السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. بسم الله الرحمن الرحيم. والصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد الأولين والآخرين. مدد يا رسول الله، مدد يا سادتي أصحاب رسول الله، مدد يا مشايخنا، دستور مولانا الشيخ عبد الله الفايز الداغستاني، الشيخ محمد ناظم الحقاني. مدد. طريقتنا الصحبة والخير في الجمعية.

Latest translations

2026-10-16

Other
Tariqatuna s-suhbah wa l-khayru fi l-jamiyyah. 毛拉纳·谢赫·巴哈欧丁·纳克什班迪在每一次苏哈巴(聚会交流)中都这样说。 他曾做过一万两千次这样的开示。 为了获得安拉(Azza wa-Jalla)的恩典,我们视他为榜样,并努力像他一样,因沙安拉。 我们尽最大努力去追随他。 圣行(Sunnah)意味着追随先知(愿主福安之)的典范。 我们做他所做过的事。 我们努力践行圣行,并落实先知(愿主福安之)以身作则树立的一切榜样。 每践行一项圣行,安拉就会赐予践行者十倍的报酬——十个善行(Hasanat)。 先知(愿主福安之)许诺,在末世,凡是复兴先知(愿主福安之)一项被遗忘的圣行之人,将获得七十位乃至百位烈士(Shahid)的报酬。 我们追随我们的谢赫们(Mashayikh)。 而我们的谢赫们追随先知(愿主福安之)。 我们的全部意图就是追随先知(愿主福安之)的道路——并远离那些对先知(愿主福安之)毫无爱戴之情的人的一切所作所为、所言所教。 我们远离这样的人。 我们属于逊尼派大众(Ahlu s-Sunnah wal Jamaah),属于修道派(Tariqah)与伊斯兰教法(Sharia)之人。 我们追随教法学派(Madhhab)。我们行走在修道派的道路上。 这对你们来说就像一把保护伞。 只要你们留在这个庇护之下,就能免受恶魔(Shaytan)及其追随者的侵扰。 在那里,他们伤害不了你们分毫。 在这个庇护之下,你们会为自己找到越来越稳固的避难所与安全感。 感赞安拉(Alhamdulillah),我们因对安拉的爱和对先知(愿主福安之)的爱而齐聚于此。 我们的这次聚会是为了求知——Talab al-Ilm。 你们大家都是为了求知而来;你们渴望学习。 你们是求知者。 安拉喜爱求知者(Talib ul-Ilm)。祂命令天使们在求知者的脚下铺展双翼,使其在天使的翅膀上被托举而起。 这正是我们在此努力追求的。 无论我们在个体上领悟了多少:正因为我们相聚在这里,安拉便降下祂的仁慈与福安于这个圈子。 因此先知(愿主福安之)说:当你们经过天堂的花园时,当驻足流连,尽可能多地采撷收获。 圣门弟子们问:“我们生活在今世(Dunya)——这些天堂的花园究竟是什么?” 他回答道:“它们是知识的聚会圈子。它们就如同天堂一样。” 凡进入其中的人,安拉都会赐予他天堂的恩典。 天堂是无比珍贵的。 人们既无法想象它,也无法将其与世间的任何事物相提并论。 因此,每一个来到这里的人,感赞安拉,都会领受这些如同细雨般降下的恩泽,感赞安拉。 正如我们也能听到外面落下的雨声一样。 我们发自内心地感谢安拉赐予我们的一切。 人——尤其是信士(Mumin)——必须珍视安拉的恩典,并时刻为此向祂感恩。 至于其他人:我们对他们不承担责任。 他们本来应该自己明白的。 安拉赐予了他们理智,用以分辨善恶。 但遗憾的是,如今有些人自以为聪明过人,企图拉拢他人步入歧途:他们将真正美好的、正确的事物斥为谬误。 而相反,对于那些我们本能地知道违背人性的事物,我们明确宣布其为错误——并且我们知道,绝不能去碰触它们。 他们却要求:“你们必须追随我们,照我们说的去做。” 但那是彻头彻尾的错误。 我们绝不可能跟随他们。 先知们始终为我们指明正道。 而最后的先知,我们的先知穆罕默德(愿主福安之),已经将人类生活所需的一切阐明完备。 对人类至关重要的一切,我们都能在《古兰经》中并通过先知(愿主福安之),我们的领袖穆罕默德(愿主福安之)找到。 对于生命中的一切,从我们的第一次呼吸到最后一天,都有明确的指引要求我们去遵循。 