السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. بسم الله الرحمن الرحيم. والصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد الأولين والآخرين. مدد يا رسول الله، مدد يا سادتي أصحاب رسول الله، مدد يا مشايخنا، دستور مولانا الشيخ عبد الله الفايز الداغستاني، الشيخ محمد ناظم الحقاني. مدد. طريقتنا الصحبة والخير في الجمعية.

Latest translations

2026-10-09

Dergah, Akbaba, İstanbul
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (15:9) アッラー(アッザ・ワ・ジャッラ)は仰せられています。 「われらは高貴なるクルアーンを預言者(彼に平安と祝福あれ)に下し、われら自身がそれを守護する。」 そこから何一つ失われることはなく、決して改変されることもありません。 クルアーンはアッラー(アッザ・ワ・ジャッラ)の永遠のお言葉であり、それゆえに永遠に保護され続けるのです。 もちろん、他の多くの預言者たちにも啓典が託されました。 しかし、その中のただ一つとして改変されずに残ったものはありません。 その1パーセントもほとんど残っていません。 人々は自らの都合に合うようになるまで、それらを少しずつ変えていってしまったのです。 人々はそれを「聖典」と呼びますが、その神聖さはとっくに失われてしまっています。 勝手気ままに一部を隠蔽し、一部を付け加えたからです。 しかし高貴なるクルアーンは、私たちの間にあるアッラー(アッザ・ワ・ジャッラ)の改変されていないお言葉であり書物です。何ものも、誰もそれを変えることはできません。 時には読み間違えたり言い間違えたりすることもあり、誰にでも過ちはあります。 それは問題ありません。構わないのです。 なぜなら、それはアッラーの保護下にあるからです。 もちろん、意味が完全に歪められてしまうのであれば、そうはいきません。 しかし、うっかり間違えたのであれば、アッラーはお赦しくださいます。誰も故意にそんなことはしませんし、過ちがあったとしてもアッラーはお赦しになります。 アラビア語が母国語であるアラブ人にとっては、間違いなく読誦することはより容易です。 アラブ人以外にとっては発音が難しい部分もあり、うまくできるところもあれば、完全に正しく発音できないところもあります。 しかし、私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)は仰っています。私たちの読誦を正し、それを完全な形にしてアッラーのもとへと届けてくれる2柱の天使がいるのです。 ですから、心配する必要はありません。何の問題もないのです。 誰もがただ、最善を尽くして努力すればよいのです。 過ちは人間に付きものであり、私たちは不完全です。アッラーはお赦しくださいます。 意図が誠実である限り、すべては受け入れられます。 「私には正しく読めない」と言って、誰も落胆してはなりません。 どのように読もうとも、天使たちがそれを修正し、美しく整えてアッラーの御前に届け、アッラーはそれを受け入れてくださるのです。 アッラー(アッザ・ワ・ジャッラ)は、ご自身のお言葉を尊重し、ご自身に仕える者たちを愛されます。 インシャアッラー、アッラーが私たち皆を、ご自身の愛されるしもべとしてくださいますように。 アッラーがあなた方に満足されますように。 私たちは本当に幸運であると言えます。預言者(彼に平安と祝福あれ)のウンマ(共同体)に属し、この時代に生き、最善を尽くしてアッラーのお言葉を読誦し学ぶこと、これ以上の恵みはありません。 貧困であろうと病気であろうと、そうしたことは問題ではありません。本当に大切なのは、アッラーの道にとどまり、その素晴らしいお言葉を口にすることなのです。 このお言葉は癒やしであり、光であり、純粋な祝福です。 インシャアッラー、アッラーがそれを保護し、私たちの心の中に生かし続け、決して忘れさせないでいてくださいますように。

