السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. بسم الله الرحمن الرحيم. والصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد الأولين والآخرين. مدد يا رسول الله، مدد يا سادتي أصحاب رسول الله، مدد يا مشايخنا، دستور مولانا الشيخ عبد الله الفايز الداغستاني، الشيخ محمد ناظم الحقاني. مدد. طريقتنا الصحبة والخير في الجمعية.

Latest translations

2026-10-16

Other
Tariqatuna s-suhbah wa l-khayru fi l-jamiyyah. これはマウラーナ・シャイフ・バハアッディーン・ナクシュバンディーが、すべてのスハバ(談話)において語られた言葉です。 彼はこのような講話を一万二千回も行いました。 アッラー・アッザ・ワ・ジャッラからの祝福を受けるために、私たちは彼を手本とし、インシャアッラー、彼のようになれるよう努めています。 私たちはできる限り彼に従おうと努力しています。 スンナとは、預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)のお手本に従うことを意味します。 私たちは、彼が行われたことを行います。 私たちはスンナを生き、預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)が示されたすべてを実践するよう努めています。 実践されたスンナの一つ一つに対して、アッラーはそれを行う者すべてに十倍の報酬(十のハサナート)をお与えになります。 そして終末の時代において、預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)の忘れ去られたスンナを蘇らせる者には、預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)は70人、あるいは100人の殉教者(シャヒード)の報酬を約束されています。 私たちは自分たちのマシャーイフ(導師たち)に従います。 そして私たちのマシャーイフは預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)に従っています。 私たちのすべての意図は、預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)の道に従うことであり、預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)への愛を抱かない者たちが行い、語り、教えるすべてのことから距離を置くことです。 私たちはそのような人々から距離を置きます。 私たちはアフル・スンナ・ワル・ジャマーア、タリーカとシャリーアの民に属しています。 私たちはマズハブ(法学派)に従います。私たちはタリーカの道を歩みます。 それはあなた方にとっての保護する屋根のようなものです。 この保護の下にとどまる限り、あなた方はシャイターン(悪魔)やその追従者たちの罠から安全です。 そこでは彼らはあなた方に危害を加えることはできません。 この保護の下で、あなた方は自分自身のためのさらなる避難所と安らぎを見出すのです。 アルハムドゥリッラー、私たちはアッラーへの愛と、預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)への愛のためにここに集まっています。 私たちのこの集まりは、知識の探求(タラブ・アル=イルム)のためのものです。 あなた方全員が知識のためにここにいます。学びたいと願っているのです。 あなた方は知識を求める者たちです。 アッラーはターリブ・ウル=イルム(知識を求める者)を愛されます。アッラーは天使たちに命じてその足元に翼を広げさせ、天使の翼の上に乗せて高められます。 それこそが、私たちがここで努めていることなのです。 個々にどれほど理解できるかに関わらず、私たちがここに集まっていることによって、アッラーはこの集まりに慈愛と祝福を降ろしてくださいます。 それゆえ、預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)はこう仰いました。「楽園の園を通りかかったなら、そこに留まり、できる限り多くを得なさい。」 サハーバ(教友たち)は尋ねました。「私たちは現世(ドゥンヤー)に生きていますが、その楽園の園とは何ですか?」 彼は答えられました。「それは知識の輪です。それらは楽園のようなものです。」 そしてそこに入る者には、アッラーは楽園の恵みをお授けになります。 楽園は計り知れないほど貴重なものです。 想像することもできず、この世の何ものとも比べることはできません。 ですから、ここに来るすべての人は、アルハムドゥリッラー、優しい雨のように降るこれらの祝福を受け取るのです、アルハムドゥリッラー。 ちょうど私たちが外で雨が降る音を聞いているのと同じように。 私たちはアッラーが与えてくださるすべてのものに、心から感謝を捧げます。 人間は、とりわけ信者(ムーミン)は、アッラーの恵みに感謝し、常にアッラーにお礼を申し上げなければなりません。 他の人々については、私たちには責任がありません。 彼らは本来、自分で分かっているはずなのです。 アッラーは善と悪を区別するための理性を彼らにお授けになりました。 しかし残念ながら、今日では自分を特に賢いと思い込み、他者を誤った道へと引きずり込もうとする人々がいます。彼らは真に善く正しいことを誤りだと決めつけます。 一方で、人間の本性に反すると私たちが生まれながらに知っている事柄について、私たちは明確に誤りであると宣言し、決して行ってはならないことだと知っています。 しかし彼らは要求します。「我々に従い、我々が言う通りにしなさい」と。 しかし、それは根本的に間違っています。 私たちは決してそのようなものに従うことはできません。 預言者たちは常に私たちに真の道を示してくださいました。 そして最後の預言者、私たちの預言者ムハンマド(彼にアッラーの平安と祝福あれ)は、人類が生きていくために必要なことを完成されました。 人間にとって重要なすべては、クルアーンの中に、そして預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)、サイイディナー・ムハンマド(彼にアッラーの平安と祝福あれ)を通してもたらされています。 人生のすべてにおいて、最初の息から最後の日まで、私たちが従うべき明確な導きが存在します。 