甚至在婴儿初生时,安拉就已赋予了祂的法度;随着人的年龄增长,承担的责任也越来越多。 因此,人不能随便说:“我喜欢这样,所以我就这么做。我是自由的,我想做什么就做什么。” 这绝不可能带给你们好结果。 因为对自己有害的事物,也会在社会、国家和全世界造成灾祸——它将直接引向灾难。 我们在各处都能看到,人们是如何依照自己的任性随心所欲地改造一切的。 每当他们自以为有新发明、自以为是在进步时,最终一切只会变得更加糟糕。 这正是我们相聚的原因:为了认清什么是真正重要的,什么是对我们有害的。 安拉(Azza wa-Jalla)亲自教导了我们。 Allama l-Insana Ma Lam Yalam (Quran 96:05). 祂教导了人类以往所不知的事物。 当年,许多圣门弟子远赴异国他乡,去向各族人民传播这些真理。 那里的人们大为惊奇:“你们从何得知这一切?我们虽然知道这些,但你们生活在遥远的荒漠之中——你们从哪里获得了这般知识?” 他们回答说:“这是安拉的知识。祂将它赐予祂所意欲的人。” 如今许多人自以为无所不知。 然而,他们的所有知识在神圣知识的汪洋大海中,甚至算不上一滴水。 它甚至不如一粒尘埃——可他们却依然傲慢自大。 他们夸耀人工智能、计算机和他们的一切成就。 但这根本微不足道。人们甚至都不能说“与安拉的知识相比”。 因为任何事物都绝不可能与祂的知识相提并论。 单是“与安拉的知识相比”这种说法本身就是大错特错的。 毕竟,人们绝不可能把一粒微尘同整个宇宙相比。 他们引以为荣的东西,实际上根本算不了什么。 他们骄傲自大,并诱使他人像他们一样虚荣。 然而其中毫无真正的益处。 因为一旦他们的双眼永远闭上,呼吸止息——他们将一无所有。一切都在刹那间结束了。 那么,这究竟对他们有什么用呢? 只有坚信万物皆来自安拉(Azza wa-Jalla)——而非来自机器,也非来自人类——的信士,才拥有真正的益处。 如今人们彼此施加诸多不公,诱导人们践踏人性,并伤害自身;这绝不可能让他们得到拯救。 美好的结局只属于那些追随先知(愿主福安之)的人,感赞安拉。 凡追随先知(愿主福安之)的人,安拉必喜爱他。 《古兰经》中说(Quran 03:31):Qul in kuntum tuhibbuna Llaha fattabiuni yuhbibkumu Llah. “你说:‘如果你们喜爱安拉,就当顺从我;(那么)安拉也会喜爱你们。’” 这对每个人来说都是至高无上的荣耀:蒙受安拉的喜爱。 被安拉弃绝咒诅——是一个人身上可能发生的最可怕的事。 如今有许多人正处在祂的咒诅之下。 目前他们尚未察觉,但到头来他们将沦为被遗弃者,没有任何事物能拯救他们。 唯有在后世,信士们看清这些人的下场时,才会深深感激自己当初没有随波逐流追随他们。 在今世,人们对这一切痴迷凝望。 然而那些圈子隐瞒美好之事,只把恶事公开展出。 因此,切莫被他们的言论所动摇误导。 感赞安拉,我们对安拉全心顺从满意。 安拉赐予了我们一切。 当祂喜爱一个仆人时,祂便赐予他伊玛尼(Iman,正信)。 这是世上最珍贵之物。 感赞安拉,愿安拉赐予所有人这份伊玛尼。 但唯有在末世,整个世界才会归向伊斯兰。 因为这是安拉对祂的先知(愿主福安之)的应许。 这必将实现,因沙安拉。 我们希望这一天能早日到来。 我们分明看到世界承受着多么沉重的苦难;人们在残酷无情地榨取一切。 他们已经摧毁了太多东西。 因此,我们需要有人来拨乱反正,让这片土地重新适宜人类居住。 莫拉纳谢赫说,当马赫迪(愿安拉赐他平安)出现时,充满吉庆的和平将会降临:夜间降雨带来甘爽,白天则是最美好的晴空。 一切都将充满巴拉卡(吉庆)。 不会再有经济危机,不再有困窘,也不再有贫困。 这一切吉庆都将伴随赛义迪纳·阿尔-马赫迪(愿安拉赐他平安)而来,因沙安拉。 愿这一切早日实现,因沙安拉。 但从现在起,我们就应由衷地感谢安拉所赐予我们的一切。 我们不抱怨——但我们也绝不同化、附和不信道者所散播的东西。 这一点每个人也都必须清楚意识到。 当你们看到可憎恶之事时,切莫说:“这在如今很正常。” 我们要说:“不,这不正常。我们绝不赞同。” 至少在你们心里,必须保有这种反对与抵触。 因为一旦你们习惯了目睹邪恶并将其视作平常,你们的心灵就会受到腐蚀——绝不可将受禁之事(哈拉姆)视为正常。 愿安拉庇佑我们,连同我们的家人以及世界各地的穆斯林,无论是在这里还是在其他国家。 愿安拉使他们全都在祂的正道上坚定不移,以便他们时刻记念祂。 如果他们喜悦安拉,安拉也必将喜悦他们,因沙安拉。