2026-10-08

Dergah, Akbaba, İstanbul
「実に、アッラーは信者たちに恩恵をお授けになりました。彼ら自身の同胞の中から使徒を遣わされ、彼らに御徴を読誦し、彼らを清め、啓典と英知を教えさせられました。それ以前、彼らは明らかに迷いの中にいたのです。」全能なるアッラーは真実を仰せられました。(3:164) すべての恩恵とすべての感謝は、唯一アッラー、アッザ・ワ・ジャッラにこそ帰するものです。 誰かに恩恵を恩に着せるとは、どういう意味でしょうか? 人々に対して、自分がしてあげた善行を恩に着せることです。 それはアッラー以外の誰にも許されないことです。人間は何事かをしておいて、「これをしてあげたのだ、私はあなたにこんなにも良くしてあげたのだ」と自慢するべきではありません。 それは唯一アッラーにのみ相応しいことです。アッラー、アッザ・ワ・ジャッラのみが、善きことを施し、そのしもべたちにそれを思い出させる権利をお持ちなのです…… 当時、最大の恩恵はマッカの人々に授けられました。尊い聖句には「ウンミー(文盲)」とあります。つまり、彼らには教育がなく、読み書きもできませんでした。当時の大半の人々がそうであったように。 彼らは無知の中に生きていました。 彼らは基本的に何も知らなかったのです。 しかしアッラー、アッザ・ワ・ジャッラは私たちの預言者(サッラッラーフ・アライヒ・ワ・サッラム)を遣わされ、彼らを全人類の中で最高位にまで引き上げられました。 それゆえ、アッラー、アッザ・ワ・ジャッラはこの絶大な恩恵を彼らに思い出させておられるのです。 アッラーを除けば、せいぜい私たちの預言者(サッラッラーフ・アライヒ・ワ・サッラム)がそれを強調できたかもしれませんが、謙虚さのゆえに決してそのようなことはなさいませんでした。 なぜなら、アッラー、アッザ・ワ・ジャッラを除いては、真の偉大さと完全な恩恵を有する者は誰もいないからです。 アッラー、アッザ・ワ・ジャッラは、いかなる人間にも相応しくない属性をお持ちです。 人間が決してそれらを僭称してはなりません。 アッラー、アッザ・ワ・ジャッラがイスラームと信仰へと導かれたのが誰であろうと、すべての感謝と恩恵は唯一彼にこそ帰するのです。 だからこそ、「アル=ミンナトゥ・リッラー(すべての恩恵と感謝はアッラーに帰す)」と言うのです。 私の父の祖父は書道家でした。 私たちの家には、まさに「アル=ミンナトゥ・リッラー」と書かれた彼の書額が今も残っています。 すべての恩恵とすべての感謝は、アッラー、アッザ・ワ・ジャッラにこそ帰するものです。 しかし人間が「お前のためにあれこれしてやった」と自慢するなら、それは高潔な性質ではありません。 それゆえ、「自分が行った善行を決して他人に恩に着せてはならない」と言われるのです。 善いことをしておきながら、後からそれを恩に着せるのは、その行いを台無しにしてしまいます。 「あなたにこんな恩を施してあげた、あなたのためにあれをしてあげた」と。 そのような振る舞いは相応しくありません。 善行をするなら、アッラーのために誠心誠意行いなさい。アッラーがご存じであるだけで十分なのです。 しかし、もし相手にそれを恩に着せるなら、あなたはその報酬をすべて失ってしまいます。 百倍の報酬の代わりに、たった一つしか残らないかもしれません。 逆にそれを恩に着せずにおくなら、アッラー、アッザ・ワ・ジャッラはあなたに完全な報酬を記してくださいます。あなたの位階は上がり、霊的な力も増すのです。 人々に善行を施すことは、実のところ、アッラーからあなた自身への贈り物なのです。 あなた方を通じて他者が助けられたり、導きを得たりしたということは、あなた方がアッラーの道具となったことを意味します。そして双方にとって益となったのです。 ですから、この恵みを台無しにしてはなりません。インシャーアッラー、私たちがそれを保ち続けることができますように。 人間のエゴは、自慢し、偉そうに振る舞い、他者より上に立ちたがるものです。 これらこそがエゴの病なのです。 申し上げたように、非常に注意深くあらねばならない事柄があります。 口にする言葉においても、行う行為においても、慎重に行動し、常に最善のものを選ぶべきです。 なぜなら、アッラー、アッザ・ワ・ジャッラが愛される性質もあれば、忌み嫌われる性質もあるからです。 アッラーが私たちを御道から逸れることからお守りくださり、注意深さを授け、私たちが何を話しているかを自覚させてくださいますように、インシャーアッラー。

2026-10-07

Dergah, Akbaba, İstanbul
「礼拝を、とりわけ中間の礼拝を厳守しなさい。そして敬虔な心でアッラーの御前に立ちなさい。」[雌牛章 2:238] 至高なるアッラーは礼拝を守るよう私たちを諭しておられます。なぜなら、礼拝こそが信仰の基礎だからです。 それはアッラーのご命令なのです…… 礼拝がなければ、人間の人生はあらゆる意味を失ってしまいます。 礼拝は宗教を支える柱です。 礼拝なしには決して成り立ちません。 言うまでもなく、礼拝の中でも義務の礼拝が第一です。 しかし、スンナの礼拝も同様に重要であり、それらもまた大きな重みを持っています。 ところが今、スンナの礼拝などまったく必要ないなどと主張する人々がいます。 それを行おうが省こうが、何の違いもないと言うのです。 もちろん、義務の礼拝を怠れば罰が下されます。 スンナを省いたことに対する罰はないかもしれませんが、非難は受けます。 それは私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)の不興を買う者の一人となることを意味します。 それによって彼の道から外れてしまうのです。 罰こそ科せられないかもしれませんが、「あなたは良くないことをした」と言われるでしょう。 「これらの礼拝、スンナを放棄するなど、まったく正しくない」と非難されるのです。 そのようなことは決して認められるものではありません。 まさにその理由から、スンナの礼拝は非常に重要なのです。 今日、残念ながら自称有識者のように振る舞い、「金曜日には義務の2ラカアだけを祈って家に帰りなさい。 その前後のすべてのスンナの礼拝など必要ない」と言う人々がいます。 実際に他の場所には、スンナを一切行わない潮流も存在します。 彼らはもとより、私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)に真の敬意を払っていません。 彼らは頑なに義務の礼拝だけを行って立ち去るのです。 そして今、私たちの間でも、次第に同じことを試みようとする者たちが現れているようです。 「スンナなど必要ない」 「スンナを祈る必要はない。義務さえ果たせば、責任は免除される」と。 確かに義務は果たされたことになるかもしれませんが、それによって無数の報酬と神聖な恵みを自ら手放すことになるのです。 預言者(彼に平安と祝福あれ)の執り成しを失う危険さえ冒しているのです。 スンナには計り知れない報酬と恩恵が秘められています。もし人々がそのことを知っていたなら、いかに小さなスンナであっても決して見逃すことはないでしょう。 しかし、スンナを守ろうと誠意を持って意図するならば、彼らには豊かな報酬が与えられます。 たとえ一度やり遂げられなかったとしても、そのことに対しても報酬が与えられるのです。 しかし、スンナを軽視し、それは不要なものだと主張する者は、莫大な宝を逃すことになります。 なぜなら、これらすべては尊い宝だからです。 永遠に残り続ける、来世のための宝なのです。 この現世であなたが成し遂げたことだけが、あなたと共にあの世へと渡るのです。 それ以外の何ものも持っていくことはできません。 だからこそ、たった一つの礼拝も逃さないよう、全力を尽くして注意を払うべきなのです。 もちろん、時には礼拝を逃してしまうこともあるでしょう。 礼拝を逃すことは誰にでも起こり得ます。 義務の礼拝は、当然ながら後から補い祈ることができます。 義務の礼拝は補うことができますが、逃してしまったスンナの礼拝を補うことはできません。 この違いもまた、明確に自覚しておかなければなりません。 例えば、「正午の礼拝を逃したので、今からその義務の部分を補い祈る」と言ったとしても、 その前後のスンナの礼拝をもはや補って祈ることはできないのです。 まさにそれゆえに、細心の注意を払わなければならないのです。 決して逃してはなりません。なぜなら、こうした機会は二度と巡ってこないからです。 アッラーが人々に洞察力と分別を授け、これらの尊い恩恵の価値を重んじることができますように。 彼らがその計り知れない価値を理解できるように。 アッラーが私たち全員をお助けくださいますように、インシャーアッラー。