生まれたばかりの赤子にさえ、アッラーはその秩序を与えられており、人は歳を重ねるほど、より多くの責任を負うようになります。 したがって、「気に入ったからやるのだ。私は自由だし、好きなようにする」と単純に言うことはできません。 それがあなた方にとって良い結果をもたらすはずがありません。 なぜなら、自分自身を害するものは、社会や国、そして全世界にも害悪をもたらし、破滅へと直行するからです。 人々が自分たちの気まぐれに従って物事を作り変えているのを、私たちは至る所で目の当たりにしています。 そして、自分たちが進歩的だと思う新しいことを思いつくたびに、結局のところすべては悪化する一方です。 まさにそのために私たちは集まっているのです。何が本当に大切で、何が私たちを害するのかを認識するために。 アッラー・アッザ・ワ・ジャッラが自ら私たちに教えてくださったのです。 Allama l-Insana Ma Lam Yalam (Quran 96:05). アッラーは人間に、それまで知らなかったことを教えられました。 当時、多くのサハーバがこれらの真理を諸民族に伝えるために遠い国々へと赴きました。 現地の商人や人々は非常に驚きました。「あなた方はどうしてこれらすべてを知っているのですか? 私たちはそれを知っていましたが、あなた方は遠く離れた砂漠に住んでいるのに、どこからこの知識を得たのですか?」 彼らは答えました。「これはアッラーの知識です。アッラーはお望みになる者にお授けになるのです。」 今日、多くの人々が自分は何でも知っていると思い込んでいます。 しかし彼らの全知識など、神の知識の大洋の一滴にも及びません。 塵の一粒にも満たないというのに、彼らは傲慢さに満ちています。 彼らは人工知能やコンピューター、そして自分たちのあらゆる成果を自慢します。 しかし、それは無に等しいものです。「アッラーの知識と比べて」とさえ言えません。 なぜなら、アッラーの知識と比較できるものなど一切存在しないからです。 「アッラーの知識と比較して」という表現自体が、根本的に間違っています。 塵の一粒と全宇宙を比較することなどできないのと同じです。 彼らが誇らしげに思っているものは、実際には何でもありません。 彼らは誇り高ぶり、他者をも自分たちのように虚栄に満ちた者へと誘い込みます。 しかし、そこには真の益など少しもありません。 なぜなら、彼らの目が永遠に閉じられ、息が途絶えた途端、彼らには何も残らないからです。すべては一瞬にして終わります。 では、それが彼らにとって何の役に立つというのでしょうか? すべては機械からでも人間からでもなく、アッラー・アッザ・ワ・ジャッラから来ているのだと証言する信者だけが、真の益を得るのです。 今日、人々はお互いにあまりにも多くの不正を行い、人間の本性を踏みにじるよう誘惑し、自分自身を傷つけています。それが彼らに救いをもたらすことは決してありません。 善は、アルハムドゥリッラー、預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)に従う者たちにのみ約束されています。 そして預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)に従う者を、アッラーは愛されます。 クルアーンにはこうあります(クルアーン 3:31):Qul in kuntum tuhibbuna Llaha fattabiuni yuhbibkumu Llah. 「言え、『もしあなた方がアッラーを愛するなら、私に従いなさい。そうすればアッラーもあなた方を愛される』」 そしてこれこそが、すべての人間にとってこの上なく最大の事柄です。すなわち、アッラーに愛されるということです。 アッラーから呪われること、それこそが人に起こり得る最悪の事態です。 そして今日、アッラーの呪いの下にある人々が多く存在します。 今のところ彼らはそれに気づいていませんが、最後には見捨てられた状態で立ち尽くし、何ものも彼らを助けることはできません。 来世において初めて、信者たちはこれらの人々の運命を目にし、彼らの後を追わなかったことを心から感謝することになるでしょう。 この世界では、人々はこれらすべての物事に心を奪われています。 しかし、それらの勢力は善いことを隠し、悪いことばかりを見せびらかします。 ですから、彼らが語ることに惑わされないようにしなさい。 アルハムドゥリッラー、私たちはアッラーに完全に満ち足りています。 アッラーは私たちにすべてを授けてくださいました。 そしてアッラーがしもべを愛されるとき、その者にイーマーン(信仰)を授けられます。 それこそが世界で最も価値あるものです。 アルハムドゥリッラー、アッラーがすべての人々にこのイーマーンをお授けになりますように。 しかし、全世界がイスラムへと向かうのは終末の時代になってからです。 なぜなら、それが預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)に対するアッラーの約束だからです。 それは実現します、インシャアッラー。 私たちは、それがまもなく訪れることを願っています。 私たちは世界がどれほど苦しんでいるかを目にしています。人々はすべてを容赦なく搾取しています。 彼らはあまりにも多くのものを破壊してしまいました。 だからこそ、私たちは物事を正し、この地球を人類にとって再び生きるに値する場所にしてくれる誰かを必要としているのです。 マウラナ・シャイフによれば、マフディー(彼に平安あれ)が現れる時、祝福された平和が訪れます。夜には潤いをもたらす雨が降り、昼には最高の好天が広がります。 すべてがバラカ(祝福)に満ちあふれるでしょう。 もはや経済危機も、困窮も、貧困もなくなります。 これらすべての祝福は、サイイディナ・アル=マフディー(彼に平安あれ)と共にもたらされるでしょう、インシャアッラー。 それが間もなく起こりますように、インシャアッラー。 それでも私たちは今すでに、アッラーが与えてくださるすべてのものに心から感謝しています。 私たちは不平を言いません。しかし、不信仰者たちが広めているものを受け入れることもしません。 そのことも誰もが自覚していなければなりません。 何か非難されるべきことを見ても、「今の時代では普通のことだ」などと決して言ってはなりません。 私たちは言うのです。「いいえ、それは普通ではありません。私たちはそれを認めません」と。 少なくとも心の中では、その反対の念を抱いていなければなりません。 なぜなら、悪事を見慣れてそれを普通のこととして片付けるようになってしまえば、心が汚れてしまうからです。禁忌(ハラーム)を決して普通のものと見なしてはなりません。 アッラーが私たちを、家族や世界中のムスリムたちと共に、ここでも他国でも守ってくださいますように。 アッラーが彼ら全員をご自身の道に堅固に留め、常に主を想起させてくださいますように。 彼らがアッラーに満足しているなら、アッラーもまた彼らを喜んで受け入れてくださるでしょう、インシャアッラー。