2026-10-20

Other
“Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas, minal-jinnati wan-nas.”(《古兰经》第114章第5–6节) 正如安拉(至尊至大)所说,瓦斯瓦斯(Waswas,恶魔的窃窃私语与疑惧)来自谢坦。 瓦斯瓦斯究竟是什么意思? 它意味着不断地怀疑自己所做的是否正确。 安拉(至尊至大)和我们的先知(愿主福安之)说:“Yassiru wa la tu'assiru”—— 也就是要让人容易,不要让人为难。 然而谢坦却想把一切都变得艰难复杂,以此来阻碍人们行善。 瓦斯瓦斯就是让人不断地自问:“我做对了吗? 我的礼拜有效吗? 我真的做正确了吗?” 尤其在这一带,人们甚至在念大赞词(Takbir)时就特别容易陷入这种疑惧, 而且有些人还在进一步加深他们的这种瓦斯瓦斯。 当他们开始礼拜时,单是念一句“Allahu Akbar(安拉至大)”就要花上漫长的时间。 等到他们终于念出“Allahu Akbar”时,伊玛目可能都已经在鞠躬(Ruku')了。 这就是瓦斯瓦斯的一个典型例子。 还有某些群体——感赞安拉,在本地这样的人并不算太多—— 因为谢坦在道乘(Tariqa)之外催生了许多群体,谢坦对他们完全是手到擒来。 凡不在道乘中的人,很容易沦为谢坦手中的玩物。 这些人最恶劣之处在于:即便一个人是虔诚善良的穆斯林, 他们也会跑来,把这种瓦斯瓦斯植入他的心田: “如果你做这个,你就是卡菲尔(不信道者);如果你做那个,你就是穆什里克(以物配主者);如果你做这件事,你就会变成非信徒。” 伊斯兰——特别是道乘——对此坚决反对。 在道乘中,只要仆人是为了安拉而做的一切,安拉都会接纳; 为了安拉(至尊至大)而怀有的真诚举意就完全足够了。 只需念“Bismillah(奉安拉之名)”,立下礼拜的举意,念“Allahu Akbar”——这就足够好了。 不必绞尽脑汁去纠结一切是否十全十美。 那不是由你来评判的事。 只需顺从安拉(至尊至大),尽到你的本分,不要给瓦斯瓦斯留有任何余地。 因为随着时间的推移,瓦斯瓦斯只会越来越严重, 最终毁掉受困之人的生活。 有些人单是做小净(Wudu)就要花上整整一个小时, 或者进卫生间清洗,两个小时都出不来。 这样的事情会毁掉一个人的生活。 而这百分之百来自于谢坦。 不要这样折磨自己——安拉并没有给你们施加这样的重担。只需立好举意,迅速做完小净。 如果你察觉到瓦斯瓦斯袭来,就在一分钟内完成小净,切莫耽搁延误。 礼拜也是一样:利索地礼拜,不要去纠结某些人所谓的胡舒尔(Chuschu',完美谦恭与专注)。 曾有人问我:“我怎样才能达到胡舒尔?” 别去操心胡舒尔——我们根本没必要去苛求那个。 只管礼拜即可。礼拜是主命(Fard),是安拉的诫命:履行它,然后去忙你的事。 别让谢坦肆意戏弄你。 因为他在诱骗你,让你误以为自己是在精益求精, 而实际上你只是在伤害自己——直到最后你甚至可能彻底无法礼拜。 许多陷入这种瓦斯瓦斯的人,最终失去了他们的礼拜、理智、健康——失去了一切。 愿安拉护佑我们远离这样的人。 道乘是容易的,伊斯兰是容易的:“Yassiru wa la tu'assiru”——让人容易,不要使人为难。 愿安拉使我们大家一切都变得容易。

