السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. بسم الله الرحمن الرحيم. والصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد الأولين والآخرين. مدد يا رسول الله، مدد يا سادتي أصحاب رسول الله، مدد يا مشايخنا، دستور مولانا الشيخ عبد الله الفايز الداغستاني، الشيخ محمد ناظم الحقاني. مدد. طريقتنا الصحبة والخير في الجمعية.

Latest translations

2026-10-09

Dergah, Akbaba, İstanbul
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (15:9) Allah, Azza wa Jalla, dice: «Abbiamo fatto scendere il nobile Corano sul nostro Profeta (la pace e le benedizioni siano su di lui) e Noi stessi vegliamo su di esso.» Nulla di esso va perduto, nulla viene mai alterato. Poiché il Corano è l'eterna parola di Allah, Azza wa Jalla, rimarrà custodito per sempre. Naturalmente, anche a molti altri profeti furono affidate delle Scritture. Ma nessuna di esse è rimasta inalterata. Ne rimane a malapena l'uno per cento. Sono state modificate a poco a poco, finché non hanno corrisposto ai propri desideri. Vengono chiamate «Sacre Scritture», ma la loro santità è perduta da tempo. Poiché, a proprio piacimento, alcune cose sono state taciute e altre inventate. Ma il nobile Corano è in mezzo a noi l'autentica parola e il libro di Allah, Azza wa Jalla: niente e nessuno può cambiare alcunché in esso. A volte si commette un errore di lettura o di pronuncia, e anche ad altri capita di sbagliare. Non fa nulla; non è grave. Poiché è sotto la protezione divina. Naturalmente, se il significato viene totalmente stravolto, questo non va bene. Ma Allah perdona se accade per errore. Nessuno lo fa intenzionalmente, e quando si sbaglia, Allah perdona. Per gli arabi è più facile recitare senza errori, poiché l'arabo è la loro lingua madre. Per i non arabi alcune pronunce risultano difficili; riescono a padroneggiarne alcune, mentre altre non riescono a pronunciarle del tutto correttamente. Ma il nostro Profeta (la pace e le benedizioni siano su di lui) dice: ci sono due angeli che correggono la nostra recitazione e la innalzano perfetta ad Allah. Non preoccupatevi, quindi; non è un problema. Ciascuno deve semplicemente fare del proprio meglio. Gli errori fanno parte dell'essere umano, siamo imperfetti: Allah perdona. Finché l'intenzione è sincera, tutto viene accettato. Nessuno dovrebbe perdersi d'animo e dire: «Non riesco a leggerlo correttamente». In qualunque modo si legga, gli angeli lo correggono, lo presentano magnificamente davanti ad Allah, ed Egli lo accetta. Allah, Azza wa Jalla, ama coloro che rispettano la Sua parola e Lo servono. Che Allah faccia di tutti noi i Suoi amati servi, insha'Allah. Che Allah sia soddisfatto di voi. Possiamo ritenerci davvero fortunati: appartenere alla Ummah del Profeta (la pace e le benedizioni siano su di lui), vivere in quest'epoca e recitare e apprendere la parola di Allah al meglio delle nostre possibilità; non c'è dono più grande. Che si tratti di povertà o di malattia, tutto questo non conta. Ciò che conta davvero è essere sulla via di Allah e pronunciare la Sua meravigliosa parola. Questa parola è guarigione, luce e pura benedizione. Che Allah la custodisca, la mantenga viva nei nostri cuori e non ce la faccia mai dimenticare, insha'Allah.