2026-10-20

Other
「人々の胸の中に囁きかけるもの、ジンと人間の中から」(スーラ 114:5–6) アッラー・アッザ・ワ・ジャッラが仰るように、ワスワス(悪魔の囁き・疑念)はシャイターンから来るものです。 ワスワスとは正確にはどういう意味でしょうか? それは、自分のしていることが正しいかどうかを常に疑い続けることを意味します。 アッラー・アッザ・ワ・ジャッラと私たちの預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)は、「ヤッシルー・ワ・ラー・トゥアッシルー」―― つまり、人々に物事を容易にし、困難にしてはならないと仰っています。 しかしシャイターンは、人々を善行から遠ざけるために、すべてを困難で複雑なものにしようとします。 ワスワスとは、常に「自分は正しくできただろうか? 私の礼拝は有効なのだろうか? 本当に正しく行えているだろうか?」と思い悩むことです。 特にこの地域では、人々はタクビールの際でさえこれに非常に陥りやすく、 さらに一部の人々は、そのワスワスを助長することさえします。 彼らが礼拝を始めるとき、ただ「アッラーフ・アクバル」と言うだけでも永遠のように長い時間がかかります。 ようやく「アッラーフ・アクバル」と言えた頃には、イマームはすでにルクー(お辞儀)に入っているかもしれません。 これがワスワスの典型的な例です。 また、特定の集団も存在します――アルハムドゥリッラー、この国にはそれほど多くはありませんが――、 シャイターンはタリーカの外に多くの集団を作り出し、それらを意のままに操っているのです。 タリーカに属していない者は、たちまちシャイターンの手玉に取られてしまいます。 そうした人々の一番厄介なところは、たとえ相手が誠実で善良なムスリムであっても、 やって来てはその心にこのようなワスワスを植え付けることです。 「これをすればお前はカーフィル(不信仰者)だ。あれをすればムシュリク(多神教徒)だ。そんなことをすれば不信仰者になる」と。 イスラーム――そしてとりわけタリーカ――は、そのようなことを断固として拒絶します。 タリーカにおいては、しもべがアッラーのために行うすべてのことをアッラーは受け入れてくださるとされています。 アッラー・アッザ・ワ・ジャッラへの誠実な意図があれば、それだけで完全に十分なのです。 ただ「ビスミッラー」と言い、礼拝の意図を持ち、「アッラーフ・アクバル」と言えば――それで良いのです。 すべてが完璧だったかどうかなどと、頭を悩ませる必要はありません。 それを判断するのはあなたではないのです。 ただアッラー・アッザ・ワ・ジャッラに従い、義務を果たし、ワスワスに入り込む隙を与えないようにしなさい。 なぜなら、時が経つにつれてワスワスはますます悪化し、 最終的にはその男性や女性の人生を台無しにしてしまうからです。 人によっては、ウドゥー(清め)だけで丸一時間もかけたり、 体を洗うために浴室に入ったきり、2時間も出てこなくなったりします。 そのようなことは人々の人生を破壊します。 そしてそれは100パーセント、シャイターンから来ているものなのです。 自分をそんな目に遭わせないでください。アッラーはあなた方にそのような重荷を課してはおられません。ただ意図を定め、素早くウドゥーを済ませなさい。 ワスワスに襲われそうだと感じたら、1分でウドゥーを終わらせ、長引かせないようにしなさい。 礼拝も同様です。手際よく礼拝を行い、一部の人がフシュー(完全な敬虔さ)と呼ぶものについて思い悩まないでください。 かつてある人が私に「どうすればフシューに到達できますか?」と尋ねました。 フシューについて思い悩む必要はありません。私たちは最初からそれを追い求める必要などないのです。 ただ礼拝しなさい。礼拝はファルド(義務)であり、アッラーの命令です。それを果たして、自分の生活に戻りなさい。 シャイターンにおもちゃにされてはなりません。 シャイターンは、あなたが特に念入りに行っているのだと思い込ませて欺くのです。 しかし実際には自分を害しているだけであり、いつかは礼拝自体がまったくできなくなってしまうかもしれません。 このワスワスに囚われた多くの人々は、最終的に礼拝も、正気も、健康も――すべてを失ってしまうのです。 アッラーが私たちをそのような人々からお守りくださいますように。 タリーカは容易であり、イスラームは容易です。「ヤッシルー・ワ・ラー・トゥアッシルー」――容易にしなさい、困難にしてはならない。 アッラーが私たち全員にとって物事を容易にしてくださいますように。

2026-10-17

Other
マウラーナ・シェイクは、アッラー(アッザ・ワ・ジャッラ)のために、スフバ(交わり)とナスィーハ――良き助言――をもって一日を始めるよう私たちに教示されました。 昔は、人々の気を散らしたり忙殺したりするものは多くありませんでした。 今日では、誰もが家にテレビを持っています。 そして今や、テレビよりもさらに質の悪いものができてしまいました。 私たちが小さかった頃は、アルハムドゥリッラー、家にはテレビがありませんでした。 その後テレビが普及しましたが、番組は深夜前の11時には終わっていました。 今日の人々はそうした機器やインターネット、コンピューターを持ち、ファジルの礼拝の時間まで夜更かしをしています。 その後――もちろん多くの人は最初から礼拝すらしていませんが――礼拝をする人たちがやって来て、「おおシェイク、私たちのために祈ってください! ファジルに起きられないのです」と嘆くのです。 起きられないのも当然です。 夜の12時や1時、2時になってようやく寝るのに、どうやってファジルに起きられるというのでしょうか? それは土台無理な話です。 ですから、何事にも一線を引かなければなりません。 節度のない自由は身のためになりません。 そのことを自覚しなければなりません。 自分のエゴ、ナフスの言いなりに何でも従ってはいけません。 ファジルに起きたいのであれば、早く寝なさい。 かつてマウラーナは、睡眠に最適な時間はいつかと尋ねられました。 彼は「夜の11時から3時の間だ」と答えられました。 今日では、多くの人が深夜過ぎや午前1時まで起きています。 午前3時まで起きている人さえいます。 3時を過ぎてからようやく床に就くのです。 そのような睡眠では、私たちの体には不十分です。 私たちは体だけでなく心にも休息を与えなければなりません。 アッラーはその時間をあなた方の礼拝――タハッジュドやファジル――のために定められたのに、あなた方はまさにその時間に眠っているのです。 ですから、何事においても節度を保たなければなりません。 自らのナフス、エゴの欲望に流されてはなりません。 もちろん、それを百パーセント抑えることはできませんし、難しいことです。 しかし、ナフスやエゴが求めるものすべてに身を委ね、簡単に屈してはなりません。 それを守れば、体も魂も満たされるでしょう。 そしてそれらが満たされれば、自制する力も湧き、体も健康に保たれます、インシャーアッラー。 アッラーが私たちがこれを実践できるよう助け、私たち全員にとって容易にしてくださいますように、インシャーアッラー。