2026-10-17

Other
莫拉纳谢赫指示我们,为了安拉 ‘Azza wa-Jalla 的喜悦,应当以苏赫巴(Suhbah)、纳西哈(Nasihah)——也就是良言善劝——开启新的一天。 过去,人们并没有太多分散注意力、让他们忙乱的事物。 如今,每个人家里都有电视机。 而现在,我们拥有的东西比电视还要糟糕。 当年我们还小的时候,感赞安拉(Alhamdulillah),家里没有电视。 后来虽然有了电视,但节目在午夜前的十一点就结束了。 如今,人们有了这些设备、互联网和电脑,一直熬夜到晨礼(Fajr)时间。 在那之后——当然许多人本来就不礼拜——那些礼拜的人就会来找我们诉苦:“谢赫啊,请为我们祈祷吧!我们实在起不来做晨礼。” 你们当然起不来。 如果你们夜里12点、1点甚至2点才去睡觉,怎么可能起得来做晨礼?这根本行不通。 因此,凡事你们都必须划定界限。 毫无节制的放任是没有好处的。 你们必须明白这一点。 不要事事都顺从你们的自我、你们的私欲(Nafs)。 如果你们想在晨礼时醒来,那就早点睡。 曾有人问莫拉纳,什么时候是最佳的睡眠时间。 他回答说:夜里11点到凌晨3点之间。 如今,许多人都熬夜到午夜或凌晨1点以后。 有些人甚至熬到凌晨3点。 他们过了凌晨3点才上床睡觉。 这样的睡眠对我们的身体来说是远远不够的。 我们必须让身体和心灵都得到休息。 安拉将这段时间定为你们拜功的时间——用于夜功拜(Tahajjud)和晨礼(Fajr),可你们偏偏在这时候睡觉。 因此,你们凡事都要有节制。 不要放任你们的私欲(Nafs)和自我的渴望肆意妄为。 当然,百分之百做到完全克制是很难的。 但千万不要对你们的私欲(Nafs)和自我百依百顺,不要轻易向它屈服妥协。 如果你们能坚守这一点,身心都会感到安宁满足。 一旦身心感到安宁,你们就会拥有自制的力量,你们的身体也会保持健康,如果安拉意欲(Insha'Allah)。 愿安拉襄助我们践行这些,并使这一切对我们大家而言都变得容易,如果安拉意欲(Insha'Allah)。

2026-10-16

Other
当我们在早晨醒来、开启新的一天时,我们会说——我想这是一段圣训——当在新的一天开始有人问你过得如何时:“Kayfa asbahtum?” 对此回答道:“Asbahna wa asbaha al-mulku lillah。” “你的夜晚过得如何?你又是如何开启新的一天的?” 那么请说:“Alhamdulillah,我们与安拉一同开启我们的一天。” 一切都属于安拉。 “Al-mulku lillah”——所有的主权皆归安拉所有。 谁是成功的?“Aflaha man qal La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah。” 万古永恒的真正赢家,是诵念“La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah”的人。 人们——特别是穆斯林——必须明白这一点。 一切都属于安拉。 自从祂创造了这个世界和赛义迪纳阿丹(愿主赐他平安,Sayyidina Adam 'alayhi s-salam)以来,日复一日皆是如此。 安拉的“Al-mulk”(祂的王权)绝无丝毫减损。 一切依然如故。 不要为生活或所有这些琐事担忧。 你们只需确信一件事:只要你们诵念“La ilaha illallah”并顺从安拉‘Azza wa-Jalla,你们就必将属于胜利者。 在这个世界上,总有数不尽的难题和让人们费尽思量的事情。 当然,如今的情况比过去更为艰难,但即便如此,无论对安拉还是对我们而言,一切都未曾改变。 因此,Alhamdulillah,我们能够诵念这些话语,我们将感到幸福——而且我们确实感到幸福: “La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah”,salla l-Lahu 'alayhi wa-sallam。 愿安拉赐福予你们。Wa min Allah at-tawfiq, al-Fatihah。

2026-10-14

Dergah, Akbaba, İstanbul
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ (42:28) 安拉,至尊至大……马绍安拉,这么多雨水——因为一切都在祂的掌握之中,雨水和万物皆属于祂…… 在这一切之中,彰显了安拉(至尊至大)的无限威能。 这雨水…… 马绍安拉,从早晨起就下着倾盆大雨。 如果人们——如果那些不信道者——想要见证奇迹:这就是最大的奇迹! 整片汪洋大海悬浮在空中。 无论何时何地,只要祂意欲,祂便从中降下祂的慈悯。 祂要么借此赐予慈悯,要么以此施行惩罚。 祈求安拉以慈悯对待我们,祈愿这场雨对我们而言是一份恩赐。 愿它不带来灾祸, 而是充满福泽。 然而在祂的权能面前…… 对于安拉的全能,人们必须心怀敬畏。 祂掌管着一切——祂做祂所意欲之事。 云彩在天空中掠过。 天上有无尽的海洋,是悬于空中的巨大水体。 整片整片的大洋穿行在天际! 祂在何处下令,便在何处降雨。 而在祂不意欲的地方,云彩便只是飘然而过。 同一片云在空中飘过,却未曾落下一滴雨。 确实,来自安拉(至尊至大)的一切皆是奇迹。 人们总在谈论这样或那样的奇迹…… 所谓奇迹,意味着成就看似绝无可能之事。 但对于安拉(至尊至大)的全能而言,绝无“不可能”。 因此,人们应当以此为戒,并感谢安拉。 并且永不对祂放弃希望。 “祂在他们绝望之后降下雨水”——“qanatu”意为放弃所有希望。 但无论发生什么,绝不可放弃对安拉的希望! 无论身处何种境地,都必须坚信安拉的相助必将来临。 对安拉放弃希望之人,其信仰极为薄弱——或者根本毫无信仰。 不信道者本就对一切充满恐惧,因为他们在生命中没有任何依托。 而信士则全心信托安拉(至尊至大)。 因为一切都在祂的掌握之中,所以信士在祂的慈悯中寻求庇护。 他坚定地坚守在祂的正道上。 他沉浸于这份慈悯中,而安拉庇佑着他。 祈求安拉庇佑我们所有人。 祈愿这场雨也充满福泽。 祈求安拉意欲,愿它造福整个乌玛。 祈求安拉意欲,愿随着这份慈悯,深沉的信仰与恩典也一同降临。 愿安拉喜悦你们大家。