2026-10-08

Dergah, Akbaba, İstanbul
«Invero, Allah ha concesso una grazia ai credenti quando ha suscitato tra loro un Messaggero scelto tra loro stessi, che recita loro i Suoi versetti, li purifica e insegna loro il Libro e la Saggezza, mentre prima si trovavano in un errore palese». Ha detto il vero Allah, l'Onnipotente. (3:164) Ogni grazia e ogni lode appartengono unicamente ad Allah, 'Azza wa Jalla. Cosa significa rinfacciare un favore a qualcuno? Rinfacciare alle persone il bene che si è fatto per loro. All'infuori di Allah, questo non si addice a nessuno. Le persone non dovrebbero fare qualcosa e poi vantarsene: «Ho fatto questo per te, sono stato così buono con te». Questo spetta solo ad Allah. Solo ad Allah, 'Azza wa Jalla, si addice fare del bene e ricordarlo ai Suoi servi… La grazia più grande fu allora concessa ai Meccani. Nel nobile versetto si dice «ummi», ossia illetterati: non avevano istruzione, non sapevano né leggere né scrivere, proprio come la maggior parte delle persone a quel tempo. Vivevano nell'ignoranza. In fondo non sapevano assolutamente nulla. Ma Allah, 'Azza wa Jalla, inviò il nostro Profeta, sallallahu alayhi wa sallam, elevandoli così al rango più alto tra tutti gli uomini. Per questo Allah, 'Azza wa Jalla, ricorda loro questa immensa grazia. Oltre a Lui, al massimo il nostro Profeta, sallallahu alayhi wa sallam, avrebbe potuto farlo presente; ma per pura umiltà non lo fece mai. Poiché nessuno possiede questa vera grandezza e grazia perfetta all'infuori di Allah, 'Azza wa Jalla. Allah, 'Azza wa Jalla, possiede attributi che non si addicono a nessun essere umano. Un essere umano non deve mai arrogarseli. Chiunque Allah, 'Azza wa Jalla, abbia guidato all'Islam e alla fede, ogni ringraziamento e ogni grazia appartengono unicamente a Lui. Per questo si dice: «Al-minnatu lillah» – ogni grazia e ogni lode appartengono ad Allah. Il nonno di mio padre era un calligrafo. Possediamo ancora una sua tavola calligrafica sulla quale c'è scritto proprio questo: «Al-minnatu lillah». Ogni grazia e ogni lode appartengono ad Allah, 'Azza wa Jalla. Se invece un uomo si vanta: «Ho fatto questo e quello per te», questa non è una nobile qualità. Perciò si dice: non rinfacciate mai agli altri il bene che avete fatto. Rovina l'azione compiere del bene e poi farlo pesare: «Ti ho fatto questo favore, ho fatto quello per te». Non sta bene comportarsi così. Quando fai del bene, fallo sinceramente per Allah; è più che sufficiente che Egli lo sappia. Se invece lo rinfacci alla persona, perdi tutta la tua ricompensa. Invece di una ricompensa centuplicata, te ne resta forse solo una singola. Se invece lasci correre, Allah, 'Azza wa Jalla, ti accredita la piena ricompensa; il tuo rango si eleva e la tua forza spirituale cresce. Fare del bene alle persone è, in verità, un dono di Allah a voi stessi. Il fatto che attraverso di voi altri siano stati aiutati o abbiano ricevuto la retta guida significa che siete stati il Suo strumento, e così entrambe le parti ne hanno tratto beneficio. Non sprecate dunque questa benedizione; che possiamo custodirla, in sha' Allah. L'ego umano vuole vantarsi, mettersi in mostra e stare al di sopra degli altri. Sono proprio queste le malattie dell'ego. Come detto: ci sono cose con cui bisogna essere molto attenti. Sia in ciò che si dice, sia in ciò che si fa, si dovrebbe agire con prudenza e scegliere sempre il meglio. Poiché ci sono tratti che Allah, 'Azza wa Jalla, ama, e altri che Egli detesta. Che Allah ci preservi dal deviare dalla Sua via, ci conceda vigilanza e ci renda consapevoli di ciò che diciamo, in sha' Allah.

2026-10-07

Dergah, Akbaba, İstanbul
«Custodite le preghiere e soprattutto la preghiera mediana, e state ritti con devozione davanti ad Allah.» [Sura Al-Baqarah 2:238] Allah, l'Altissimo, ci esorta a custodire le preghiere, poiché la preghiera è il fondamento della fede. È un comando di Allah... Senza la preghiera, la vita dell'essere umano perde ogni senso. La preghiera è il pilastro portante della religione. Senza la preghiera semplicemente non si può andare avanti. Naturalmente, tra le preghiere, quelle obbligatorie sono al primo posto. Ma altrettanto importanti sono le preghiere della Sunnah; anche loro hanno un grande peso. Ora, alcune persone affermano che le preghiere della Sunnah non siano affatto necessarie. Dicono che non farebbe alcuna differenza compierle o tralasciarle. Naturalmente, se si salta una preghiera obbligatoria, incombe una punizione. Per l'omissione della Sunnah non c'è una punizione, ma c'è un rimprovero. Si appartiene allora a coloro che scontentano il nostro Profeta (pace e benedizioni su di lui). Così facendo, si devia dalla sua via. Non ti verrà inflitta una punizione, ma ti sarà detto: «Non hai fatto bene.» Ti rimprovereranno: «Non era affatto giusto abbandonare queste preghiere, le Sunnah.» Una cosa del genere non è affatto approvata. È proprio per questo che le preghiere della Sunnah sono così importanti. Oggi, purtroppo, alcuni si atteggiano a presunte autorità e dicono: «Il venerdì prega solo i due rak'ah obbligatori e torna a casa. Tutte le preghiere della Sunnah di contorno non servono.» In effetti, altrove esistono correnti che non compiono alcuna Sunnah. Del resto, non mostrano alcun vero rispetto per il nostro Profeta (pace e benedizioni su di lui). Pregano ostinatamente solo la parte obbligatoria e se ne vanno. E ora sembra che alcuni tra noi stiano gradualmente cercando di fare lo stesso. «La Sunnah non serve.» «Non dovete pregare la Sunnah; compite il dovere obbligatorio e vi siete tolti l'obbligo.» Certamente l'obbligo viene assolto, ma ci si priva così di innumerevoli ricompense e benedizioni divine. Si corre persino il rischio di perdere l'intercessione del Profeta (pace e benedizioni su di lui). La Sunnah racchiude una ricompensa e un beneficio così immensi che, se le persone ne fossero a conoscenza, non tralascerebbero nemmeno la più piccola Sunnah. Ma se hanno la sincera intenzione di osservare le Sunnah, saranno ricompensate generosamente. Saranno ricompensate persino per ciò che, a volte, non sono riuscite a portare a termine. Ma chi sminuisce con leggerezza la Sunnah e sostiene che sia superflua, si lascia sfuggire un tesoro immenso. Perché tutti questi sono tesori preziosi. Tesori per l'Aldilà, che dureranno per tutta l'eternità. Solo ciò che hai compiuto qui, nella vita terrena, ti accompagnerà. Non potrai portare con te nient'altro. Perciò si dovrebbe fare ogni sforzo per non perdere nemmeno una singola preghiera. Certo, può capitare di perdere una preghiera. Può succedere a chiunque di mancare una preghiera. La preghiera obbligatoria si può naturalmente recuperare. Le preghiere obbligatorie si possono recuperare, ma per le preghiere della Sunnah mancate non c'è recupero. Bisogna essere ben consapevoli anche di questa differenza. Se per esempio si dice: «Ho perso la preghiera di mezzogiorno e ora recupero la sua parte obbligatoria» – allora non si possono più recuperare le Sunnah, né quelle precedenti né quelle successive. È proprio per questo che bisogna essere così attenti. Non si dovrebbero assolutamente perdere, poiché queste occasioni non si possono ripetere. Che Allah doni alle persone discernimento e intelletto, affinché apprezzino il valore di questi doni preziosi. Affinché ne comprendano l'inestimabile valore. Che Allah assista tutti noi, in sha Allah.