2026-10-16

Other
朝目を覚まして一日を始める時、私たちは言います——ハディースだったと思いますが——新しい一日の始まりに、調子はどうかと尋ねられたなら、「Kayfa asbahtum?」と。 それに対して、「Asbahna wa asbaha al-mulku lillah」と答えるのです。 「昨夜はいかがでしたか、そしてどのように新しい一日を始めますか?」 その時はこう言うのです。「アルハムドゥリッラー、私たちはアッラーと共に一日を始めます」と。 すべてはアッラーのものです。 「Al-mulku lillah」——すべての主権はアッラーに属しています。 そして、誰が成功するのでしょうか?「Aflaha man qal La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah」です。 いついかなる時も真の勝者であるのは、「La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah」と言う者です。 人々は——そして特にムスリムは——このことを知らなければなりません。 すべてはアッラーのものです。 アッラーがこの世界と尊きアダム(彼に平安あれ)を創造されて以来、どの日も同じように巡っています。 アッラーの「Al-mulk(その主権)」から失われるものは絶対に何一つありません。 すべては変わらないままです。 人生やそうしたすべてのことについて、思い悩むことはありません。 ただ一つのことだけを確信していてください。「La ilaha illallah」と唱え、アッラー(アッザ・ワ・ジャッラ)に従順であるなら、あなたがたは必ず勝者となるのです。 この世界には、絶えず無数の問題や、人々が頭を悩ませる出来事があります。 もちろん、現代は昔よりもひどくなっていますが、それでもアッラーにとっても私たちにとっても、何一つ変わっていません。 ですから、アルハムドゥリッラー、この言葉を口にできることを、私たちは幸せに思うでしょう——そして今、幸せなのです。 „La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah“, salla l-Lahu 'alayhi wa-sallam. アッラーが皆様を祝福してくださいますように。Wa min Allah at-tawfiq, al-Fatihah.

2026-10-14

Dergah, Akbaba, İstanbul
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ (42:28) アッラー、アッザ・ワ・ジャッラ…マシャアッラー、このすべての雨は——すべてがアッラーの御手の中にあるがゆえに、雨も、そして万物もアッラーのものです… これらすべての中に、アッラー、アッザ・ワ・ジャッラの偉大なる御力が現れています。 この雨… マシャアッラー、朝から激しく降り続いています。 もし人々が——信じない者たちが——奇跡を見たいと望むなら、ここに最大の奇跡があります! 海そのものが、あの上空に浮かんでいるのです。 アッラーがお望みの時に、お望みの場所に、そこからご自身の慈悲を降らせてくださいます。 慈悲をお与えになることもあれば、それによって懲罰を下されることもあります。 アッラーが私たちに慈悲深く接してくださいますように。この雨が私たちへの祝福となりますように。 災いをもたらすことなく、 祝福に満ちたものでありますように。 しかし、その御力の前では… アッラーの全能の御前では、畏敬の念を抱かねばなりません。 アッラーはすべてを統べ、お望みのことを行われます。 雲が空を流れていきます。 上空には無数の海、空中に浮かぶ巨大な水塊があります。 大洋そのものが空を飛んでいるのです! アッラーがお命じになる場所に、雨を降らせられます。 そしてお望みにならない場所では、雲はただ通り過ぎていきます。 同じ雲が、一滴の雨も落とすことなく空を通り過ぎることもあります。 実に、アッラー、アッザ・ワ・ジャッラのなさることはすべてが奇跡です。 人々はあれこれの奇跡について語りますが… 奇跡とは、およそ不可能なことを成し遂げることです。 しかし、アッラー、アッザ・ワ・ジャッラの全能にとって「不可能」などありません。 だからこそ、人々はここから学び、アッラーに感謝すべきなのです。 そして、アッラーへの希望を決して失ってはなりません。 「かれこそは、人々が絶望した後に雨を降らせる方である」——「カナトゥー」とは、あらゆる希望を捨てることを意味します。 しかし、アッラーへの希望を決して捨ててはなりません——何が起ころうとも! いかなる状況にあろうとも、アッラーの助けが来ると固く信じなければなりません。 アッラーへの希望を捨てる者は信仰が弱いか、あるいは信仰がまったくないのです。 不信仰者たちは、人生に何の拠り所もないために何に対しても恐れを抱きます。 一方、信者はアッラー、アッザ・ワ・ジャッラに信頼を寄せます。 すべてがアッラーの御手の中にあるからこそ、その慈悲に庇護を求めるのです。 そして、アッラーの道の上に固くとどまります。 その慈悲のもとに身を置き、アッラーがその者を守ってくださいます。 アッラーが私たち皆をお守りくださいますように。 この雨もまた、祝福に満ちたものとなりますように。 ウンマ全体に恵みをもたらしますように、インシャアッラー。 この慈悲とともに、深き信仰と祝福が降り注ぎますように、インシャアッラー。 アッラーが皆さん皆にお喜びくださいますように。