2026-10-06

Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ» 私たちの預言者様ﷺはこう仰っています。「頼み込んだり物乞いしたりすることなく何かが与えられたなら、それを受け取り、食べ、人々と分かち合いなさい。」 ですから、与えられたものを拒んではいけません。 物乞いすることなく何かが手元に来たなら、それはあなたにとって完全に合法(ハラール)です。自分で使ってもよいですし、施したり、他の人に譲ったりしても構いません。 私たちの預言者様ﷺはこう仰っています。「アッラーが、あなたが物乞いしたり欲しがったりすることなく何かをお与えになったなら、それを受け取りなさい。自分のために取っておくか、あるいは施しなさい。しかし、あなたに定められていないものを、心が欲してはなりません。」 それはアッラーがあなたにお恵みくださった糧です。それが贈り物であれ、お金であれ、現物であれ……「どうしてもこれが欲しい」と言ったわけでもないのに手に入ったなら、私たちの預言者様ﷺは「それを自分の財産として使いなさい」と仰っています。 しかし、自分に定められていないものを貪ったり、他人の財産を欲しそうに眺めたりしてはなりません。 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْأَلَهُ فَلْيَقْبَلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ» 私たちの預言者様ﷺはこう仰っています。「アッラーが物乞いもしていないのにこの財の一部をお与えになった者は、感謝してそれを受け取るがよい。」 「これは何だ、どこから来たんだ?」などと深く詮索する必要はまったくありません。思いがけず手元に来たなら、私たちの預言者様ﷺは「受け取りなさい」と仰っています。 なぜならそれは、アッラーがあなたのために特別に定めてくださった糧だからです。 それは主のお計らいです。何かのきっかけが生じ、その賜物があなたのもとに届いたのです。 ですから、もったいぶったり、誇らしげに「そんなものは受け取らない!」と言ったりしてはいけません。遠慮なく受け取り、使い、その一部を施しなさい——選択は自由です。 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا آتَاكَ اللَّهُ مِنْ أَمْوَالِ السُّلْطَانِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافٍ فَكُلْهُ وَتَمَوَّلْهُ» 私たちの預言者様ﷺはさらにこう仰っています。「アッラーが支配者の財から、あなたが頼み込んでも熱望してもいないのに何かをお与えになったなら、それを受け取り、消費し、財産としなさい。」 つまり、国家から何かを受け取る場合です——現代にはスルタンはいませんが、国が一時金や支援金を支給することがあります。そして人々はよく「これは受け取ってもいいのですか?」と尋ねます。 あなたが物乞いしたわけでもなく、ただ受給資格があって支給されたなら、私たちの預言者様ﷺは「受け取りなさい」と仰っています。 自分のお金のように使い、出費するか貯蓄しなさい。 しかし、自ら出向いて大騒ぎし、「私も欲しい! ほら、他の人たちだって貰っているじゃないか!」と要求するのは全く別の話です。そのような振る舞いは見苦しいものです。 アッラーが自ずと送ってくださったのなら受け取りなさい。しかし、騒ぎ立てて「私も欲しい、私にもくれ!」と貪欲に要求するのは言語道断です。 そのようなものには、結局のところ何の祝福(バラカ)もありません。 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى» 私たちの預言者様ﷺはこう仰っています。「この現世の財は……」——金銭であれ、黄金であれ、富であれ——魅惑的で、引きつけられ、甘美なものです。 誰もがそれに惹きつけられ、心をくすぐられます。 「正当な権利と清らかな心をもってそれを受け取る者には、そこに祝福が与えられる。」 つまり、誠実で許された方法で手に入れたなら、真の祝福がもたらされるということです。 「しかし、純粋な貪欲と卑しさからそれを取る者には、そこに何の祝福もない。」 ですから、恥知らずにも厚かましく私腹を肥やすなら、祝福は消え去ってしまいます。 そしてアッラーの祝福がなければ、どんな富も何の役にも立ちません。 「そのような者は、いくら貪り食っても決して満腹にならない者のようだ。」 破裂するほど胃袋に詰め込んでも、一向に満腹にならない人がいます。他人の財産を欲深そうに眺める者も、まさにそれと同じです。 預言者様は「与える手は、受け取る手よりも優れている」と仰っています。 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الأَيْدِي ثَلَاثَةٌ: فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا، وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا، وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى، فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلَا تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ» 私たちの預言者様ﷺはこう仰っています。「手には三種類ある。至高のものはアッラーの御手である……」 頂点にあるのは、全能なるアッラーの高貴な御手です。 なぜなら、主こそが唯一の真の与え主だからです。 宇宙の万物は主の御手から生じたものであり、主お一人だけが最上位におられます。 その次に位置する人間は、単なる仲介者、道具に過ぎません。 次に来るのは、仲介して与える者の手です——この与える手も高い位にあります。 そして最下位にあるのが、物乞いをする者の卑しい手です。 「余剰の中から施し、己の自我(エゴ)の物惜しみに負けてはならない。」 必要以上のものを持っているなら、施しなさい。自我に「何もやるものか」などと言わせてはなりません。 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ» 私たちの預言者様ﷺは再び強調されています。「与える手は、常に受け取る手の上にある。」 与える者は、受け取るだけの者よりも常に気高いのです。 「施す際は、自分が養っている者から始めなさい。」 ですから、施しや支援をするなら、まずは自分の家族、親族、そして近隣の者たちから始めなさい。私たちの預言者様ﷺは「彼らから始めなさい」と仰っています。 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَتَاكُمُ السَّائِلُ فَضَعُوا فِي يَدَيْهِ وَلَوْ ظِلْفًا مُحْرَقًا» 私たちの預言者様ﷺはこう仰っています。