2026-10-06

Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ» Il nostro Profeta ﷺ dice: «Se ti viene dato qualcosa senza che tu lo chieda o lo elemosini, allora accettalo, mangiane e condividilo con gli altri». Non rifiutate dunque ciò che vi viene dato. Se ti giunge qualcosa senza che tu l'abbia elemosinato, allora è del tutto lecito per te. Puoi usarlo per te stesso, fare la carità o regalarlo ad altri. Il nostro Profeta ﷺ dice: «Se Allah ti dà qualcosa senza che tu l'abbia elemosinato o bramato, allora accettalo; tienilo per te o donalo. Ma il tuo cuore non deve desiderare ciò che non ti è destinato». Questo è un sostentamento che Allah ti ha donato. Che si tratti di un regalo, di denaro o di un bene in natura... Se ti giunge senza che tu abbia detto: «Voglio assolutamente averlo», allora il nostro Profeta ﷺ dice: «Usalo come se fossero i tuoi stessi beni». Ma non bramare le cose che non ti sono destinate e non guardare con invidia i beni altrui. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْأَلَهُ فَلْيَقْبَلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ» Il nostro Profeta ﷺ dice: «A colui al quale Allah fa pervenire qualcosa di questi beni senza che l'abbia elemosinato, lo accetti con gratitudine». Non c'è affatto bisogno di indagare a lungo: «Cos'è questo? Da dove viene?». Se ti giunge inaspettatamente, il nostro Profeta ﷺ dice: «Accettalo». Poiché questo è un sostentamento che Allah ha destinato proprio a te. È il Suo decreto; si è presentata un'occasione e questo dono ti ha raggiunto. Non fateci sopra troppe storie e non dite con superbia: «Questo non lo accetto!». Accettalo tranquillamente, usalo, fanne partecipe qualcun altro: hai piena libertà di scelta. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا آتَاكَ اللَّهُ مِنْ أَمْوَالِ السُّلْطَانِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافٍ فَكُلْهُ وَتَمَوَّلْهُ» Il nostro Profeta ﷺ dice inoltre: «Se Allah ti fa giungere qualcosa dai beni del sovrano senza che tu l'abbia chiesto o bramato, accettalo, consumalo e tienilo». Ciò significa: se ricevi qualcosa dallo Stato – oggi non ci sono più sultani, ma lo Stato a volte eroga sussidi o aiuti. E la gente spesso chiede: «Possiamo davvero accettarlo?». Se non l'hai elemosinato e ti spetta di diritto o ti viene semplicemente corrisposto, il nostro Profeta ﷺ dice: «Accettalo». Usalo come il tuo stesso denaro, spendilo o risparmialo. Ma andare lì, fare una scenata clamorosa ed esigere: «Voglio averlo anch'io! Guardate, gli altri l'hanno ricevuto!» – questa è tutt'altra questione; una cosa del genere non è appropriata. Se Allah te lo manda di Sua spontanea volontà, accettalo. Ma creare scompiglio e pretendere avidamente: «Voglio anch'io, date anche a me!» – questo non va affatto bene. Da un simile comportamento, alla fine, non si trae alcuna benedizione. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى» Il nostro Profeta ﷺ dice: «Questi beni terreni...» – che si tratti di denaro, oro o agiatezza – sono allettanti, attraenti e dolci. Ogni essere umano ne è attirato; seducono l'animo. «A colui che li prende con legittimo diritto e cuore puro, saranno benedetti». Vale a dire: se li si acquisisce in modo onesto e lecito, portano una vera benedizione. «Chi invece se li prende per pura bramosia e ingordigia, per lui non vi sarà alcuna benedizione in essi». Se dunque ci si arricchisce sfacciatamente e senza ritegno, la benedizione svanisce. E senza la benedizione di Allah, tutta la ricchezza non serve a nulla. «Una persona simile è come qualcuno che mangia voracemente, ma non si sazia mai». Alcuni mangiano e si rimpinzano fino quasi a scoppiare, eppure non si saziano. La stessa cosa accade a chi guarda con avidità ai beni altrui. Egli dice: «La mano che dona è migliore della mano che riceve». قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الأَيْدِي ثَلَاثَةٌ: فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا، وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا، وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى، فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلَا تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ» Il nostro Profeta ﷺ dice: «Ci sono tre tipi di mani: la più alta in assoluto è la Mano di Allah...». Al vertice supremo c'è la sublime Mano di Allah, l'Onnipotente. Poiché Egli è l'unico vero Donatore. Tutto nell'universo proviene dalla Sua Mano; Egli solo occupa il grado più alto. L'uomo, dopo di Lui, è soltanto un intermediario, uno strumento. Segue poi la mano di colui che fa da tramite e dona: anche questa mano che dà occupa una posizione elevata. E al gradino più basso c'è la mano umiliata di colui che elemosina. «Dona del tuo superfluo e non lasciarti sopraffare dall'avarizia del tuo ego». Se hai più di quanto ti occorre, allora fai la carità. Non lasciate che il vostro ego vi dica: «Non do via niente». قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ» Il nostro Profeta ﷺ ribadisce: «La mano che dona è sempre superiore alla mano che riceve». Chi dà è sempre più nobile di colui che si limita a prendere. «Nel donare, comincia da coloro che sono a tuo carico». Quando dunque fai la carità o aiuti, inizia prima di tutto dalla tua famiglia, dai tuoi parenti e dai vicini. Il nostro Profeta ﷺ dice: «Cominciate da loro». قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَتَاكُمُ السَّائِلُ فَضَعُوا فِي يَدَيْهِ وَلَوْ ظِلْفًا مُحْرَقًا» Il nostro Profeta ﷺ dice: «Se un mendicante viene alla vostra porta, mettetegli qualcosa in mano, fosse pure uno zoccolo bruciacchiato; non lasciatelo andare via a mani vuote». Se sia davvero bisognoso spetta alla sua coscienza stabilirlo; ma se si trova già davanti a te, non mandarlo via a mani vuote. Anche Şeyh Baba ci ha sempre raccomandato con forza: «Date loro almeno una piccola cosa, non lasciateli andare via a mani vuote». Anche se è soltanto un'inezia, il nostro Profeta ﷺ dice: dategli qualcosa. Che al mendicante vada bene o meno, è secondario. Dai qualcosa di piccolo secondo le tue possibilità, sia che ne sia felice, sia che arricci il naso. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا دَخَلَ عَلَيْكُمُ السَّائِلُ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَلَا تُطْعِمُوهُ» Il nostro Profeta ﷺ dice: «Se un mendicante entra da voi senza permesso, non dategli da mangiare». Poiché ogni cosa ha la sua decenza e il suo galateo. Questo dovrebbero interiorizzarlo bene soprattutto i fratelli del cammino (Ihwan). C'è per tutto una forma e un dovuto rispetto. Chi desidera fare visita o entrare deve prima chiedere cortesemente il permesso. Se il permesso non viene accordato, non si fanno scenate e non si bussa con insistenza alle porte. Se in quel momento non è opportuno, lo si accetta semplicemente. Riguardo a colui che entra con tale sfrontatezza e senza permesso, il nostro Profeta ﷺ dice: «Non dategli ospitalità». قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا رَدَدْتَ عَلَى السَّائِلِ ثَلَاثًا فَلَمْ يَذْهَبْ فَلَا بَأْسَ أَنْ تَزْبُرَهُ» Il nostro Profeta ﷺ dice: «Se hai respinto cortesemente un mendicante per tre volte perché non puoi dare nulla, e lui ciò nonostante non vuole andarsene, allora puoi pure rimproverarlo». Poiché purtroppo accadono anche cose del genere. Quanto è saggia e vicina alla realtà quotidiana la guida dell'Islam e del nostro Profeta ﷺ! Qualcuno potrebbe semplicemente non avere nulla da dare, oppure la situazione non è affatto opportuna. Glielo si spiega con garbo, eppure continua a insistere con sfacciataggine. In una simile circostanza, il nostro Profeta ﷺ dice: «Se non se ne va dopo che glielo avete spiegato tre volte, potete anche mandarlo via bruscamente». Dopotutto non può sempre andare come vogliono gli sfacciati; ogni cosa richiede limiti ed educazione. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ» Il nostro Profeta ﷺ dice: «Date a chi chiede, anche se giungesse a cavallo». Mettetegli qualcosa in mano, anche se si presenta a cavallo o con un'auto di lusso. Che lo apprezzi o no, è affar suo. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُبْغِضُ السَّائِلَ الْمُلْحِفَ» Il nostro Profeta ﷺ dice: «Allah l'Altissimo detesta il mendicante insistente». Certi mendicanti ti opprimono letteralmente; chiedi loro di andarsene, ma non mollano e ti rimangono incollati addosso. Un simile comportamento è riprovevole dinanzi ad Allah; Egli non ama tali persone. E questo è un punto assolutamente fondamentale: Il nostro Profeta ﷺ dice: «Presto giuramento su tre cose...». Questo è un giuramento solenne del Profeta ﷺ! «Nessun patrimonio è mai diminuito a causa della carità». Né l'elemosina né la Zakat riducono mai i tuoi beni! Questa è la solenne promessa e il giuramento del nostro Profeta ﷺ. Il Veritiero, a cui va creduto incondizionatamente (as-Sādiq al-Masdūq) ﷺ, asserisce: «Nessuno può affermare di essersi impoverito a causa delle donazioni o della Zakat». «Donate dunque!», ci esorta il Profeta ﷺ. «E se un servo perdona con magnanimità un torto subito, Allah non farà che rivestirlo ancor più di dignità e prestigio». Se dunque ti è stato fatto un torto e tu nondimeno perdoni, Allah ti eleverà certamente di grado. Il nostro Profeta ﷺ dice: «Perdonatevi a vicenda...». «...affinché Allah vi onori! E chiunque apra davanti alla gente la porta dell'accattonaggio, Allah gli aprirà inevitabilmente una porta di povertà». Chi si abitua a elemosinare cadrà inevitabilmente nella vera povertà. Tenetevi perciò tassativamente lontani dall'elemosinare. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «ثَلَاثٌ أَعْلَمُ أَنَّهُنَّ حَقٌّ: مَا عَفَا امْرُؤٌ عَنْ مَظْلَمَةٍ إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا عِزًّا، وَمَا فَتَحَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ مَسْأَلَةٍ يَبْتَغِي بِهَا كَثْرَةً إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ بِهَا فَقْرًا، وَمَا فَتَحَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ صَدَقَةٍ يَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ بِذَلِكَ كَثْرَةً» Il nostro Profeta ﷺ dice: «Di tre verità sono a conoscenza con certezza...». Egli le conosce e le attesta come fatti incontrovertibili: «A colui che perdona un torto subito, Allah non farà che accrescere la dignità». Anche se lo hanno insultato o trattato ingiustamente, colui che perdona vede salire il proprio prestigio presso Allah, e Allah gli fa acquisire dignità anche agli occhi delle persone. «E chiunque spalanchi dinanzi a sé la porta del mendicare unicamente per accumulare ancor più ricchezze...». Chi dunque in realtà possiede denaro, ma per pura avidità spilla soldi agli altri o elemosina: «...a costui Allah non farà che accrescere la povertà». Si pensa di arricchirsi, ma in realtà si sprofonda solo di più nell'indigenza, finché anche l'ultimo denaro si dissolve. «Chi invece spalanca la porta della generosità unicamente per ottenere il compiacimento di Allah, a costui Allah accrescerà senza dubbio abbondanza e benedizione». Le donazioni accrescono i beni, portano salute e allontanano le calamità – nella beneficenza risiede ogni bene.