2026-10-13

Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ردوا السائل ولو بظلف محرق 私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)はこう仰っています。「たとえ焦げた動物の蹄であっても、物乞いをする者を決して手ぶらで帰してはならない。」 ですから、ぜひわずかなものでも与えてください。たとえほとんど価値のないものであっても、助けを求めてきた人をそのまま帰してはなりません。 偉大な学者たちもまた、私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)の模範に倣い、決して誰をも手ぶらで帰すことはありませんでした。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ردوا مذمة السائل ولو بمثل رأس الذباب そして、私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)はさらに仰っています。「求める者を追い返す前に、たとえハエの頭ほど小さなものであっても何かを与えなさい。」 このように使徒(彼に平安あれ)は極めて明確に仰っています。手ぶらで帰してはならない、たとえ取るに足らないようなものであっても与えなさい、と。 それが相手の気に入るかどうかは、完全に相手自身の問題です。 あなたはそれで自分の義務を果たしたことになります。 現代の物乞いの中には、一日中汗水流して働きパンを焼いたりゴマパンを売ったりしている人が、そのゴマパン1個分のお金を渡したとしても、不満そうに鼻を鳴らすような者もいます。 それは相手の問題です。 ですから、どれほどわずかであっても何かを与えてください。満足するかどうかは相手に任せておけばよいのです。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم جهد البلاء أن تحتاج إلى ما في أيدي الناس فتمنعه 私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)はこう仰っています。「最大の試練とは、人々の施しに頼らざるを得ない状況にありながら、拒絶されることである。」 つまり、困窮していて相手には助ける余裕があるにもかかわらず、それを拒まれ、追い払われてしまうということです。 そしてそれは恐ろしい試練です。アッラーが私たちをそのようなことからお守りくださいますように! قال رسول الله صلى الله عليه وسلم شر الناس الذي يسأل بالله ثم لا يعطي 私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)はこう仰っています。「最も忌むべき人間とは、アッラーの御名によって助けを求められたにもかかわらず、何も与えない者である。」 誰かがアッラーの御名を呼び、「アッラーのために助けてください!」と言っているのに、あなたはその人に何も与えないのです。 まさにそのような者たちこそ、人間の中で最悪の者たちです。 なぜなら、至高なるアッラーの御名が唱えられたにもかかわらず、それを意に介さないからです。 私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)が戒めておられるように、アッラーの御名への畏敬の念からだけでも、たとえわずかなものであっても必ず何かを与えてください。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ضع في يد المسكين ولو ظلفا محرقا 使徒(彼に平安あれ)は仰っています。「たとえ焦げた動物の蹄であっても、貧しい者の手に何かを渡しなさい。」 قال داود إدخالك يدك في فم تنين إلى أن تبلغ المرفق فيقضمها خير لك من أن تسأل من لم يكن له شيء ثم كان これもまた、私たちの預言者が預言者ダビデ(彼に平安あれ)から伝えている深い知恵です。 預言者ダビデはこう言いました。「竜の口に肘まで手を突っ込んで腕を噛み砕かれる方が、かつては無一文で突如富を得たような者に助けを乞うよりも、はるかにましである。」 そうした成金はよく知られている通り、己の出自を忘れ、耐え難いほど傲慢になりがちです。預言者ダビデはまさにそのことを警告しているのです。 アッラーが、誰もそのような者たちに頼らざるを得ない状況に置かれませんように! قال رسول الله صلى الله عليه وسلم مسألة الغني شين في وجهه يوم القيامة 私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)はこう仰っています。「裕福な者が物乞いをするならば、それは復活の日にその者の顔に恥ずべき傷痕として刻まれるであろう。」 本来は十分にあるにもかかわらず物乞いを悪習にしてしまった者は、審判の日にひどく恥をさらすことになるのです。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأن يأخذ أحدكم حبله ثم يغدو إلى الجبل فيحتطب فيبيع فيأكل ويتصدق خير له من أن يسأل الناس 預言者(彼に平安あれ)は仰っています。「あなた方の誰かが縄を持って山へ行き、薪を集めてそれを売り、自ら食べ、施しをする方が、他人に物乞いをするよりもはるかに良い。」 自らの手で働いて生計を立て、そのわずかな中から施しさえすることは、他人に手を差し出すよりも千倍も名誉あることです。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم للسائل حق وإن جاء على فرس 私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)はこう仰っています。「求めてくる者には権利がある。たとえ馬に乗ってやって来たとしてもである。」 したがって、誰かが求めてきたなら、たとえ馬に乗って、あるいは現代で言えば高級車に乗って乗り付けてきたとしても、手ぶらで帰すべきではありません。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو تعلمون في المسألة ما مشى أحد إلى أحد يسأله شيئا 私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)はこう仰っています。「物乞いをすることが来世でどれほど破滅的な結果をもたらすかを知っていたなら、誰も他人に何かを乞い求めることなど決してしないだろう。」 物乞いは言うまでもなく、誰かに何かを求めること自体を固く避けるようになるでしょう。物乞いとは、アッラーの前においてそれほどまでに重い重荷なのです。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو يعلم صاحب المسألة ما له فيها لم يسأل 私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)はこう仰っています。「物乞いをする者が、そのために何が待ち受けているかを知っていたなら、決して手を差し出しはしないだろう。」 それがどれほど底知れぬ恥であり罪であるかを自覚していたなら、物乞いをするくらいなら餓死することを選んだでしょう。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لولا أن المساكين يكذبون ما أفلح من ردهم これは非常に本質的な点です。預言者は与える側と受け取る側の双方に向けて語りかけ、全能のアッラーが彼に啓示されたことを告げられています。 「もし助けを求める者たちが嘘をつくことがなかったなら、彼らを拒絶した者は皆、破滅していただろう。」 というのも、ある人々は途方もなく誇張し、「私には全く何もありません、これやあれがどうしても必要なのです」と言い張るからです。 アッラーの使徒(彼に平安と祝福あれ)は仰っています。「彼らが時折嘘をついてくれるのはなんと幸いなことか。そうでなければ、彼らを何も与えずに追い返す者は皆、破滅してしまうところだったのだから。」 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ليجيئن أقوام يوم القيامة ليس في وجوههم مزعة من لحم قد أخلقوها 預言者(彼に平安あれ)は仰っています。「復活の日には、絶え間ない物乞いのせいで、顔に肉のひとかけらも残っていない人々が現れるであろう。」 物乞いは文字通り人間からあらゆる尊厳を奪い去ります。アッラーの御前において、それほどまでに恥ずべきことなのです。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من استغنى أغناه الله ومن استعف أعفه الله ومن استكفى كفاه الله ومن سأل وله قيمة أوقية فقد ألحف 預言者(彼に平安あれ)は仰っています。「物乞いを慎み、自制を保つ者を、アッラーは自立させ、豊かにしてくださる。」 人々の前で自らを卑しめない者に、アッラーは足るを知る心を与え、他者への依存から守ってくださいます。 「気高さと慎み深さを求める者の清らかさを、アッラーはお守りくださる。」 品位を保とうとする者を、アッラーは御自らの庇護の下に置かれます。 「そして、アッラーに全幅の信頼を置く者には、彼だけで十分である。」 「しかし、1ウーキーヤに相当する価値の財産をまだ持っていながら物乞いをする者は、恥知らずで厚かましい物乞いをしたことになる。」 したがって、自分に蓄えがあるにもかかわらず物乞いをし続ける者は、自ら進んで破滅へと身を投じているのです。