2026-10-13

Bedevi Tekkesi, Beylerbeyi, İstanbul
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ردوا السائل ولو بظلف محرق 我们的先知(愿主福安之)说:“绝不要让乞讨者空手而归——哪怕你们给他的只是一只烤焦的蹄子。” 因此,一定要给他一点东西。哪怕微不足道:也不要让向你们求助的人就这样空手离开。 伟大学者们也追随我们先知(愿主福安之)的榜样,从不让任何人空手而归。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ردوا مذمة السائل ولو بمثل رأس الذباب 我们的先知(愿主福安之)接着说:“在打发乞讨者走之前,给他一点东西,哪怕像苍蝇头那么微小。” 使者(愿主福安之)在此明确说明:不要让他空手离开;哪怕是极其微不足道的东西——也要给他。 他是否中意,那是他自己的事。 你由此便尽到了自己的责任。 看看当今的一些乞丐:有人辛苦劳作一整天,烤面包或卖芝麻圈——如果给乞丐买一个芝麻圈的钱,他甚至会嗤之以鼻。 那就是他自己的问题了。 所以:给一点吧,哪怕再少。他是否满意,全由他自己决定。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم جهد البلاء أن تحتاج إلى ما في أيدي الناس فتمنعه 我们的先知(愿主福安之)说:“最大的磨难莫过于仰赖他人的施舍,却遭人拒绝。” 也就是说,你身处困境,对方本有能力施以援手,却拒绝给予并打发你离开。 这是极其可怕的考验——愿安拉护佑我们免受其害! قال رسول الله صلى الله عليه وسلم شر الناس الذي يسأل بالله ثم لا يعطي 我们的先知(愿主福安之)说:“最恶劣的人,莫过于有人为了安拉求助他,他却一无所施。” 有人呼唤安拉之名说道:“求你为了安拉帮帮我吧!”,你却什么都不给他。 这种人正是人类中最恶劣的。 因为安拉崇高的尊名已被呼唤,却未受到任何敬重。 正如我们的先知(愿主福安之)所告诫的:一定要给一点东西,哪怕再少——哪怕仅仅出于对安拉尊名的敬畏。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ضع في يد المسكين ولو ظلفا محرقا 使者(愿主福安之)说:“在穷人手里放点东西吧——哪怕只是一只烤焦的动物蹄子。” قال داود إدخالك يدك في فم تنين إلى أن تبلغ المرفق فيقضمها خير لك من أن تسأل من لم يكن له شيء ثم كان 这也是我们先知在此转述的大卫先知(愿主福安之)的深刻智慧: 大卫先知说:“把手伸进恶龙之口直达手肘,任其咬碎手臂,也胜过向一个曾一无所有、骤然暴富之人乞求施舍。” 人们了解这种暴发户:他们忘本,往往变得傲慢至极。大卫先知正是警告人们警惕这一点。 愿安拉绝不让任何人沦落到仰赖这种人的地步! قال رسول الله صلى الله عليه وسلم مسألة الغني شين في وجهه يوم القيامة 我们的先知(愿主福安之)说:“富有者若乞讨,在复生日这必将成为刻在他脸上的耻辱印记。” 本来衣食无忧,却把乞讨养成恶习的人,在审判日必将无地自容。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأن يأخذ أحدكم حبله ثم يغدو إلى الجبل فيحتطب فيبيع فيأكل ويتصدق خير له من أن يسأل الناس 先知(愿主福安之)说:“你们中有人拿上绳子,进山打柴,卖掉换钱,以此养活自己并施舍,这远好过于向人乞讨。” 自食其力度日,甚至从微薄收入中拿出一部分去施舍,比伸手向人乞讨要尊贵千百倍。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم للسائل حق وإن جاء على فرس 我们的先知(愿主福安之)说:“乞讨者享有权利——哪怕他是骑着高头大马而来。” 因此,若有人求助——哪怕他是傲慢地骑着马,或在今天开着豪车而来——也不应让他空手而归。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو تعلمون في المسألة ما مشى أحد إلى أحد يسأله شيئا 我们的先知(愿主福安之)说:“如果你们知道乞讨在后世会带来怎样毁灭性的后果,就绝不会有人去哀求他人任何东西。” 更不用说行乞了:你们甚至会对求人办事唯恐避之不及。在安拉看来,乞讨是如此沉重的重负。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو يعلم صاحب المسألة ما له فيها لم يسأل 我们的先知(愿主福安之)说:“若乞讨者知道等待他的是什么,他绝不会伸手乞讨。” 若他意识到其中包含着何等巨大的耻辱与罪过,他宁可忍饥挨饿,也绝不去乞讨。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لولا أن المساكين يكذبون ما أفلح من ردهم 这是一个非常关键的要点。先知同时告诫施予者和接受者,宣达全能的安拉向他启示的真理: “若不是求助者有时说谎,凡拒绝他们的人都必遭毁灭。” 因为有些人夸大其词,坚称:“我真的一无所有,我急需这个和那个。” “幸好他们有时会说谎,”安拉的使者(愿主福安之)说,“否则,凡是让他们空手而归的人都会灭亡。” قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ليجيئن أقوام يوم القيامة ليس في وجوههم مزعة من لحم قد أخلقوها 先知(愿主福安之)说:“在复生日,有些人出现时,脸上因其不断乞讨而没有一丝肉。” 乞讨彻底剥夺了人的尊严——在安拉看来这是何等可耻之事。 قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من استغنى أغناه الله ومن استعف أعفه الله ومن استكفى كفاه الله ومن سأل وله قيمة أوقية فقد ألحف 先知(愿主福安之)说:“谁安贫自守不向人求索,安拉必使他富足自立。” 谁不在人前卑躬屈膝,安拉必赐予他知足,并护佑他不依赖于他人。 “谁追求廉洁与自持,安拉必保全其贞洁。” 谁若坚守自己的尊严,安拉必予以庇护。 “谁全心依托安拉,安拉就足以为他依靠。” “然而,谁在尚有价值一乌基叶财物的情况下仍去乞讨,那他就是在厚颜无耻地强索。” 因此,谁若明明尚有积蓄却仍继续乞讨,便是蓄意自取灭亡。