2026-10-06

Dergah, Akbaba, İstanbul
L'Islam è una religione di nobile morale. Insegna il buon carattere ed esorta a fare del bene alle persone. Le parole del Profeta (la pace sia su di lui) sono un insegnamento per ciascuno di noi. Chi vuole condurre una vita retta prende a cuore le sue parole e mette in pratica i suoi consigli al meglio delle proprie possibilità. Se a volte non ci si riesce, che Allah perdoni; ma fare intenzionalmente il contrario danneggia solo se stessi. Un noto detto del Profeta (la pace sia su di lui) recita: «Al-mustashar mu'taman» – chi viene consultato è custode di una fiducia. Se dunque qualcuno viene da te per chiedere un consiglio o una valutazione sincera, non devi ingannarlo. Se sai qualcosa, dilla apertamente. Se per esempio qualcuno chiede: «Che tipo di persone sono?» «Quest'uomo sta chiedendo la mano di una mia parente.» «Che persona è?» Perché bisogna informarsi prima, a prescindere da cosa si tratti, ma in particolar modo per un matrimonio. «Cosa sapete di lui?» Allora dici: «A mio parere è una persona perbene, prega regolarmente e non fa del male a nessuno.» Se tuttavia ha dei difetti gravi, in questo caso non è maldicenza menzionarli. Perché ti ha chiesto espressamente consiglio. Sei tenuto a dire ciò che sai. Questa è una vera e propria questione di fiducia. Per rimanere sincero, dici: «Per Allah, quest'uomo ha questo e quel difetto.» Naturalmente non si intendono i piccoli sbagli; ma se si tratta di cose gravi come il gioco d'azzardo o l'alcol, bisogna menzionarlo. Questo si può dire apertamente: non è affatto considerata maldicenza. Dopotutto, questa persona si è rivolta a te con fiducia. Oppure se qualcuno chiede: «Vogliamo entrare in affari, ne vale la pena?» Allora rispondi di nuovo sinceramente: «La cosa ha questi vantaggi, ma comporta questi rischi.» Il Profeta (la pace sia su di lui) dice quindi chiaramente: chi viene consultato deve dire la verità. L'altro si affida a te completamente. Se lo sai, dillo; se non lo sai, di': «Non lo so, fratello mio. Non me ne volere, ma non ne ho idea.» Dire: «Informati meglio, chiedi piuttosto ad altri», anche questo fa parte della sincerità. Se ti viene chiesto un consiglio e non ne hai idea, di' semplicemente: «Non lo so.» Nessuno deve sapere tutto: nessun uomo sa tutto. Di' a chi cerca consiglio: «Questo non è il mio campo, non me ne intendo, rivolgiti piuttosto a qualcun altro.» Questo è esattamente uno di quei preziosi consigli del Profeta (la pace sia su di lui) che ci indicano la retta via per questa vita e per l'Aldilà. Tutta la nostra vita – dalla culla alla tomba – segue nell'Islam un ordine chiaro. Per questo motivo, chiunque segua le direttive dell'Islam ne esce vincitore. Chi non lo fa, ne risponde da solo. Che Allah ci mantenga tutti su questa via, e che possiamo mettere in pratica le nostre conoscenze al meglio delle nostre capacità, in sha Allah.