2026-10-13

Dergah, Akbaba, İstanbul
ある教友が預言者(彼の上に平安と祝福あれ)に「心に留めておける教えを授けてください」と助言を求めました。 「ラー・タグダブ(怒ってはならない)」と私たちの預言者(彼の上に平安と祝福あれ)は答えられました。「怒ってはならない、自制心を失ってはならない。」 彼が二度目を尋ねても、答えは再び「怒ってはならない」でした。 三度目に、その教友は悟りました。たとえ明日の朝まで尋ね続けたとしても、その答えはまったく同じままだろうと。 ですから、これは非常に重要なことなのです。 しかし、どうすればそれができるのでしょうか? どのようにして穏やかであり続け、怒りを抑えることを学ぶのでしょうか? それに対しても、預言者は答えを示されました。 「知識は学ぶことによって得られ、柔和さは柔和になろうと努めることによって得られる」と預言者(彼の上に平安と祝福あれ)はおっしゃいました。 知識は少しずつしか身につきません。たった一日で全てを学ぶことなどできないのと同じです。 柔和さについても同様です。冷静でいることは、一歩一歩鍛えていかなければならないものなのです。 ペンキの壺にさっと浸すように一瞬で身につくものではなく、時間がかかるのです。 腹が立ちそうな些細なことが起きるたびに、それを大ごとにしてはいけません。 むしろ自分にこう言い聞かせるのです。「こんなことで苛立つのはやめよう。必要のないことだし、まったくの時間の無駄だ。腹を立てて何になるというのだろう? この過ちは、自分だって同じように犯したかもしれない。 だから、怒る理由なんてないのだ」と。 そして次も、まさにそのことを思い出すのです。 「いいさ、彼は過ちを犯したが、誰も完璧ではないのだから」と。そうすれば、すぐに落ち着いていられます。 何度か繰り返すうちに慣れていき、取るに足らないことで腹を立てることはまったくなくなります。 もちろん、怒ることが許される場面もあります。たとえば、至高なるアッラーの定められた境界が侵されたときなどです。 怒りには正当な場がありますが、どんな状況でも許されるわけではありません。 いつも理由もなく腹を立てている人は、一生を怒りと落ち着きのなさの中で過ごすことになります。 しかし、踏みとどまって冷静でいれば、穏やかに生きることができ、何よりも自分自身のためになるのです。 ことわざにもあるように、「強すぎる酢は自らの壺を腐らせる」のです。刺激が強すぎれば、それが収まっている器を蝕んでしまいます。 怒りもまさに同じです。 自制心を失えば、相手よりもはるかに自分自身を最も傷つけることになります。 アッラーが私たち皆に柔和さと深慮をお授けくださいますように、インシャアッラー。 私たちが主の道にとどまり続けることができますように、インシャアッラー。

