Mawlana Sheikh Mehmed Adil. Translations.

نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ (61:13) Allah, l'Eccelso e il Maestoso, annuncia una buona novella. Chi è con Allah otterrà sempre la vittoria. Questo mondo è certamente un luogo di prova. E poiché è un luogo di prova, ci saranno anche delle difficoltà. L'uomo sarà messo alla prova. Quanto più bene può fare, quante più azioni rette compie, tanto più grande sarà la ricompensa di Allah per lui. Gli uomini desiderano che tutto nella vita sia facile e senza sforzo. Ma la vita terrena è una prova. Allah fa ciò che vuole. Egli dà a chi vuole e nega a chi vuole. Perciò, sii con Allah, affinché tu possa sempre ottenere la vittoria sul tuo ego. L'ego è in costante battaglia con te. Se chiedi quando finirà questa battaglia - essa finirà solo quando entrerai nella tomba. Perciò, sii sempre con Allah, perché solo così arriva la vittoria sul nostro più grande nemico, il nostro ego. Per ottenere questa vittoria, bisogna essere con Allah. Allah, l'Eccelso e il Maestoso, è capace di tutto. Chi Lo dimentica, soccomberà. Così l'uomo non può vincere. Chi non Lo dimentica, ha vinto. Allah, l'Eccelso e il Maestoso, ha promesso la vittoria. Perciò, come ha detto il nostro Profeta (la pace sia con lui): "Ritorniamo dal piccolo Jihād e andiamo ora al grande Jihād, la lotta contro l'ego". Che Allah ci assista. Non seguiamo il nostro ego. Che possiamo, se Allah vuole, vincere sul nostro ego.

Alhamdulillah, sia lode ad Allah per averci donato l'Islam. Ogni lode e ringraziamento vanno ad Allah, che ci ha creati nella religione dell'Islam. In onore del Profeta, la pace e la benedizione di Allah siano su di lui, questa religione continua nella sua forma originale, senza alcun cambiamento. Le persone che vennero prima di noi cambiarono la religione che era stata loro trasmessa, che già allora era l'Islam. Fecero cose che non avevano nulla a che fare con la religione, come veniva loro in mente e come piaceva a loro. Corruppero ogni cosa. Resero ogni cosa non autentica. Pertanto, gli atti di culto dei musulmani corrispondono ai comandamenti di Allah, l'Eccelso e l'Onnipotente. Per gli altri, invece, nulla è corretto. Fecero ogni cosa secondo il loro arbitrio; persino i libri hanno cambiato e corrotto. Aggiunsero cose che non hanno assolutamente nulla a che fare con la religione. Lo dicono persino con le loro stesse parole. Affermano che il 24 dicembre sia il compleanno del profeta Gesù. Questo non ha nulla a che fare con la realtà. Egli nacque in un altro tempo, in un altro momento. La designazione del 24 dicembre come compleanno di Gesù è un'usanza che ha origine nelle tradizioni pagane. Hanno adottato anche questa usanza. Molti elementi del cristianesimo provengono in realtà da culti pagani. Lo aggiunsero con il pretesto della religione, sebbene siano cose che non hanno nulla a che fare con la religione. Le persone credono di fare qualcosa di significativo. Ma fanno cose che non hanno alcuna utilità e alcun valore. Grazie ad Allah, colui che accetta l'Islam ottiene la grazia dell'Onnipotente. Perché attraverso questa grazia è in grado di compiere azioni che gli portano benedizioni, ricompensa divina e premi nell'aldilà. InshaAllah, nell'aldilà gli saranno concessi alti ranghi grazie a queste buone azioni. Ma gli altri festeggiano il Capodanno e fanno questo e quello, con l'idea di "fare qualcosa". Non hanno affatto l'intenzione di guadagnare la ricompensa divina o di ottenere il Suo favore. Perciò le loro azioni sono vuote e dannose. Che Allah ci protegga da questo. InshaAllah, che Allah ci ricompensi abbondantemente sulla via dell'Islam. Grazie ad Allah, siamo sulla retta via. Dobbiamo essere grati. Molte persone si affaticano invano e sprecano la loro vita. InshaAllah, non saremo tra loro. InshaAllah, che a loro sia concessa la retta guida.