2026-10-05

Dergah, Akbaba, İstanbul
Il Profeta – la pace sia su di lui – disse: «Io sono la città della conoscenza e Ali è la sua porta». Sayyidina Ali racchiudeva dunque in sé tutta questa conoscenza. Ed egli riassunse l'intera conoscenza in due sole parole: «Ra'su l-Hikmati Mahāfatullāh». L'origine di ogni conoscenza, di ogni bene e di ogni ammonimento è il timore reverenziale di Allah. Se manca il timore di Allah, ci si può aspettare di tutto da un essere umano. Ed è esattamente ciò che vediamo oggi ovunque nel mondo. Per non parlare del timore di Allah: molti non credono nemmeno più in Allah, Azza wa Jalla. Ed è proprio questa la causa: dietro tutto il caos, la malvagità, l'ingiustizia e tutte le malefatte c'è semplicemente la mancanza di timore di Allah. Un uomo che teme Allah non fa del male. Chi teme Allah non opprime nessuno. Chi teme Allah non ruba. Non beve alcol, non commette fornicazione: si tiene lontano da ogni male. Ma tra le persone di oggi, come dicevo, è rimasta a malapena un po' di fede. Figuriamoci il timore reverenziale. E senza alcun timore di Allah poi si lamentano: «Perché le cose vanno così male per noi?». Eppure la verità è evidente. Il nostro maestro Ali ha pronunciato queste sagge parole già 1500 anni fa. Perché senza il timore reverenziale di Allah nessuna preghiera, nessun atto di adorazione ha valore... Di recente uno dei nostri fratelli mi ha chiesto: «Come si diventa in realtà un amico intimo di Allah (Wali)?». Un amico di Allah... Oggi alcuni offrono persino veri e propri corsi per presumibilmente «formare amici di Allah»... Eppure l'amicizia appartiene solo ad Allah: se Lo temi, Egli ti amerà. Essere un Wali, un Waliyyullah, significa semplicemente questo: essere un servo amato da Allah. Non si tratta di miracoli. Un amico di Allah è qualcuno che Allah ama, perché ha timore reverenziale di Lui e prova vergogna al Suo cospetto. Il timore di Allah significa vera vergogna davanti ad Allah: la profonda preoccupazione di trovarsi in uno stato vergognoso davanti al proprio Creatore. È questo il punto cruciale. Perché Allah è colmo di perdono. Ciò che intendiamo con «timore» è in verità questa vergogna reverenziale. Coloro che dovrebbero davvero aver paura sono gli oppressori: hanno tutte le ragioni di temere. Chi fa torto agli altri dovrebbe temere Allah! Eppure la porta del perdono e della misericordia è ancora aperta. Perché Allah, Azza wa Jalla, è misericordioso. Per quanto male si possa aver fatto, il Suo perdono è sempre raggiungibile. Per questo bisogna sviluppare timore reverenziale e tornare a Lui, affinché le cose volgano al meglio. In nessun altro modo si otterrà alcun frutto. Si può dire quante volte si vuole: «Pianifichiamo questo, faremo quello», ma non si otterrà nulla. Senza il timore di Allah, alla fine nulla durerà. Possa Allah assistere le persone e concedere a tutti noi la retta guida.

2026-10-04

Dergah, Akbaba, İstanbul
"O voi che credete! Se un malvagio vi reca una notizia, verificatela attentamente, affinché non colpiate altri per ignoranza e non vi ritroviate poi a pentirvi di ciò che avete fatto." (Sura al-Hujurat, 49:6) Ha detto il vero Allah, l'Onnipotente. Allah, l'Altissimo, ci avverte nel Sacro Corano. Egli dice: "Non credete semplicemente a chiunque." Tanto meno a un malvagio (fasiq). Con 'malvagio' intende: qualcuno che mente, a cui la religione è indifferente, che non prega, su cui non si può fare affidamento. Egli dice: "Non credete a persone simili." Allah dice: se una persona del genere vi porta una diceria e voi agite impulsivamente di conseguenza, finirete per danneggiare altri – e non appena vi renderete conto che non era affatto vero, ve ne pentirete amaramente. Fate quindi molta attenzione a ciò che cogliete, dove e da chi. Le chiacchiere inutili non si dovrebbero ascoltare affatto, sin dal principio. Perché lo sottolineiamo? Perché al giorno d'oggi la situazione è diventata ancora peggiore. In passato, uno poteva forse raccontarlo a un altro, e anche se questi lo riferiva a una o due persone, di solito non succedeva granché. Ma oggi? A parte la televisione, ormai chiunque ha costantemente lo smartphone in mano. Tutti diffondono: "Ho fatto questo, è successo quello, quello ha fatto quell'altro" o "La gente è così, quelli sono cosà" – e fomentano ostilità aizzando gli altri con notizie false. Gli esseri umani del nostro tempo sono ormai a malapena inclini all'amicizia e alla bontà. Cercano letteralmente notizie che seminino ancora più contese e discordia. Per questo non si dovrebbe dare alcun ascolto a persone simili. Non c'è alcun bisogno di farsi carico di tutti questi pettegolezzi: chi ha detto o fatto cosa. Rimani semplicemente su ciò che sai essere giusto e vero. Non lasciarti fuorviare. Non agire in base alle chiacchiere altrui – tanto meno se provengono da empi. Purtroppo, oggigiorno la maggior parte delle persone si comporta in modo così poco sincero. Bisogna purtroppo dirlo apertamente. Come detto: gli empi sono persone che rompono la parola data, fanno pettegolezzi e mettono in giro bugie o mezze verità. Purtroppo, la maggior parte delle persone oggi è fatta così. Non prendetevi quindi il compito di agire dietro a ogni diceria e ferire gli altri in questo modo. Se captate qualcosa del genere: sarebbe meglio non averlo affatto sentito fin dall'inizio. E se proprio l'avete sentito, tenetelo per voi e non diffondetelo. Questa è la via migliore. La cosa più saggia in questi casi è semplicemente non prestare ascolto. "Quello ha detto questo su di te, quell'altro ti rema contro, saresti così e così" – ignorate semplicemente cose del genere. Alhamdulillah, l'abbiamo raccomandato ai nostri fratelli già molto tempo fa. A volte venivano dicendo: "Sceicco, quello parla male di te, quell'altro dice questo..." Dicevamo sempre: "Non raccontatemelo affatto." Il più delle volte la gente poi se ne pente comunque, poveretti. In questo modo, almeno dopo non devono vergognarsi davanti a noi. Si pentono sinceramente e Allah li perdona. Se invece veniste a riferircelo sul momento, nel nostro cuore rimarrebbero amarezza e rancore verso queste persone. E invece dell'amore fraterno, nascerebbe solo risentimento tra i musulmani. Perciò, sia lode ad Allah, lo abbiamo chiarito già allora. Che Allah sia soddisfatto dei fratelli: prendono a cuore questo insegnamento e non ci vengono a riferire nulla. Ma dovrebbero smettere di farlo anche tra di loro. Parlare alle spalle altrui e seminare inimicizia non è appropriato. La via spirituale (Tariqa) si fonda sull'amore e sull'amicizia. "I credenti sono davvero fratelli." (Sura al-Hujurat, 49:10) I credenti sono fratelli. Seminare discordia e rancore tra loro è profondamente sbagliato. Non chiedete continuamente: "Cos'ha detto quello? Cos'ha fatto quell'altro?" Se qualcuno ha commesso errori – che Allah gli perdoni. Allah è perdonatore; Egli perdona chiunque mostri sincero pentimento e chieda perdono. Che Allah sia soddisfatto di tutti voi. Che Allah ci protegga tutti, insha'Allah.