2026-10-12

Dergah, Akbaba, İstanbul
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (10:62) アッラーに感謝することに、私たちは昨日、イスタンブールにある祝福された方々の墓所を訪れることができました。 ずいぶん長い間、訪れることができていませんでした。 今回の旅を控えている私たちにとって、霊的な力を強め、その力にあやかるための訪問が許されたのです。 とりわけ、イスタンブールの精神的スルタンであるアブー・アイユーブ・アル=アンサーリー、トルコの人々がエユップ・スルタンと呼ぶ方です。 彼らこそが真のスルタンです。 来世の統治者なのです。 ハラ・スルタン、エユップ・スルタン…… 預言者の教友たちが眠るこれらすべての場所において、彼らは来世の支配者であるため、 彼らの祝福と恩恵は永遠に残り続けます。 彼らのもとを訪れる者は、決して手ぶらで帰ることはありません。 誰もが必ずその霊的な豊かさを授かるのです。 至高なるアッラーは、現世でも来世でも、彼らに慈悲を注いでおられます—— 彼らの眠る地において、また彼らが留まるすべての場所において。 彼らはこの地上におけるイスラームの揺るぎない礎です。 彼らがどこに眠っていようとも、特にカリフ制の最後の座であったイスタンブールにおいてはなおさらです。 マフディー(彼に平安あれ)が現れる時、彼はここからカリフの地位を引き継ぐことになります。 イスラーム世界はカリフなしには存続できません。 彼が到来する時、その遺産を受け継ぐことでしょう。聖なる遺物がここに用意されているからです。 彼はそれを受け取り、イスラームを全世界へと広めることでしょう。 それゆえ、これらの祝福された方々の場所は平和と恵みに満ちています。 彼らは深い引きつける力を持っています。信者であれそうでない者であれ、伝統的であれ現代的であれ、誰もが彼らに引き寄せられ、その執り成しを通じてアッラーに祈願するのです。 「祈るのに執り成し手など必要ない」と言う者もいます。 しかし、重要なのは彼らの助けです。私たちの祈りは、彼らの祈りと比べれば完全に霞んでしまうからです。 彼らこそが、アッラーの御前で高く評価されている方々なのです。 私たちはただ、自分たちの祈りが彼らの祈りに寄り添い、聞き届けられることを願っているのです。 「墓参りなど絶対にするな」と主張する者もいますが、そのような言葉には耳を貸すべきではありません。 私たちの信仰の核心は来世にあるからです。 預言者たち、殉教者たち、そしてアッラーの友たる聖者たちは死ぬことはありません。彼らは真に生きているのです。 彼らの力は今日、いっそう大きくなっています。 帰幽された後の彼らの霊的な力は、生前よりもはるかに強大です。 人々は助けを求めており、彼らには確かに支援がもたらされねばならないからです。 だからこそ、彼らの霊的な力は今なお大きく、その恩恵はさらに実感できるものとなっています。 アッラーが私たちを彼らの助力と祝福にあずからせてくださいますように。 私たちが守られますように。イスラームの敵は数多く存在するからです。 しかし、これらの聖者たちが彼らの力を挫いてくださいます。敵は私たちに対して何も成す術がありません。 悪魔たちがはびこっているからです。 彼らはムハンマドの共同体を正しい道から逸らそうと全力を尽くしています。 しかし、アッラーのお許しにより、これらの聖者たちはイスラームの砦なのです。 インシャアッラー、敵は打ち負かされ、退散せざるを得なくなるでしょう。 アッラーのお助けがあれば、彼らは何も成し得ません。 アッラーがすべてを祝福してくださいますように。 インシャアッラー、彼らの助けが常に私たちと共にありますように。 彼らの祝福が絶えず私たちの上に留まりますように。 彼らにはあまりにも多くの祝福が宿っています。それがなければ、人々はこれほど多くのことを成し遂げられなかったでしょう。 彼らの働きは、世界中の人々に多大な善をもたらしています。 彼らの祝福はあらゆる隅々にまで行き届きます。 インシャアッラー、アッラーがこの祝福を常に私たちの上に保ってくださいますように。 彼らの支援が常にそこにありますように。 インシャアッラー、彼らがその霊的な力を私たちに分け与えてくださいますように。 インシャアッラー、私たちの旅全体が、彼らの祝福によって導きの道となりますように。

2026-10-11

Dergah, Akbaba, İstanbul
「そして、私が病気になったとき、彼が私を癒やしてくださる」(26:80) 至高なるアッラーのお言葉は真実です。 アッラー(偉大にして尊厳あるお方)が病を下され、そしてかれが癒やしをお授けになります。 すべてはアッラー(偉大にして尊厳あるお方)から来るのです。 アッラーが信者に病をお定めになるのは、その人の階位を高め、罪を赦すためです。しかし、それはすべての人に一様に起こるわけではありません。 重く課される人もいれば、そうでない人もいます。 そこにもかれの神聖な叡智があるのです。 アッラーは人々にすべてを試練としてお与えになります。 ある者の階位が高められ、別の者の罪が赦されるようにです。 この病もまた、アッラーから来るものです。 病気の人にとって回復への道は、当然ながら医師にかかることです。放置してよいわけではありません。 しかし、思い詰めてはいけません。極端に悩みすぎてしまう傾向の人もいます。 「自分は病気なのだろうか? どこか悪いのだろうか?」そうして、まったく理由もないのに絶えず医者へと駆け込むのです。 その一方で、本当に病気の人もいます。 ですから、常に適切な分別と慎重さを持って行動すべきです。 今日では、病院や治療が無料であるというだけで、些細なことでも人々は医者に駆け込みます。 そして結局、多くの無駄な処置がなされることになります。 もちろんスンナに基づく治療法もありますが、それらにも専門知識と節度が求められます。 5分おきに吸い玉療法を受けたり、あれこれ手を出したりするわけにはいきません。 薬も慎重に服用しなければなりません。 治療がきちんと効果を発揮するよう、処方された指示を守りなさい。 そして、もし完全な治癒に至らなくとも、アッラーはその重荷を和らげてくださいます。 薬が癒やしをもたらすよう、アッラーを信頼し、常にバスマラを唱えて服用しなさい。 なぜなら、癒やしは錠剤そのものからではなく、アッラーから来るからです。 薬は単なる手段に過ぎません。 ですから、「私はこの薬のおかげだけで治った」などと決して言ってはなりません。 それはアッラーの思し召しです。治癒をお授けになるのはかれであり、薬は単なる手段に過ぎませんでした。 まさにそこに、私たち人間に対する試練があるのです。 申し上げたように、それは試練です。そして時に人は傲慢になり、自分は傷つくことなどないと思い込んでしまいます。 アッラーが病を下されるのは、まさにそのためであることもあります。その誤ったプライドを打ち砕くためです。 すべての病の背後には、アッラーの叡智が存在します。 不満を抱き、「なぜ私だけが?」と問う人もいます。しかし、反抗する者は自らのすべての報酬を失ってしまいます。 そうなれば、あらゆる苦しみや痛みを完全に無駄に耐えたことになってしまいます。 それはアッラーから来るものです。むしろ「アッラーが私たちを癒やしてくださいますように」と言い、決してかれへの信頼を失ってはなりません。 最後の息を引き取る瞬間まで、アッラーへの希望を捨ててはなりません。 癒やしは常に可能です。周囲の人々に祈り(ドゥアー)をお願いしなさい。 かれの御前で私たちの階位を高めるためにこれを課してくださったことに対し、アッラーに感謝しなさい。 ですから、不満を抱いて反発する人もいますが……叩くことができる扉など、他にはどこにもないのです。 アッラーがあなたに病を下されたからといって、アッラーに不満を言おうというのですか? 一体どこへ逃げようというのでしょうか? かれから逃れられる避難場所などありません。 私たちはアッラーのものであり、アッラーのもとへと帰るのです。 逃げ道はありません。 アッラーが私たちをそれからお守りくださいますように! アッラーが私たちに健康をお授けくださいますように。健康は計り知れない宝だからです。 実に大いなる恵みなのです。 私たちの預言者(彼に平安と祝福あれ)は、多くの人々が重要なことについて欺かれており、単にそのことを深く考えていない、とおっしゃいました。 健康がどれほど貴重であるかを自覚することなく、人生が通り過ぎていってしまうのです。 病気になって初めて、健康がいかに大きな贈り物であったかを悟るのです。 アッラーが私たちをお守りくださり、すべての病人に早期の回復をお授けくださいますように。 インシャーアッラー、アッラーが私たち全員をお守りくださいますように。 インシャーアッラー、かれが病による過酷な試練から私たちをお救いくださいますように。 インシャーアッラー、アッラーが私たちに健康をお授けくださり、私たちの信仰を損なわれることなく保ってくださいますように。