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (51:55) Allah, l'Altissimo, ci ordina di esortare, di ricordare. L'esortazione porta beneficio alle persone, ai credenti. A volte la stessa cosa si ripete. Attraverso questa ripetizione, la persona viene ricordata di ciò che è stato dimenticato e dei doveri che ha trascurato. Perciò, si esorta costantemente - che sia detto una, due o cento volte, ogni ripetizione porta una benedizione in sé. La persona si ricorda di nuovo, perché se viene detto solo una volta, lo dimentica. La parola uomo, Insan, deriva in arabo dalla parola per dimenticare, Nisyan. Perciò bisogna ricordare costantemente. Fare sempre la stessa cosa non è una cosa negativa, ma una cosa buona. Alcuni dicono: "Ma l'abbiamo già sentito". Tuttavia, gli sceicchi, i santi e i sapienti ricordano costantemente attraverso storie e parabole. Anche altri sapienti ascoltano attentamente, invece di dire "Lo so già". Nell'ascolto risiedono beneficio e benedizione. Questa riunione è comunque per amore di Allah. Anche se uno sa già qualcosa o l'ha già imparato, attraverso l'ascolto attento riceve la benedizione di Allah. Si ottiene il compiacimento di Allah, l'Altissimo. Perciò, l'ascolto e il ricordo in queste riunioni sono di grande merito. Ricordare il Sacro Corano, gli Hadith e le azioni necessarie è molto bello, inshaAllah. Possa Allah far sì che queste belle riunioni continuino. Queste sono riunioni di conoscenza, e chi partecipa a queste riunioni e ascolta, diventa un amato servo di Allah, l'Altissimo. Allah l'Altissimo spiega per loro le ali degli angeli sulla terra e loro camminano su queste ali. Cercare la conoscenza è un dovere di ogni musulmano - non solo di alcuni, ma di tutti! Queste sono riunioni di conoscenza. Ogni volta che si partecipa a questa riunione, il compiacimento di Allah riposa su di noi. Possa Allah non allontanarci da queste riunioni, inshaAllah.

Il nostro profeta, la pace sia su di lui, dice: من تشبه بقوم فهو منهم Chi imita un popolo, appartiene ad esso. Le persone spesso fanno molte cose inutili inconsciamente. Al giorno d'oggi si vestono tutti allo stesso modo. Questa è una cosa, ma ce ne sono di ancora più insensate: Capodanno, per esempio. Lì si appendono decorazioni ovunque, si addobba tutto. Una cosa del tutto superflua. Non porta assolutamente a niente. Queste cose allontanano la benedizione, la pace interiore e indeboliscono la fede. Queste non sono nemmeno usanze cristiane, ma puramente pagane. Sono state semplicemente adottate nel cristianesimo. Non hanno nulla a che fare con il vero cristianesimo. E i musulmani pensano che sia una cosa bella e partecipano diligentemente. Perché tutta questa fatica? Ti sposi forse? O si sposa la tua casa? Non ha proprio alcuna logica. Ogni anno osservo cosa fanno le persone. È solo un'occupazione insensata. Se almeno avesse una piccola utilità, si potrebbe ancora dire: "Va bene". Ma non porta assolutamente a niente. Anzi, fa solo male. E nonostante ciò, le persone pensano che sia qualcosa di speciale e le altre le imitano. Cosa portano tutte queste festività? Si può forse riportare indietro l'anno passato o recuperare i giorni persi? O forse porta fortuna per il nuovo anno? God ci ha dato l'intelletto per riflettere. Le persone dovrebbero smetterla con queste spese insensate e queste azioni superflue. Si dovrebbe fare qualcosa di sensato. Ci sono mille cose migliori da fare. Tante cose buone. Ci si dovrebbe occupare di queste. "Guarda te stesso", si dice. E in effetti si dovrebbe anche farlo. Le mie azioni sono buone o cattive? L'autoriflessione non significa guardare il proprio viso allo specchio o prestare attenzione all'apparenza, come l'abbigliamento, ma verificare se il proprio agire è sensato. Bisognerebbe farlo regolarmente. Bisogna controllare costantemente se stessi e il proprio ego. Le persone non dovrebbero correre dietro a tutto come le pecore, solo perché lo fanno anche gli altri. Se una pecora salta dalla scogliera, ne seguono centinaia di altre e cinquecento cadono nella morte. Agire così è irragionevole. I poveri animali non hanno intelletto, ma God ci ha dato la ragione. God ci dice di usare il nostro intelletto. Possa God aiutarci e liberare le persone dalla loro negligenza. Affinché non facciano più cose insensate, inshaAllah.

وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ (3:115) Allah, l'Altissimo e Potente, ci insegna: Ogni buona azione che compiamo viene conservata per noi. Nulla di essa va mai perduto. Presso Allah, ogni atto di benevolenza è di durata eterna. Ognuno sarà ricompensato secondo la sua intenzione. Nell'Aldilà incontreremo di nuovo le nostre buone azioni. Anche se in questo mondo non sono più visibili, presso Allah rimangono. La ricompensa per le buone azioni è imperitura. La parola di Allah è la verità. Dai tempi del nostro amato Profeta, che la pace sia con lui, sono state compiute innumerevoli buone opere, molte sembrano dimenticate. Pensate solo alle molte fondazioni che sono state distrutte negli ultimi cento anni. I fondatori volevano realizzare qualcosa di duraturo. La loro pura intenzione rimane presso Allah. Anche se gli uomini distruggono la loro opera, nell'Aldilà essa rimane preservata. Il nostro Profeta, che la pace sia con lui, ci insegna: Le preghiere obbligatorie devono essere eseguite, ovviamente. Oltre a queste, ci sono le preghiere facoltative, come la preghiera notturna e altre. Chi è malato e non può compiere queste preghiere facoltative, Allah gli scrive comunque la ricompensa. È come se le avesse compiute. Lo stesso principio vale anche qui. Nessuna buona azione è vana. Tutto ciò che viene fatto per amore di Allah – donazioni, fondazioni di beneficenza, aiuto ad altri musulmani – tutto ciò viene ricompensato presso Allah. Questa è una promessa meravigliosa. Molti si preoccupano: "Che ne sarà delle mie buone azioni?" Ma siate certi: tutto viene registrato. Non lasciatevi quindi scoraggiare dal fare il bene. Ognuno dovrebbe fare il bene secondo le proprie possibilità. Poiché le cose terrene passano. Ciò che facciamo per l'Aldilà è il vero guadagno. Che Allah ci assista. Ci preservi dalle insinuazioni del diavolo. E ci protegga dalle maldicenze degli uomini, inshaAllah. Chi fa il bene, sarà certamente ricompensato. Già in questo mondo porta benedizione. Ma la ricompensa più grande ci aspetta nell'Aldilà, se Allah vuole. Possa Allah accettare le nostre buone azioni. E ci renda capaci di continuare a fare il bene, inshaAllah.