「物乞いが戸口に来たなら、たとえ焦げた蹄であってもその手に何かを渡しなさい。手ぶらで帰してはなりません。」 その者が本当に困窮しているかどうかは本人の良心の問題ですが、目の前に立っている以上、手ぶらで追い返してはなりません。 シェイフ・ババもいつも私たちに言い聞かせていました。「せめてわずかなものでも渡しなさい。手ぶらで帰してはいけません。」 たとえほんの些細なものであっても、私たちの預言者様ﷺは「何かしら与えなさい」と仰っています。 それが物乞いのお気に召すかどうかは二の次です。喜ぼうが鼻であしらおうが、自分のできる範囲でわずかなものを与えなさい。 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا دَخَلَ عَلَيْكُمُ السَّائِلُ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَلَا تُطْعِمُوهُ» 私たちの預言者様ﷺはこう仰っています。「物乞いが許可なく家に入ってきたなら、食べ物を与えてはならない。」 なぜなら、すべてのことには礼儀と作法があるからです。 これこそまさに、道を共にする兄弟たち(イフワーン)がしっかりと心に刻むべきことです。 すべてのことには規範と払うべき敬意があります。 誰かを訪ねたり立ち入ったりしたい者は、まず丁重に許可を求めなければなりません。 許可が出ないからといって、大騒ぎしたり扉を叩き続けたりしてはいけません。 都合が悪いなら、それを素直に受け入れるべきです。 そのように無遠慮に無許可で入り込む者について、私たちの預言者様ﷺは「もてなしてはならない」と仰っています。 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا رَدَدْتَ عَلَى السَّائِلِ ثَلَاثًا فَلَمْ يَذْهَبْ فَلَا بَأْسَ أَنْ تَزْبُرَهُ» 私たちの預言者様ﷺはこう仰っています。「物乞いに何も与えられないと丁重に三度断っても立ち去らないなら、厳しく叱責しても構わない。」 残念ながら、そういうことも起こるからです。 イスラームと私たちの預言者様ﷺの導きは、なんと賢明で実践的なことでしょう! 単に与えるものがない場合もあれば、今はどうしても都合がつかない場合もあります。 穏やかに説明しているのに、相手は厚かましくもしつこく迫ってきます。 そのような場合、私たちの預言者様ﷺは「三度説明しても立ち去らない者は、厳しく追い払ってもよい」と仰っています。 図々しい者の思い通りにばかりさせてはおけません。すべてには限度と節度が必要です。 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ» 私たちの預言者様ﷺはこう仰っています。「馬に乗ってやって来た者であっても、乞う者には与えなさい。」 たとえ馬や高級車に乗って現れたとしても、手元にちょっとしたものを握らせなさい。それをありがたがるかどうかは相手の問題です。 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُبْغِضُ السَّائِلَ الْمُلْحِفَ» 私たちの預言者様ﷺはこう仰っています。「至高のアッラーは、執拗につきまとう物乞いをお嫌いになる。」 物乞いの中には、文字通り詰め寄ってくる者がいます。立ち去るよう頼んでもあきらめず、しがみついて離れません。 そのような振る舞いはアッラーの御前で忌み嫌われます。主はそのような者たちを愛されません。 そして、これは極めて根本的な点です。 私たちの預言者様ﷺはこう仰っています。「私は三つのことについて誓いを立てる……」 これは預言者様ﷺの厳粛な誓いです! 「いかなる財産も、施しによって減ったことはない。」 喜捨(サダカ)もザカートも、あなたの財産を減らすことは決してありません! これこそが、私たちの預言者様ﷺの厳粛な約束であり誓いです。 無条件に信ずべき誠実なる方(アッ=サーディク・アル=マスドゥーク)ﷺは、「施しやザカートによって貧しくなったなどと主張できる者は誰もいない」と断言しておられます。 「だから施しなさい!」と、預言者様ﷺは私たちに呼びかけておられます。 「そして、しもべが被った不正を寛大に許すなら、アッラーはそれによってその者をさらに尊厳と名誉で包んでくださる。」 ですから、不当な扱いを受けたとしてもあなたが許すなら、アッラーは間違いなくあなたの位階を高めてくださいます。 私たちの預言者様ﷺは「互いに許し合いなさい……」と仰っています。 「……そうすればアッラーがあなた方を尊ばれる! そして、人々の前で物乞いの扉を開く者には、アッラーは必ずや貧困の扉を開かれる。」 物乞いに慣れてしまう者には、避けがたく真の貧困が襲いかかります。 ですから、物乞いには絶対に手を出さないようにしなさい。 قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ثَلَاثٌ أَعْلَمُ أَنَّهُنَّ حَقٌّ: مَا عَفَا امْرُؤٌ عَنْ مَظْلَمَةٍ إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا عِزًّا، وَمَا فَتَحَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ مَسْأَلَةٍ يَبْتَغِي بِهَا كَثْرَةً إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ بِهَا فَقْرًا، وَمَا فَتَحَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ صَدَقَةٍ يَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ بِذَلِكَ كَثْرَةً» 私たちの預言者様ﷺはこう仰っています。「私は三つの真実を確信をもって知っている……」 預言者様はこれらを揺るぎない事実として知り、証言しておられます。 「被った不正を許す者は、アッラーがそれによってその者の尊厳をただ増し加えてくださる。」 侮辱されたり不当に扱われたりしたとしても、許す者の名誉はアッラーの御前で高まり、アッラーは人々の目においてもその者に尊厳をお授けになります。 「そして、単に富をさらに増やすために物乞いの扉を自ら開く者は……」 つまり、本当はお金があるのに純粋な強欲から人に無心したり物乞いしたりする者は、「……アッラーはその者の貧困をただ増大させられる。」 裕福になっているつもりでも、実際にはより深い困窮へと滑り落ち、ついには最後のお金まで消え失せてしまうのです。 「それに対して、ただアッラーの御満悦を得るためだけに施しの扉を開く者には、アッラーは確かにその豊かさと祝福を増し加えてくださる。」 施しは財産を増やし、健康をもたらし、災いを退けます。慈善の中にこそ、すべての善があるのです。