2026-10-10

Dergah, Akbaba, İstanbul
預言者(彼の上に平安あれ)はあるハディースで「整列し、互いに相違してはならない。さもなくばあなた方の心がバラバラになってしまう(Istawū wa-lā takhtalifū fa-takhtalifa qulūbukum)」とおっしゃいました。正確な言葉遣いはどうであれ、 「まっすぐに、隙間なく並びなさい」 「互いに団結し、不和の種を蒔いてはならない」ということです。 争いによって、あなた方の心は頑なになり、堕落してしまうからです。 そして心が一度損なわれてしまえば、あらゆる行いは自らのエゴを満たすためだけのものになってしまいます。 もはやアッラーの御心のためにはなされなくなるのです。 エゴを抑えられない者は、この霊的な道において居場所を見出せず、真の信仰においてさえ居場所はありません。 ですから、心は寄り添い合い、一つにならなければならないのです。 アッラーの道を共に歩むならば、心が分断されていてはなりません。 「『お前はこうだ、あれはこうだ』と互いを裁き合ってはならない」と預言者は戒めておられます。 心を毒されてはなりません。 団結し、互いに対して誠実でありなさい。 これは主に礼拝の前に、特にカアバやマディーナのイマームたちによって言われますが、しばしば単なる決まり文句のようになってしまっています。 私たちの法学派では本来、イカーマが唱えられるとすぐにタクビールを行います。 ハナフィー学派ではそうなのです。他の学派では異なるかもしれませんが、私たちにおいては「カド・カーマティ・ッサラー」の言葉とともにタクビールがなされます。 イマームはただそれを唱えるだけで、私たちの学派では言葉でわざわざ列を整えるよう促す必要はありません。他の法学派ではそうするかもしれませんが。 しかし本質的に、この戒めは礼拝の外においてこそ当てはまるものです。 団結し、誠実であり続け、道を踏み外さないこと。 自らの欲望に従ってはなりません。 せっかくここに来たのなら、悪魔に報奨と祝福を奪われないようにしなさい。 ただ混乱を起こす気でいるのなら、むしろ近づかないほうがよいでしょう。 道から外れたり恨みを抱いたりするとしても、不和を蒔いて他人の心を毒する必要などないはずです。 なぜなら、分裂があるところでは心が損なわれてしまうからです。 肝心なのは心です。心が清らかで誠実であり続け、同胞に対して恨みや憎しみを抱かないことです。 それこそが信仰の核心であり、霊的な道はまさにそれを体得するためだけに存在するのです。 他の何のためでもありません。争いのためなどでは決してないのです。 アッラーが私たちをお守りくださいますように。しかし悪魔はあらゆる場所でムスリムの間に入り込んできます。 最も善い道の上でさえ、絶えず不和を持ち込もうとするのです。 アッラーが私たちを正気に立ち返らせてくださいますように。 そして悲しいことに、悪魔はしばしばそれに成功してしまいます。 ムスリムがムスリムと争い、同じ道を歩む仲間同士でさえ反目し合うのです。 アッラーがお助けくださり、私たちの目を開いてくださいますように。 この道を歩む者は、心を清らかに保たなければなりません。 他人に憎しみを抱かず、常に相手の善いところを見ること。 エゴが「あいつがこうした、こいつがああした!」と不満を漏らすなら、こう言い聞かせなさい。「お前自身、もっとひどい扱いを受けて当然なのだ」と。 批判を受けるのなら、それはもっともなことです。 相手の言う通りなのです。むしろ自分自身を改善することに目を向けましょう。 私たちはエゴを肥大化させるのではなく、それを克服すべきです。 アッラーがその手助けをしてくださいますように。 インシャアッラー、このような集まりが広がり、愛が増し、私たちの心が清らかになりますように。