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ (57:23) Allah l'Altissimo ci insegna che non dobbiamo perderci nel passato e rimuginarci sopra. Ciò che è passato, è passato. Rivolgete lo sguardo in avanti, non indietro. Siete vivi e, anche per i peccati commessi, c'è una via per rimediare. Nelle questioni mondane non serve a niente pensare continuamente "Ah, se solo avessi..." o "Se solo...". Non porta a nulla. Guardate avanti, al futuro. Il passato è ciò che chiamiamo destino. Il destino è uno dei segreti di Allah: solo Lui lo conosce. Dite semplicemente "Era destino" e andate avanti. Il futuro è un'altra cosa: Allah ci ha dato tutte le possibilità per affrontarlo. Sfruttate queste opportunità, lavorate per plasmare il vostro aldilà. Finché siete in vita, concentratevi sull'aldilà. Anche per i peccati passati c'è una via d'uscita. Attraverso il pentimento sincero e la richiesta di perdono, Allah trasforma persino i peccati in buone azioni. Questa è la parola di verità di Allah nel Sacro Corano e il nostro profeta l'ha insegnato allo stesso modo. Molte persone si tormentano interiormente con il loro passato: "Se solo avessi comprato quel terreno... Se solo avessi preso un'altra strada... Non avrei mai dovuto sposarmi... Se solo avessi fatto quello...". Ma tutti questi rimuginamenti sono inutili. Allah lo ha deciso così in quel momento e non c'è niente che si possa cambiare. Questa è un'importante saggezza di vita. Chi lo capisce veramente, non solo trova la pace interiore, ma può anche plasmare attivamente ciò che sta per arrivare. Che Allah ci dia la forza per farlo. Non è certo facile. Il nostro profeta, che la pace sia su di lui, disse: "Non dite 'se solo avessi' o 'se fosse stato'". Questo "se" appartiene al passato. Perciò non dovremmo rimanere bloccati nel passato. Come disse Rumi: "La vita è fatta di tre giorni: ieri, oggi e domani. Ieri è passato, oggi è adesso e domani è solo nelle mani di Allah, chi sa se lo vivremo". Quindi lasciate andare il passato e concentratevi sul qui e ora. Sfruttate il momento che vi è dato e riconoscetene il valore. Possa Allah annoverarci tra coloro che sono grati e sostenerci nel nostro cammino, inshaAllah.

Il nostro Profeta, pace e benedizioni su di lui, dice: Ogni cosa è nelle mani del potere di Allah, l'Altissimo e il Potente. Egli cambia e volge i cuori come vuole. Possa Allah volgerli al bene, insha'Allah. I cuori di queste persone sono immersi nel mondo. Hanno dimenticato ogni bene. Vivono solo per il mondo. Così sono i loro cuori al momento. Più tardi tutto può cambiare. Tutto accade come Allah vuole. Ma ora la condizione di questo tempo è così. Egli la cambia quando vuole. Ovunque regna incredulità ed empietà. Ma nulla può opporsi alla volontà di Allah, l'Altissimo e il Potente. Le trame di Satana rimangono inefficaci. Se Allah, l'Altissimo e il Potente, concede la retta guida, nessuno può fermarla. Pertanto, i musulmani non dovrebbero provare disperazione. Ogni cosa è nelle mani di Allah, l'Altissimo e il Potente. Ogni cosa ha il suo tempo e il suo momento. Quando il tempo è giunto, Allah, l'Altissimo e il Potente, compie la Sua volontà. Ogni tempo racchiude la propria saggezza. Pertanto, l'uomo deve obbedire a Allah e implorare Allah affinché doni la retta guida a coloro che lo circondano, ai suoi figli, alla sua famiglia, ai suoi parenti e ai suoi simili. Allah, l'Altissimo e il Potente, è il possessore di ogni cosa. Chi è con Allah sarà salvato. Chi va contro Allah, l'Altissimo e il Potente, perirà. Possa Allah proteggerci. Possiamo essere con Allah, se Allah vuole. Possa Egli in questo venerdì benedetto guidare i loro cuori alla fede. Possa Allah dare la retta guida a queste persone che sono sulla cattiva strada. E possa Allah rafforzare i nostri cuori. Possiamo essere nella fede, insha'Allah.