2026-10-13

Dergah, Akbaba, İstanbul
一位圣门弟子向先知(愿安拉赐他平安与福安)请教:“请给我一条我可以坚守的教诲吧。” “Lā taghdab,”我们的先知(愿安拉赐他平安与福安)回答道,“不要动怒,不要失去理智。” 他又问了第二次,得到的回答依然是:“不要动怒。” 到了第三次,这位弟子明白了:即便我一直问到明天早晨,他的回答也会完全一样。 所以,这是极其重要的一点。 但人该如何做到呢?怎样才能学会保持平静并克制怒火? 对此他也给出了答案: 先知(愿安拉赐他平安与福安)说:“知识是通过学习获得的,而温和是通过磨练温和而修得的。” 知识只能循序渐进地积累,人不可能在一天之内掌握所有事情。 温和也是如此:保持平静是必须一步一步去锻炼的。 它不可能一蹴而就,不像把东西往染缸里浸一下那么快,这是需要时间的。 每当遇到可能惹你生气的小事时:不要把它变成一场轩然大波。 不妨对自己说:“我不会因此被激怒。这毫无必要,纯粹是浪费时间。生这么大气究竟对我有什么好处? 这个错误换作是我,也一样可能会犯。 所以根本没有生气的理由。” 当下一次再遇到时,你再把这话提醒自己一遍。 “好吧,他犯了个错——人无完人。”这样你就能平静下来。 试过几次之后,你就会习惯,再也不会为微不足道的小事动怒了。 当然,有些事情是理应愤怒的——比如当崇高的安拉的法度遭到践踏时。 愤怒有其正当的位置,但绝不能随处发泄。 若一个人总是无端动怒,他的一生都将在愤怒与烦躁中度过。 但若你能停下来并保持平静,你便能活得从容自在——而这首先是对你自己的莫大善待。 正如俗话所说:“烈醋蚀坛。”醋味太浓烈,就会腐蚀盛放它的罐子。 愤怒也是如此。 当你失控发怒时,受伤害最深的其实是你自己——远超过对别人的伤害。 愿安拉赐予我们所有人温和与洞察力,因沙安拉。 愿我们始终坚守在祂的正道上,因沙安拉。

