彼らを導いてくださるように祈る。 人々が自分の欲望に従うのをやめますように。

私たちは祝福された聖人たちの地にいます。 彼らはコーランで言及され、全能のアッラーによって称賛された若者たちです。 إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى (18:13) 全能のアッラーは、これらの信者たちにそのような威厳、名誉、名声を与えられました。それは彼らが審判の日まで人々への思い出、教訓、警告として役立つためです。 彼らは当時の最高、いやまさに贅沢な生活を送りながら、それらすべてを放棄しました。 彼らは全能のアッラーのもとへ逃れました。 全能のアッラーは、困難があるときはアッラーのもとへ逃れなさいと言われます。 人々はヨーロッパやアメリカに行くために命を懸け、試みの中で死んでさえいます。 それはアッラーが私たちに命じていることではありません。 全能のアッラーは、「ヨーロッパ、アメリカ、またはカナダへ行きなさい」とは言われていません。 全能のアッラーは、「私のもとへ逃れなさい」と言われます。 今そちらへ向かう人々をアッラーがお守りくださいますように。 これらの聖人たちはすべてを捨て、信仰を守るために逃れました。 一方、私たちの人々は世俗的な生活のために逃れ、「あそこへ行こう」と言います。 尊きアッラーは、最も神聖で豊かな土地をムスリムたちに託されました。この祝福された場所は私たちのすぐそばにあります。 尊きアッラーはムスリムたちに最大の贈り物を与え、最も貴重なものを授けられました。 最も貴重なものとは何でしょうか？それは信仰です。 アッラーは彼らに信仰を授けられました。 その上で、世界で最も素晴らしい場所を彼らに与えられました。 しかし、この恩恵を評価しない者には罰が訪れます。 これが核心です。 これが教訓であり、それ以上は必要ありません。 人々がこれらの祝福された人々を手本としますように。 彼らはアッラーのためにすべてを捧げ、アッラーは彼らにすべてを与えられました。 アッラーが私たち全員に彼らのような強い信仰を授けてくださいますように。

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الۡقُوَّةِ الۡمَتِيۡنُ (51:58) 崇高なるアッラーは真の供給者である。 万物に糧を与えるのは、ただお一人の方である。 人々はそれを忘れてしまった。 彼らは他の人々から生計を求めている。 片方の手が与えるものを、もう一方の手が再び取り去る。 人々は悪循環に陥っている。 「私はもっとお金が欲しい」と言えば、相手側が交渉し、最終的にわずかな昇給がある。 すると、ジャッカルや狼たちがそのお金を見る。彼らは「このお金をいただこう」と言い、与えられたものの倍をあなたから奪い取る。 そして同じ循環が再び始まる。「お金をください、このお金では足りません。」 不本意ながら再びお金が与えられるが、またしてもこれらのジャッカル、狐、泥棒たちが倍のものを奪い返す。 その結果、さらに悪い状況に陥る。 状況はますます絶望的になる。 だからこそ、私たちはアッラーに祈らなければならない。 アッラーから願い求めなければならない。 人々に求めると、彼らは片方で与え、もう一方でその倍を奪い取る。 あなたは得をしたと思い、喜ぶ。 すると突然、何も残っておらず、さらに悪い状態になっていることに気づく。 4、5年前、レバノンの人々は腐敗に対して抗議した。何百万人もの人々が街頭に出て、銀行に対してデモを行った。 その結果、銀行は単純にお金の支払いをやめた——もうお金がないと主張して。 それまでは、少なくともわずかな金額を受け取っていた。 今では、これまでで最悪の状況にある。 ですから、常にアッラーにこの物価高を終わらせてくださるようお願いしてください。 貧困を終わらせ、糧を与えるのはアッラーである。 人々に求めると、片方で受け取り、もう一方で失う。それはやってきて、何度も回収される。 あなたは悪循環に陥っている。 他に道はない。 人々はもう少し賢くなる必要がある。 賢い人とは、アッラーを信じる人である。 賢い者は、アッラーに向き合い、アッラーから願い求める人である。なぜなら、アッラーが供給者だからである。 アッラーから願い求めよう：アッラーが私たちに糧を与え、誰にも依存させないように。 アッラーが私たちをこれらの人々の玩具にしないように。 アッラーが私たちを守ってくださいますように。 信仰を持つ者には、アッラーが糧と恩恵、バラカを与える。 バラカが重要である。 祝福を、盗賊、恥知らず、ジャッカルや狐たちはあなたから奪うことはできない。 彼らはもしかするとあなたの財産を奪うかもしれないが、もし祝福があり、その祝福をアッラーから願い求めているならば、彼らは決してそれを奪うことはできない。 アッラーが人々を助けてくださいますように。 インシャー・アッラー、アッラーが私たち全員に理解と知恵を与えてくださいますように。