Allah, l'Onnipotente, dice: La gratitudine appartiene ad Allah, l'Eccelso e il Potente. Se la gratitudine appartiene ad Allah, cosa significa quando le persone si rinfacciano le loro buone azioni? Significa che uno fa qualcosa di buono e poi lo usa per ricordare costantemente all'altro: "L'ho fatto per te." "Ti ho fatto questo favore", dire. Dopo una buona azione, Satana sussurra alle persone di menzionare ripetutamente le loro buone azioni per sminuirle. Se fai del bene, ringrazia Allah per questo e di': "Allah lo ha reso possibile". "Siamo stati in grado di farlo". Mettersi in mostra e vantarsi con i poveri e i bisognosi dicendo: "Ti ho dato questo, ti ho dato quello", annulla la tua buona azione. Non ricevi alcuna ricompensa per questo. Ecco perché questo mondo è una prova. Non importa quanto bene fai, non lasciare che il tuo ego prenda il sopravvento e non essere presuntuoso. "Ho dato, ce l'ho fatta." Il donatore è Allah. Colui che rende possibile il dare è Allah, l'Onnipotente. Non tu. Questo dovrebbe essere il punto di riferimento. Un musulmano, un sufi, dovrebbe prestare particolare attenzione a questo. Un sufi dovrebbe essere particolarmente coscienzioso a questo riguardo. Non deve ferire nessuno, e se dà qualcosa, l'ha dato e non deve umiliare colui che lo riceve. Se è stato dato, è stato dato. Un tempo le persone avevano ancora buone maniere. A Istanbul e in altre zone islamiche c'erano persino delle pietre per le donazioni. Lì venivano lasciate le donazioni. Non si sapeva chi le avesse messe lì e chi le avesse prese. Era meraviglioso. C'erano buone maniere. Le persone davano di ciò che Allah aveva dato loro ed erano grate. Possa Allah restituire agli uomini queste buone qualità, affinché sia una benedizione e prosperità per loro e per tutto il paese. Una benedizione per tutti. Perché senza virtù la benedizione viene meno e senza benedizione viene meno la prosperità. Possa Allah preservarci da ciò. Possa Allah aiutare le persone, i poveri e i bisognosi, insha'Allah.

Il Profeta, pace e benedizioni su di lui, disse: خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ Le persone migliori sono coloro che sono più utili alla gente. Le persone buone sono quelle che Allah l'Onnipotente e il Profeta, pace e benedizioni su di lui, amano. E chi sono essi? Sono persone che aiutano gli altri, sono utili e servono. Alcune persone amano essere servite. Questo è l'ego. L'ego ama essere servito. Non vuole aiutare o servire gli altri. Allah l'Onnipotente dà all'uomo in base alla sua intenzione. Allah aiuta colui che vuole essere utile. Il servizio è sublime. سَيِّدُ الْقَوْمِ خَادِمُهُمْ Il Profeta, pace e benedizioni su di lui, dice: Il leader delle persone è colui che le serve. Questo è lo stesso ovunque. Chi lo fa, vince. Diventerà una persona amata. Quando Allah l'Onnipotente ama un servo, dice ai Suoi angeli: "Io amo questo servo, amatelo anche voi." E anche le persone lo ameranno. Così sarà amato colui che serve gli altri. A volte i wakil o coloro che vogliono diventarlo pensano: "Se divento un rappresentante, le persone mi serviranno, mi obbediranno, mi aiuteranno." Ma non è così. Essere un wakil è una grande responsabilità. Come si fa ad adempiere a questa responsabilità? Servendo. Chi serve, diventa una persona accettata. Presso gli sceicchi, il Profeta e Allah l'Onnipotente, la persona accettata è colui che serve. Chi dice "Sono diventato sceicco, wakil, califfo" e aspira alla posizione, non guadagna nulla. Nulla accadrà secondo il suo desiderio. Perciò il segreto è servire non se stessi ma gli altri e ottenere il compiacimento di Allah. Questo è il vero scopo. Se è diverso, non ha alcun beneficio. Questo vale per tutto nella vita, ma la cosa più importante è lavorare per il compiacimento di Allah e per l'Aldilà. Perciò si dovrebbe servire i propri seguaci e aiutarli. Quando hanno problemi, si dovrebbe assisterli, guadagnarsi le loro preghiere e così ottenere il compiacimento di Allah - questo è il vero significato. Che Allah ci permetta a tutti di continuare questo servizio. Che Allah ci protegga dal fatto che altri intenti s'infiltrino nel nostro servizio, insha'Allah. E che Allah preservi le nostre intenzioni pure, insha'Allah.

يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ (5:17) Allah ha creato innumerevoli cose. Egli è il Creatore di tutte le cose. Ha creato l'uomo. Ha creato i jinn e gli angeli. Ha creato le creature più piccole. Grazie ad Allah siamo giunti in questo viaggio a questa Dergah. L'ambiente qui è uno dei luoghi meravigliosi che Allah ha creato. Innumerevoli persone sono passate di qui. Allah, l'Onnipotente e l'Elevato, ha creato tutto questo. Molti popoli sono passati di qui. Alcuni credevano in Allah, altri no; alcuni rimanevano nell'incredulità, altri rimanevano fedeli alla fede. Tutti loro sono passati di qui. Allah ha donato a questo luogo aria buona e terreno fertile. Perciò molte persone hanno combattuto per questo luogo. Hanno fatto guerra l'uno contro l'altro. Ma cosa è successo? Il luogo è rimasto. Loro sono passati. La terra appartiene solo ad Allah. Uomini e altre creature vengono e vanno solo di passaggio. Questo mondo non è un luogo in cui restare. Prima di noi, milioni e miliardi di persone sono passate di qui. Nessuno di loro è rimasto. Sono diventati polvere e sono scomparsi. La cosa più importante è rivolgersi all'Aldilà. Per quanto bello e buono possa essere questo mondo, non è rimasto a nessuno. Perciò dobbiamo rivolgerci ad Allah, perché il Suo Amore e la Sua Vicinanza sono veramente belli; È bello in questo mondo e ancora più bello nell'Aldilà. Nell'Aldilà tutto è duraturo. Dopo non ci saranno più ulteriori spostamenti. Essere in Paradiso, questo è ciò che veramente conta. La più grande perdita e il più grande male è credere di aver guadagnato qualcosa in questo mondo, ma poi essere esclusi dal Paradiso. Chi segue il proprio ego, fa del male a se stesso. Grazie ad Allah! Qui l'uomo può trarre una lezione. Ad ogni passo vedi le opere degli uomini di un tempo, le loro vie, il loro denaro, i loro tesori. Ci sono qui cercatori di tesori che cercano ricchezze nascoste. Rovistano dappertutto. A volte trovano qualcosa, a volte no. Anche quelli che pensavano di poter portare via qualcosa, alla fine hanno dovuto lasciarlo ad altri. E quelli che trovano qualcosa non devono credere che rimarrà loro. Anche questo andrà ad altri. Rimangono solo le buone azioni, le opere giuste. La rettitudine significa essere sulla via di Allah; Essere con Allah. Possa Allah dare agli uomini intelletto e comprensione, affinché riflettano e traggano insegnamento. Essi visitano le antiche costruzioni, castelli e teatri. In realtà, le persone di allora avevano un gusto migliore rispetto a quelle di oggi. I loro pensieri e i loro progetti nell'architettura erano completamente diversi. Crearono molto, ma non poterono portare via nulla: lasciarono tutto. Perciò, anche noi cerchiamo di essere buoni in questo mondo. Un musulmano deve avere buon gusto. Deve riconoscere il Bene e il Bello. Non deve fare nulla di male. Non costruire brutti edifici in cemento. Deve fare cose più belle. Questo piace ad Allah. Il nostro Profeta dice: "Fate le cose bene." Le persone fanno tutto secondo il proprio capriccio. Se non si pentono, alla fine se ne pentiranno. Possa Allah concedere a tutti noi la fede. La vera fede. Vediamo che la maggior parte delle persone è immersa nelle cose mondane. Non seguono la via dei loro antenati. Non mandano ai loro antenati benedizioni per l'Aldilà, come avrebbero desiderato. Preghiamo che Allah li guidi sulla retta via. Possano le persone smettere di seguire i loro desideri.