2026-10-12

Dergah, Akbaba, İstanbul
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (10:62) 感赞Allah,昨天我们得以参拜了伊斯坦布尔那些受祝福者的陵墓。 我们已经很久没有去过了。 鉴于我们即将启程旅行,我们有幸获得了这次参访的机会——作为精神上的滋养,并从他们的力量中汲取支持。 首当其冲的是阿布·阿尤布·安萨里(Abu Ayyub al-Ansari),他是伊斯坦布尔的精神苏丹;土耳其人称他为埃尤普苏丹(Eyüp Sultan)。 他们是真正的苏丹。 后世的统治者。 哈拉苏丹、埃尤普苏丹…… 在先知的圣门弟子们安息的所有地方——因为他们是后世的统治者, 他们的吉庆与恩泽永远长存。 凡是来到他们这里的人,绝不会空手而归。 每个人必定都会领受到他们充沛的精神恩泽。 至高无上的Allah在今世与后世都将祂的慈悯倾注于他们—— 无论在他们的安息之所,还是在他们驻留的任何地方。 他们是伊斯兰在这片大地上不可动摇的基石。 无论他们安息在何处,尤其是在伊斯坦布尔,哈里发国的最后驻地。 当马赫迪(愿主赐福之)显现时,他将从这里接管哈里发之职。 伊斯兰世界没有哈里发就无法存续。 当他到来时,他将继承这一传承——因为神圣的圣物就在这里预备着。 他将接纳这些圣物,并将伊斯兰传播到全世界。 因此,这些受祝福者所在之地充满了和平与恩典。 他们拥有深沉的吸引力:无论是谁,不论信仰与否,传统还是现代——所有人都被吸引到他们身边,希望借助他们的说情向Allah祈求。 有人说:“我们的祈祷不需要任何说情者。” 但这关乎他们的相助——因为与他们的祈祷相比,我们的祈祷显得微不足道。 正是他们在Allah那里拥有极高的地位。 我们只是希望我们的祈求能融入他们的祈祷之中,从而得到应答。 有人声称:“千万不要去陵墓!”但这种话根本不该去听。 因为我们信仰的核心就是后世。 先知们、烈士们和Allah的挚友们并没有死去——他们真切地活着。 如今他们的力量甚至更加强大。 归真之后,他们精神上的力量远比生前还要强大。 因为人们在寻求帮助,而他们必定会得到相助。 因此,他们现在的精神力量更加宏大,恩泽也更加显著。 愿Allah让我们分享他们的襄助与吉庆。 愿我们受到庇护,因为伊斯兰的敌人众多。 但这些圣徒瓦解了他们的力量;敌人对我们无可奈何。 因为恶魔已经猖獗横行。 它们竭尽全力,企图让穆罕默德的教统偏离正道。 但在Allah的准许下,这些圣徒就是伊斯兰的坚固堡垒。 如果Allah意欲(InshaAllah),敌人们必将蒙羞退却。 有了Allah的相助,他们翻不起任何风浪。 愿Allah赐福一切。 如果Allah意欲(InshaAllah),愿他们的相助常伴我们左右。 愿他们的吉庆常驻我们身心。 他们身上有如此多的吉庆——若没有这吉庆,人们绝不可能成就如此之多。 他们的影响力给全世界的人们带来了如此多的福祉。 他们的吉庆惠及每一个角落。 如果Allah意欲(InshaAllah),愿Allah始终为我们庇佑这份吉庆。 愿他们的支持常在。 如果Allah意欲(InshaAllah),愿他们将精神上的力量分赐予我们。 如果Allah意欲(InshaAllah),愿我们的整个旅途因他们的吉庆而成为正道指引之旅。

2026-10-11

Dergah, Akbaba, İstanbul
“当我生病时,是他医治我。”(26:80) 至尊的安拉所言极是。 安拉(至尊至大)降下疾病,也赐予痊愈。 万事皆来自于安拉(至尊至大)。 当安拉为一位信士注定疾病时,是为了提升其品级并宽恕其罪过——但这在每个人身上并不尽然相同。 有些人遭受的更为严重,有些人则较轻。 这其中同样蕴含着他的神圣智慧。 安拉将一切作为考验降给人间: 以此来提升一部分人的品级,并宽恕另一部分人的罪过。 这场疾病同样源自安拉。 对于病人而言,康复之路自然要借助医生;毕竟绝不能任由病情发展而不加医治。 但绝不能疑神疑鬼、自乱阵脚——有些人确实极易陷入胡思乱想。 “我是不是病了?我身上有什么问题吗?”于是这类人毫无缘由地频繁跑去医院看病。 而另一些人则是真正患了病。 因此,行事应当始终把握分寸、保持沉着。 如今的人们遇到芝麻小事就往医院跑,只因医院和诊疗是免费的。 结果做了许多完全不必要的检查和处置。 当然,圣行中确有医治之法,但这也同样需要专业常识和适度节制。 总不能每隔五分钟就去拔个火罐,或者折腾其他名堂。 服药也必须审慎适度。 谨遵医嘱,治疗才能真正奏效。 纵使未能完全康复,安拉也依然会减轻那份重担。 托靠安拉服药,并始终诵念“太斯米”(奉安拉之名),以便它带来痊愈。 因为痊愈来自于安拉,而不是药片本身。 药物只不过是媒介与工具。 因此切勿说:“我完全是靠这种药治好的。” 这是安拉的定然:康复是他所赐予的,药物只是途径。 而这正正是对我们人类的考验所在。 正如所说:这是一场考验——人有时就是会变得傲慢,自以为坚不可摧。 有时安拉降下疾病恰恰是为了这个目的:打破这种虚妄的傲慢。 每一场疾病背后都蕴含着安拉的智慧。 有些人怨天尤人地问:“为什么偏偏是我?”然而,心怀怨怼反抗之人,会断送自己的全盘回赐。 到头来,白白承受了所有的苦痛与折磨。 这一切都来自安拉;莫不如说:“祈求安拉医治我们”,并且永远不要失去对他的信赖。 即使到了最后一息,也绝不可放弃对安拉的希望。 痊愈始终是有希望的;请向身边的同胞请求为你祈祷。 当感谢安拉让我们承受这些,以此来提升我们在他那里的品级。 因此:有些人心怀不满、忿忿不平……可世间本就没有另一扇门可供你去敲叩。 仅仅因为安拉降给你一场疾病,你就要对安拉心存怨恨吗? 你究竟能逃往何处?除他之外绝无容身避难之所。 我们来自安拉,也必将归于安拉。 无处可逃。 愿安拉护佑我们免受此难! 愿安拉赐予我们健康——因为健康是无价之宝。 一项真正巨大的恩典。 我们的先知(愿安拉赐他平安与祝福)曾说,许多人在至关重要的事情上容易受蒙蔽;他们根本没有深思熟虑。 岁月自他们身边悄然流逝,他们却浑然不觉健康是何等珍贵。 唯有在卧病在床之时,他们才明白健康原本是多么丰厚的馈赠。 愿安拉庇护我们,并赐予所有病患早日康复。 因沙安拉,愿安拉护佑我们所有人。 因沙安拉,愿他免除我们在疾病中的沉重考验。 因沙安拉,愿安拉赐予我们安康,并保全我们的信仰完好无损。