2026-10-06

Dergah, Akbaba, İstanbul
イスラームは優れた道徳の宗教です。 それは高潔な人格を教え、人々に善を行うよう促します。 預言者(彼の上に平安あれ)のお言葉は、私たち一人ひとりへの教えです。 まっとうな人生を送りたいと願う者は、その言葉を心に留め、その助言をできる限り実践します。 もし上手くできなくても、アッラーがお赦しくださいますように——しかし故意に逆のことを行うのは、自分自身を傷つけるだけです。 預言者(彼の上に平安あれ)の有名な言葉に、「アル=ムスタシャール・ムウタマン」——助言を求められた者は信頼を委ねられた者である、というものがあります。 ですから、誰かがあなたの助言や正直な意見を求めてきたとき、その人を欺いてはなりません。 知っていることがあるなら、率直に話しなさい。 例えば、誰かが「あの人たちはどのような人たちですか?」と尋ねたとします。 「ある男性が親戚の女性に求婚しているのです。」 「彼はどんな人なのでしょうか?」 何事においても事前に調べる必要がありますが、結婚においてはなおさらです。 「彼について何か知っていますか?」 そこであなたは答えます。「私の知る限り、彼はきちんとした人です。定期的に礼拝を行っており、誰にも害を及ぼしません。」 しかし、もし彼に重大な欠点がある場合、この状況でそれを口にすることは陰口には当たりません。 なぜなら、相手はあなたに明確に助言を求めてきたからです。 あなたには、知っていることを話す義務があります。 これは真の信頼に関わる問題です。 正直であるために、あなたは言います。「アッラーにかけて、この男性にはこれこれの欠点があります。」 もちろん小さな欠点のことではありません。しかし、ギャンブルや飲酒のような重大なことであるなら、言及しなければなりません。 それは率直に言って構いません——決して中傷には当たらないのです。 結局のところ、その人はあなたを信頼して相談してきたのです。 あるいは、誰かが「新しい事業を始めようと考えているのですが、うまくいきそうでしょうか?」と尋ねたとします。 その時も、あなたは正直に言います。「これにはこのような利点がありますが、あのようなリスクもあります。」 このように預言者(彼の上に平安あれ)は、助言を求められた者は真実を語らなければならないと明確に仰っています。 相手はあなたに全幅の信頼を置いているのです。 知っているならそれを伝え、知らないなら「兄弟よ、私には分かりません」と言いなさい。 「悪く思わないでほしいのですが、私には見当もつきません。」 「もっと詳しく調べて、他の人にも聞いてみてください」と伝えることも、誠実さの一部です。 助言を求められて分からないときは、単に「分かりません」と言えばよいのです。 誰もすべてを知る必要はありません——すべてを知っている人間などいないのです。 助言を求めている人にこう言いなさい。「それは私の専門外で何も分かりませんから、別の人に相談したほうがよいでしょう。」 まさにこれこそが、現世と来世において私たちに正しい道を示してくれる、預言者(彼の上に平安あれ)の貴重な助言の一つです。 私たちの全生涯は——揺りかごから墓場まで——イスラームにおいて明確な規律に従っています。 それゆえ、イスラームの指針に従う者は誰もが成功を手にするのです。 そうしない者は、自分でその責任を負わなければなりません。 アッラーが私たち全員をこの道に留めてくださいますように。そして、私たちが知識をできる限り行動に移せますように、インシャー・アッラー。