2026-10-03

Dergah, Akbaba, İstanbul
Suppliche... La maggior parte di esse proviene dalle benedette parole del Profeta (la pace sia con lui). «Allahumma inna na'udhu bika min khizyi d-dunya wa 'adhabi l-akhira». Significa: «O Allah, proteggici da tutto ciò che ci disonora in questa vita terrena». La vergogna... I credenti provano vergogna; quando commettono un errore, se ne vergognano. Chi non ha fede nel cuore non arretra di fronte a nessuna infamia. Non si vergogna nemmeno della cosa più imbarazzante, anzi se ne vanta e la sbandiera ai quattro venti affinché gli altri lo imitino. Fanno cose che nemmeno gli animali farebbero, e credono persino che sia una grande impresa. È da questo che il credente cerca rifugio: «Che Allah ce ne scampi!» Egli si rivolge ad Allah: «Ho sbagliato, ho peccato; ti prego, non metterci a nudo in questo mondo». Perché alla vergogna in questa vita segue il castigo nell'Aldilà. Per queste azioni di cui oggi si vantano, nell'Aldilà meritano una dura punizione: l'Inferno. Se si è commesso qualcosa di vergognoso, bisogna quindi pentirsi sinceramente; allora Allah vi stenderà sopra un velo. Ma se dici alla gente: «Fate come me, guardate, imitatemi!», allora riceverai una punizione aggiuntiva per chiunque ti segua. Normalmente, per un peccato viene registrato esattamente un solo peccato. Per una buona azione, invece, te ne viene accreditata una decuplicata. Un peccato, quindi, conta solo per uno. Se però istighi gli altri a fare lo stesso, ti verrà registrato un ulteriore peccato per ogni persona che avrai indotto a peccare. Se porti fuori strada una persona, ci sarà una punizione per questo. Con due persone saranno due, con mille persone saranno mille punizioni. È stabilito così, proprio come monito affinché non si corrompa nessuno. Bisogna assolutamente pentirsi di ogni vergogna e tenere per sé le proprie mancanze imbarazzanti. Non si devono mai sbandierare certe cose ai quattro venti. Devono rimanere tra te e Allah, affinché Egli ti perdoni. Altrimenti, certi ignoranti cercano pure di giustificarsi dicendo: «Se Allah lo sa già, perché dovrei nasconderlo alla gente?» Ma Allah copre i tuoi errori! La gente non lo fa: ti mette alla gogna. Non fai in tempo a commettere un errore che subito vanno a spettegolare: «Quel tale ha fatto questo, è fatto così e così!» Chi dunque tiene nascoste le proprie colpe, vedrà Allah coprire i suoi errori. Allah è Colui che perdona. Possa Allah preservarci dalla vergogna e dal disonore in questo mondo! E proteggerci dal Suo castigo nell'Aldilà. Poiché per i peccati di questo mondo si dovrà pagare amaramente nell'Aldilà. Che corruzione regna oggi... Vengono alla luce le assurdità peggiori; si fa la cosa più sfrontata in assoluto. E invece di vergognarsene, se ne fa vanto e la si diffonde tra la gente. Che Allah ci preservi dal loro male! Dal male di Satana, da queste persone malvagie e dai suoi scagnozzi: possa Allah proteggere tutti noi e i nostri figli, insha'Allah.