2026-10-10

Dergah, Akbaba, İstanbul
先知(愿主福安之)在一则圣训中说:“Istawū wa-lā takhtalifū fa-takhtalifa qulūbukum”——或者不论确切的措辞为何: “你们当排齐站直,紧密相靠。” “当团结一致,切勿彼此生隙。” 因为纷争会使你们的心灵僵化并败坏。 心灵一旦败坏,一切作为就只为满足自己的私欲。 而不再是为了博取安拉的喜悦。 凡不克制私欲者,在这条精神道路上便没有容身之地——甚至在真正的信仰中也是如此。 因此,心灵必须紧密相连,融为一体。 既然共同行走在安拉的道路上,彼此的心就绝不能分离。 先知告诫道:“不要互相评头论足:‘你是这样,他是那样’。” 不要让你们的心灵受到毒害。 当团结一心,坦诚相待。 这句话通常在礼拜前宣讲,尤其是克尔白和麦地那的伊玛目——不过往往只是例行公事而已。 在我们的教法学派中,成拜词(Iqāma)念完后,通常直接念大赞词(Takbīr)。 哈乃斐学派便是如此。其他学派或许不同,但在我们这里,念到“Qad qāmati-s-Salāh”(拜功已立)时便念大赞词。 伊玛目直接念大赞词即可;在我们学派中,不必再口头叮嘱整队,而在其他教法学派中也许需要。 但从根本上说,这一劝诫尤其适用于礼拜之外: 团结一致,保持真诚,切莫偏离正道。 不要顺从你们的私欲与偏好。 既然你们来到了这里,就不要让恶魔剥夺了你们的回赐与吉庆。 如果你们心里只想制造混乱,那倒不如远远避开。 即使你们想要偏离正道或心怀怨恨,也绝不该挑拨离间、毒害他人的心灵。 因为凡有分裂之处,心灵必受败坏。 关键在于内心:保持它的纯洁与真诚,不对教胞心怀怨怼或仇恨。 这便是信仰的核心——而这条心灵修行之路唯一的目的,就是将此融会于心。 绝非为了其他;更绝非为了纷争。 愿安拉庇佑我们——但恶魔总在穆斯林中间无孔不入。 即便在最美好的道路上,他也时刻企图煽动不和。 愿安拉让我们恢复理智。 遗憾的是,他往往屡屡得逞。 穆斯林同胞自相争斗,甚至连同道知己也反目成仇。 愿安拉施以援手,擦亮我们的双眼。 踏上这条道路的人,必须保持心灵的纯洁: 不对他人心怀怨恨,并始终看到他人身上的善端。 当私欲愤愤不平地说:“他做了这个,那人做了那个!”时,你就对它说:“你自己本该承受更糟糕的对待。” 倘若我们受到批评,那本就是我们应得的。 别人是对的——我们更应该专注于改善自己。 我们不应助长私欲,而应去克服它。 愿安拉在这方面襄助我们。 如果安拉意欲(因沙安拉),愿这样的聚会日益增多;愿爱意增长,愿我们的心灵得以净化纯洁。