2026-10-05

Dergah, Akbaba, İstanbul
預言者(彼に平安あれ)は言われました。「私は知識の都市であり、アリーはその門である。」 つまり、サイイドィナー・アリーはその知識のすべてをご自身の中に宿していたのです。 そして彼は、そのすべての知識をわずか二語に要約されました。 „Ra'su l-Hikmati Mahāfatullāh.“ あらゆる知識、あらゆる善、そしてあらゆる戒めの根源は、アッラーへの畏敬の念です。 アッラーへの畏れがなければ、人は何をしでかすか分かりません。 まさにそれこそが、今日、世界中で目撃されていることです。 アッラーへの畏れどころか、多くの人々はアッラー(アッザ・ワ・ジャッラ)を信じてさえいません。 そしてまさにそこに原因があるのです。あらゆる混沌、邪悪、不正、そしてあらゆる悪行の背後にあるのは、単にアッラーへの畏れの欠如なのです。 アッラーを畏れる人は、決して悪事など働きません。 アッラーを畏れる者は、誰も抑圧しません。 アッラーを畏れる者は、盗みなどしません。 酒を飲まず、姦淫を行わず、あらゆる悪から自らを遠ざけます。 しかし前述の通り、今日の人間には信仰がほとんど残っていません。 畏敬の念などなおさらです。 そしてアッラーへの畏れなど一切ないまま、「なぜ私たちはこんなにも酷い状況に置かれているのか?」と嘆くのです。 しかし真実は、明白に示されています。 私たちの主アリーは、1500年も前にこの賢明な言葉を口にされたのです。 なぜなら、アッラーへの畏敬の念がなければ、いかなる礼拝も、いかなる崇拝行為も何の意味もなさないからです…… 先日、私たちの兄弟のひとりが私に尋ねてきました。「どうすればアッラーの友(ワリー)になれるのですか?」と。 アッラーの友…… 今の世の中には、人々を「アッラーの友に養成する」と謳った講座を開いている者さえいます…… しかし、その友としての絆はアッラーだけのものであり、あなたがアッラーを畏れるなら、主はあなたを愛してくださるのです。 ワリー、すなわちワリーユッラーであるということは、単にアッラーに愛されるしもべであるということを意味します。 奇跡を行うことではありません。アッラーの友とは、アッラーへの畏敬の念を抱き、主の御前で恥じる心を持っているがゆえに、アッラーから愛されている人のことです。 アッラーへの畏れとは、アッラーに対する真の羞恥心、すなわち自らの創造主の御前に恥ずべき状態で立つことへの深い憂慮を意味します。 それこそが肝心な点なのです。 なぜなら、アッラーは赦しに満ちておられるからです。 私たちが「畏れ」と言うとき、それは実のところ、この畏敬に満ちた羞恥心のことなのです。 本当に恐れなければならないのは圧制者たちであり、彼らには恐れるべき十分な理由があります。 他者に不正を働く者こそ、アッラーを畏れるべきなのです! それでもなお、赦しと慈悲の扉は常に開かれています。 アッラー(アッザ・ワ・ジャッラ)は慈悲深い御方だからです。 たとえどれほど多くの過ちを犯してきたとしても、主の赦しには常に手が届くのです。 だからこそ、畏敬の念を育み、主へと悔い改めなければなりません。そうしてこそ、事態は良い方向へと向かうのです。 それ以外の方法では、何ひとつ実を結びません。 「私たちはこれを計画している、あれを実行する」といくら口にしたところで、何も達成することはできません。 アッラーへの畏れがなければ、結局は何も残らないのです。 アッラーが人々に力を貸してくださり、私たち全員に正しい導きを授けてくださいますように。

2026-10-04

Dergah, Akbaba, İstanbul
「信仰する者たちよ、もし邪悪な者があなた方に何らかの知らせをもたらしたなら、それを慎重に確かめなさい。それは、あなた方が知らずに人々に害を与え、その後自分たちのしたことを後悔することのないようにするためである。」(部屋章 49:6) 全能のAllahは真実を仰せられました。 至高のAllahは、聖クルアーンの中で私たちに警告しておられます。 Allahは「誰の言葉でも軽々しく信じてはならない」と仰っています。 邪悪な者(ファースィク)の言葉ならなおさらです。 邪悪な者とは、嘘をつき、信仰を意に介さず、礼拝を行わず、信用できない者のことです。Allahは「そのような者たちを信じてはならない」と仰っています。 Allahは仰います。もしそのような者が噂話をもたらし、あなた方が軽率に行動してしまえば、最終的に誰かを傷つけることになります。そしてそれがまったくの誤りだったと気づいた時には、痛切に後悔することになるのです。 ですから、どこで誰から耳にした情報であるかには十分に気をつけなさい。 無益な話など、最初から耳を傾けるべきではありません。 なぜ私たちはこのことを強調するのでしょうか。 現代においては、それがさらにひどくなっているからです。 昔であれば、誰かが他の誰かに話し、仮にそれが一人か二人に伝わったとしても、大したことは起こりませんでした。 しかし今はどうでしょうか。テレビどころか、誰もが常にスマートフォンを手にしています。 誰もが「私はあれをした、こんなことがあった、あの人があんなことをした」とか「あの人たちはこうだ、彼らはこうだ」と拡散し、偽情報で人々を煽り立てて敵意を生み出しています。 今の時代の人々は、ただでさえ友情や親切心に乏しくなっています。 さらに争いや不和の種をまくような知らせばかりを、血眼になって探しているのです。 それゆえ、そのような者たちには一切耳を貸すべきではありません。 誰が何を言った、誰が何をしたといった噂話に、付き合う必要など全くないのです。 あなたはただ、自分が正しいと知り、真実だと知っていることに留まりなさい。 惑わされてはなりません。 他人の噂話に基づいて行動してはなりません。邪悪な者からの情報ならなおさらです。 残念ながら、現代ではほとんどの人がそのように不誠実に振る舞っています。 これは残念ながら、はっきりと言わざるを得ません。 前述のように、邪悪な者とは約束を破り、陰口を叩き、嘘や半端な真実をまき散らす人々のことです。 現代のほとんどの人は、悲しいことにそのような性質を持っています。 ですから、あらゆる噂に基づいて行動し、それによって誰かを傷つけるようなことを自らの務めにしてはなりません。 そのような話を耳にしたとしても、最初から聞かなかった方がよかったのです。 そして、もし聞いてしまったとしても、自分の胸の内だけに留め、決して広めてはなりません。 それが最善の道です。 このようなことにおいて最も賢明なのは、ただ聞き流すことです。 「あの人があなたのことをこう言っていた、あの人があなたを悪く言っている、あなたはこうだと言われている」などということは、ただ無視しなさい。 アルハムドゥリッラー、私たちは随分前から兄弟たちにそのことを強く勧めてきました。 時折彼らは「シェイク、あの人があなたの悪口を言っています、あの人がこんなことを…」とやって来ましたが、私たちはいつも「最初から私に話さないでください」と言っていました。 哀れなことに、大抵の人々は後でどうせ後悔するのです。 そうすれば、彼らは少なくとも後で私たちの前で恥ずかしい思いをせずに済みます。 彼らが心から悔い改めれば、Allahがお赦しになります。 しかし、もしあなた方がそれをいちいち私たちに伝えてしまえば、私たちの心の中にその人たちに対するわだかまりや恨みが残ってしまうでしょう。 そして兄弟愛の代わりに、ムスリムたちの間に妬みや悪意が生じるだけです。 だからこそ私たちは、Allahに感謝すべきことに、当時すでにそのことをはっきりさせておいたのです。 Allahが兄弟たちを喜んでくださいますように。彼らはそれを心に留め、私たちに告げ口をしません。しかし、彼らは互いの間でもそれをやめるべきです。 陰で悪口を言い合い、敵意を植え付けるようなことは、ふさわしくありません。 精神の道(タリーカ)は、愛と友情に基づいています。 「信徒たちは兄弟姉妹に他ならない。」(部屋章 49:10) 信徒たちは兄弟姉妹なのです。 彼らの間に不和や怨恨の種をまくことは、根本から間違っています。 ですから「あの人は何を言ったのか?あの人は何をしたのか?」などと詮索し続けるのはやめなさい。 もし誰かが過ちを犯したとしても、Allahがその者をお赦しくださいますように。 Allahは寛大に赦されるお方です。心から悔い改め、赦しを求めるすべての者をお赦しになります。 Allahがあなた方全員を喜んでくださいますように。 インシャアッラー、Allahが私たち全員をお守りくださいますように。