2026-10-02

Dergah, Akbaba, İstanbul
وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ "Non scoraggiatevi e non siate tristi; voi sarete i superiori, se siete credenti." (3:139) Allah, 'Azza wa Jalla, ci ammonisce: non sentitevi inferiori rispetto agli altri, non mettetevi al di sotto dei miscredenti. Non lasciatevi rattristare dai miscredenti. Se siete credenti, se siete musulmani, la vostra posizione è elevata. Presso Allah conta solo la fede: è unicamente in base ad essa che si misura il vero valore di un essere umano. Anche se a un miscredente appartenesse il mondo intero, davanti ad Allah non avrebbe alcun valore. Davanti ad Allah, 'Azza wa Jalla, l'intero mondo non vale nemmeno quanto l'ala di una zanzara. Bisogna rendersene conto continuamente. Al giorno d'oggi le persone – persino molti musulmani – guardano con ammirazione a coloro che inseguono le cose terrene. Pensano che i miscredenti stiano molto meglio e abbiano molto di più. Eppure, per Allah non contano assolutamente nulla. Bisogna finalmente comprendere quale valore inestimabile abbia la fede! Davanti ad Allah è veramente prezioso solo colui che porta la fede (Iman) nel cuore. Perciò non siate tristi, non tormentatevi e non sminuitevi. Davanti ad Allah voi siete grandi! Allah, 'Azza wa Jalla, vi ha conferito questa dignità donandovi la fede. Il vostro valore presso di Lui è immenso. Qualunque possedimento, ricchezza e potere i miscredenti possano accumulare, è del tutto privo di valore. Questa vita dura solo poco. Che si vantino pure quanto vogliono e accumulino beni finché possono: questo mondo è effimero. Ciò che dura per sempre è l'Aldilà. Se si perde l'Aldilà, tutto questo svanisce come una semplice illusione. L'intera vita passa come un sogno fugace. Veramente durevole è solo l'Aldilà: lì attende la vita eterna. Chi non lo riconosce va incontro a una perdita certa. In fin dei conti, non gli sarà servito a nulla. È esattamente come ha detto il Profeta (sallallahu 'alayhi wa sallam): questo mondo non pesa più dell'ala di una zanzara... E anche se fosse l'intera zanzara, quanto mai varrebbe? Non vale assolutamente nulla. Per farcelo comprendere chiaramente, il Profeta (sallallahu 'alayhi wa sallam) ha scelto questa similitudine. Se questo mondo avesse avuto per Allah anche solo questo insignificante valore, Egli non avrebbe concesso al miscredente nemmeno un sorso d'acqua. Ma poiché la vita terrena non vale nulla, Egli lascia al miscredente tutti i beni mondani. E quest'ultimo ora si illude che il mondo intero gli appartenga: opprime gli altri e non compie un briciolo di bene. Per questo il credente musulmano dovrebbe essere soddisfatto di ciò che Allah gli ha destinato. Allah ha concesso ai credenti il Suo dono più grande: ha donato loro il tesoro della fede. Tutto il resto è secondario. Che tu abbia un lavoro o meno: è Allah che provvede al tuo sostentamento. Nel momento in cui Egli lo decreterà, te lo concederà. Naturalmente devi impegnarti per il tuo sostentamento, ma in ultima analisi tutto risiede nella volontà di Allah. In questi tempi regna ovunque l'incertezza; le persone si scoraggiano e si preoccupano costantemente per il lavoro e il sostentamento. Eppure Allah, 'Azza wa Jalla, ci ammonisce: "Non siate tristi!". Se sei un vero credente, non hai motivo di affliggerti. Possa Allah consolidare e rafforzare la nostra fede, in sha Allah.

2026-10-01

Dergah, Akbaba, İstanbul
Il Profeta (la pace sia su di lui) dice: "Lā ḍarara wa-lā ḍirār". Né causare danno né ricambiare il danno. Nell'Islam non vi è né causare danno né ricambiare con un danno, dice il Profeta (la pace sia su di lui). L'Islam porta a tutte le persone bellezza, bontà, pace interiore e benedizione. Perciò l'uomo deve lavorare sul proprio ego e abbandonarne le cattive abitudini. Poiché se l'ego viene purificato, ciò va a beneficio di tutti. Non solo a se stessi, ma a chiunque. Ovunque ci sia del bene, bisognerebbe compierne ancora di più e rimanervi saldi. E da tutto ciò che danneggia, ci si dovrebbe tenere lontani. Se si fa del male agli altri, in fondo si fa del male a se stessi. Poiché Allah, l'Altissimo, non ci ha creati come individui isolati, bensì in comunità. Allah provvede al sostentamento di ciascuno. Se ora uno sottrae all'altro la sua parte, il prossimo farà lo stesso – e così il mondo cade nella condizione in cui si trova oggi. Si diventa persone che non pensano a nessun altro se non a se stesse. Purtroppo la gente di oggi è così: conta sempre e solo il proprio io. "L'importante sono io, non mi importa di cosa sarà degli altri". Ma se ti comporti così, gli altri faranno lo stesso con te – e alla fine ne soffrirai anche tu. Eppure tutto potrebbe andare così bene se gli uomini vivessero in armonia tra loro. L'Islam è una religione ricca di benedizioni; in esso si trova tutto il bene. Ci si dice musulmani, ma non si vive secondo tali insegnamenti. Nessuno di noi lo mette davvero in pratica. Non ne siamo all'altezza: la gente non fa caso nemmeno alle cose più piccole. Per questo motivo oggi ci troviamo dove siamo. Ormai si vede a stento del bene. E così si avverano le parole di Mawlana Sheikh Nazim: ogni nuovo giorno è peggiore del precedente. E perché accade questo? Perché non si ascoltano le benedette parole del Profeta (la pace sia su di lui). Perché noi non le ascoltiamo. Così alla fine rimane sempre e solo il danno, senza alcun beneficio. Che Allah ci assista. Che Allah doni la retta guida alle persone, affinché trovino la loro pace sia in questa vita che nell'Aldilà. Chi ha pazienza solo per l'Aldilà, certamente fa questo; ma chi vuole trovare serenità anche in questo mondo, non faccia del male a nessuno e non lasci che nessuno subisca danno. Che Allah ci aiuti; che possiamo tenere a freno il nostro ego, in sha Allah.