2026-10-03

Dergah, Akbaba, İstanbul
祈願(ドゥアー)……その多くは預言者(彼に平安あれ)の祝福されたお言葉に由来するものです。 „Allahumma inna na'udhu bika min khizyi d-dunya wa 'adhabi l-akhira.“ 「アッラーよ、現世で私たちに恥をもたらすすべてのものから私たちをお守りください」という意味です。 羞恥心……信仰者は恥を知る心を持っています。過ちを犯したとき、それを恥ずかしく思うのです。 心に信仰のない者は、いかなる破廉恥な行為をも恐れません。 最も恥ずべきことに対しても恥じることなく、むしろそれを自慢し、他人が真似をするように言いふらすのです。 彼らは動物でさえしないようなことを行い、それを手柄のように誇らしく思っています。 信仰者はそのようなことから加護を求めます。「アッラーが私たちをそれからお守りくださいますように!」と。 信仰者はアッラーに向かって願います。「私は過ちを犯し、罪を犯しました。どうかこの現世で私たちを晒し者にしないでください」と。 現世での恥の後には、来世でそれに対する懲罰が続くからです。 今彼らが自慢しているそれらの行いに対して、彼らは来世で重い苦罰――地獄――を受けるに値するのです。 それゆえ、恥ずべきことをしてしまったなら、心から悔い改めなければなりません。そうすれば、アッラーがそれを覆い隠してくださいます。 しかし、人々に「私のようにやれ、ほら見ろ、真似をしろ!」などと言えば、あなたに従う者一人につき、さらなる罰を受けることになります。 通常、一つの罪に対しては、正確に一つの罪として記録されます。 善行の場合、それは十倍にして報いられます。 つまり、罪は一倍としてしか数えられません。 しかし、他の人々に同じことをするよう唆すならば、罪へと誘惑した人一人につき、さらなる罪があなたに記録されます。 一人を道から迷わせれば、その分の罰を受けます。 二人なら二つの罰、千人なら千の罰を受けることになります。 誰も人を惑わすことがないよう、警告としてそのように定められているのです。 恥ずべきことすべてに対して必ず悔い改め、みっともない過ちは自分の中だけに留めておかなければなりません。 そのようなことを決して言いふらしてはなりません。 アッラーがあなたを赦してくださるよう、それはあなたとアッラーの間だけに留めるべきです。 さもなければ、無知な者たちの中には「アッラーがどうせご存知なのだから、なぜ人前から隠さなければならないのか?」などと言い訳をする者もいます。 しかし、アッラーはあなたの過ちを覆い隠してくださるのです! 人間はそうはしません。彼らはあなたを晒し者にします。 あなたが過ちを犯すやいなや、彼らは「あいつはこんなことをした、あいつはああいう奴だ!」と言いふらします。 したがって、自らの過ちを隠し留める者の過ちは、アッラーも覆い隠してくださいます。 アッラーは赦してくださるお方です。 ですから、アッラーが現世における恥辱や面目を失うことから私たちをお守りくださいますように! そして来世において、主の懲罰から私たちをお守りくださいますように。 この世の罪のために、来世で過酷な償いをしなければならなくなるからです。 今日に蔓延している堕落たるや……最悪の不条理が白日の下に晒され、人々は極めて破廉恥なことを平気で行っています。 そして恥じるどころか、それを自慢し、人々の間に広めているのです。 アッラーが私たちを彼らの災いからお守りくださいますように! 悪魔の害悪から、そのような邪悪な人々やその手先から――アッラーが私たち皆と私たちの子どもたちをお守りくださいますように、インシャアッラー。

2026-10-02

Dergah, Akbaba, İstanbul
وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 「落胆してはならない。悲しんではならない。あなたがたが信者であるならば、あなたがたこそが優位に立つのだ。」(3:139) アッラー(アッザ・ワ・ジャッラ)は私たちにこう戒めておられます。「他者に対して自分を劣っていると感じてはならない。不信仰者たちの下に自分を置いてはならない」と。 不信仰者たちのことで悲しんではなりません。あなたがたが信者であり、ムスリムであるならば、あなたがたの地位は気高いのです。 アッラーの御前で重んじられるのは信仰のみであり、それによってのみ人間の真の価値が測られます。 たとえ不信仰者が全世界を手に入れていたとしても、アッラーの御前では何の価値もありません。 アッラー(アッザ・ワ・ジャッラ)の御前では、全世界であっても蚊の羽ほどの重みさえありません。 このことを常に自覚していなければなりません。 今日では、人々は――多くのムスリムでさえも――現世を追う者たちを羨望の眼差しで見つめています。 不信仰者たちの方がはるかに良い境遇にあり、はるかに多くのものを持っていると思い込んでいるのです。 しかし、彼らはアッラーの御前では全く何の意味もありません。信仰がどれほど計り知れない価値を持つものかを、いい加減理解しなければなりません! アッラーの御前で真に尊いのは、心に信仰(イーマーン)を宿す者だけなのです。 ですから、悲しまないでください。自分を苦しめたり、卑下したりしないでください。 アッラーの御前であなたがたは偉大なのです! アッラー(アッザ・ワ・ジャッラ)は、あなたがたに信仰を授けることでこの尊厳を与えてくださいました。 アッラーの御前におけるあなたがたの価値は絶大です。 不信仰者たちがどれほどの財産、富、権力を積み上げようとも、それらは完全に無価値です。 この現世の命は短いものにすぎません。 彼らが望むだけ誇り、蓄えられる限りの富を蓄えさせても、この世界はやがて消え去るものです。 永遠に続くのは来世です。 もし来世を失ってしまえば、ここにあるすべてのものは単なる幻のように消え去ってしまいます。 人生のすべては、儚い夢のように過ぎ去っていくのです。 真に不変であるのは来世だけであり、そこには永遠の命が待っています。 そのことを見失う者は、確実に破滅の中にいます。 そのような者には、結局何ひとつ役には立たないでしょう。 まさに預言者(サッラッラーフ・アライヒ・ワ・サッラム)が仰った通りです。「この世は蚊の羽ほどの重みもない……」と。 そして仮に蚊一匹まるごとであったとしても、それに一体何の価値があるでしょうか? まったく無価値なのです。そのことを私たちに思い知らせるために、預言者(サッラッラーフ・アライヒ・ワ・サッラム)はこのたとえを用いられました。 もしこの世にアッラーの御前でその程度のわずかな価値さえあったなら、アッラーは不信仰者に一口の水さえお与えにならなかったでしょう。 しかし、現世には全く価値がないがゆえに、アッラーは不信仰者に現世のすべてをお与えになっているのです。 そして不信仰者は、世界全体が自分のものになったと思い込み、他者を抑圧し、微塵の善行も行わないのです。 ですから、信仰あるムスリムはアッラーが定めてくださった分に満足すべきです。 アッラーは信者たちに最大の恩恵を授けてくださいました。信仰という宝を与えてくださったのです。 それ以外のすべてのことは二次的なものにすぎません。 仕事があろうとなかろうと、あなたを養われるのはアッラーです。 アッラーがお定めになったとき、それは必ずあなたに与えられます。 もちろん生計のために努力すべきですが、最終的にはすべてアッラーの思し召しの中にあります。 この時代、至るところに不確実性が満ちており、人々は落胆し、仕事や生計のことを絶えず心配しています。 しかしアッラー(アッザ・ワ・ジャッラ)は、私たちに「悲しんではならない!」と戒めておられます。 あなたが真の信者であるなら、嘆き悲しむ必要はありません。 アッラーが私たちの信仰を確固たるものとし、強めてくださいますように。インシャーアッラー。

2026-10-01

Dergah, Akbaba, İstanbul
預言者(彼に平安あれ)は言われました。「ラー・ダララ・ワ・ラー・ディラール(害を与えることも、害を害で報復することもならない)」。害を与えてはならず、害をやり返してもなりません。 イスラームにおいては、害を与えることも、害をやり返すことも存在しないと、預言者(彼に平安あれ)は言われています。 イスラームはすべての人々に美しさ、善性、心の平安、そして恩恵をもたらします。 だからこそ、人は自らのエゴと向き合い、その悪癖を捨て去らなければならないのです。 なぜなら、エゴが清められれば、それはすべての人にとって有益となるからです。 自分自身だけでなく、すべての人にとってです。 善いことがあるところでは、それをさらに実践し、固く守るべきです。 そして、害をもたらすすべてのものから遠ざかるべきなのです。 他者を害することは、根本的には自分自身を害することになります。 なぜなら、至高なるアッラーは私たちを孤独な個人としてではなく、共同体の中で生きる者として創造されたからです。 アッラーは一人ひとりに糧をお与えになります。 それなのに、一人が他人の取り分を奪えば、次の人も同じことをし、世界はまさに今日のような状態へと崩壊してしまうのです。 人は、自分のことしか考えない人間になってしまいます。 現代の人々は残念ながらそうなっています。常に自分自身のことだけが問題なのです。 「自分さえよければいい、他人がどうなろうと知ったことではない」と。 しかし、あなたがそのように振る舞えば、他人も同じように振る舞い、最後にはあなた自身も苦しむことになるのです。 人々が調和して互いに生きていれば、すべてはとてもうまくいくはずなのです。 イスラームは恩恵に満ちた宗教であり、そこにはあらゆる善が含まれています。 ムスリムと自称してはいても、教えに従って生きてはいません。 私たちの誰も、それを真には実践していません。 私たちはその教えに応えられておらず、人々はごく些細なことすら気に留めません。 だからこそ、私たちは今日、このような状況に置かれているのです。 善いことなど、もはやほとんど見られなくなってしまいました。 そして、マウラーナー・シャイフ・ナーズムのお言葉が現実となっています。「新しい一日は、前の日よりも悪い」と。 では、なぜそうなってしまったのでしょうか。 預言者(彼に平安あれ)の祝福されたお言葉に耳を傾けないからです。私たちが聞く耳を持たないからです。だから最後には何の益もなく、ただ害だけが残るのです。 アッラーが私たちをお助けくださいますように。 アッラーが人々に正しい導きをお与えになり、この世でも来世でも平安を見出すことができますように。 来世のためだけに耐え忍ぶ者はもちろんそうすればよいですが、この世でも安らぎを得たいと願うならば、誰も害してはならず、誰をも害させてはなりません。 アッラーの助けがありますように。私たちが自らのエゴを抑えることができますように、インシャアッラー。