Mawlana Sheikh Mehmed Adil. Translations.

أحاديث نبينا (صلى الله عليه وسلم) التي قرأناها أمس جميلة جداً۔ كل كلمة لنبينا (صلى الله عليه وسلم) هي كنز لا يقدر بثمن۔ من يطيعه، ويتبع طريقه ونصائحه وكلماته الجميلة، سيسعد في الدنيا والآخرة وينال السعادة الحقيقية۔ هذا الطريق الرائع خالٍ من كل سوء - إنه طريق نبينا (صلى الله عليه وسلم)۔ هكذا قال نبينا (صلى الله عليه وسلم) أمس: "لا ينقص المال بالصدقة"۔ بل إن نبينا (صلى الله عليه وسلم) أقسم على ذلك۔ من يدعي أن ماله قد نقص بسبب الصدقة فهو كاذب۔ الصدقة تزيد المال، وتدفع البلاء والمصائب، وتؤدي إلى كل خير وإلى مرضاة الله۔ هذه حقاً كلمة رائعة لنبينا (صلى الله عليه وسلم) قرأناها أمس۔ وبما أن نبينا (صلى الله عليه وسلم) قد أقسم على ذلك، فلا شك فيه على الإطلاق۔ لا ينبغي لأحد أن يعتقد أن ماله سيقل بسبب ذلك۔ الصدقة تحمي الإنسان، وتؤدي إلى مرضاة الله، وتجعلنا نضع كلام نبينا موضع التنفيذ۔ ثانياً: حتى لو كنت على حق وظلمك شخص ما - إذا سامحته، فإنك ستُكرم عند الله، وتزداد مكانة، وتصبح إنساناً محترماً۔ أما إذا دخلت في شجار أو نقاش حاد، فستضيع هذه الفضيلة۔ هذه نقطة مهمة جداً۔ ليس من السهل علينا نحن البشر السيطرة على النفس۔ أن تتغاضى عن الأمر لوجه الله رغم أنك على حق۔۔۔ يقول الناس غالباً: "لا يمكن للمرء أن يتقبل هذا"۔ ولكن إذا تركته لله، فسوف يكرمك ويرفع من شأنك عنده۔ هذا أيضاً ذو أهمية كبيرة۔ وثالثاً: طلب المال من الآخرين أو التسول۔۔۔ يقول نبينا (صلى الله عليه وسلم) إن هذا ليس جيداً على الإطلاق۔ ويقول إن هذا يؤدي إلى الفقر۔ لا تتسول لذلك۔ إذا أراد الله أن يعطيك شيئاً، فسيفعل ذلك۔ ولكن إذا ذهبت وطالبت باستمرار: "أعطوني، افعلوا كذا وكذا"، فسيصيبك الفقر۔ أعاذنا الله من ذلك۔ هذه النصائح الثلاث هي كلمات رائعة لنبينا (صلى الله عليه وسلم)۔ إنها مفتاح الخير والجمال والسعادة والسلام الداخلي للإنسان مدى الحياة۔ في الدنيا والآخرة على حد سواء۔ نسأل الله أن يجعلنا من الذين يتبعون هذا الطريق، إن شاء الله۔ ونسأله أن يوفقنا لقبول هذه الكلمات الجميلة والعمل بها دون الاستسلام لنفوسنا، إن شاء الله۔

عسى أن يكون اليوم الأول من محرم مباركاً ومليئاً بالبركات إن شاء الله۔ ندعو الله أن يكون هذا العام إن شاء الله هو عام الظهور الذي بشرنا به نبينا۔ يوم القيامة قريب۔ يعيش الناس في غفلة ولا يتحدثون أبداً عن يوم القيامة۔ يعتقدون أنه لا يزال بعيداً جداً۔ مع أنه قريب؛ فالأيام والسنون تمر كلمح البصر۔ الآخرة تقترب۔ بالطبع يبدأ يوم القيامة الخاص بكل إنسان في اللحظة التي يغمض فيها عينيه؛ لأن الإنسان عندما يفتحهما مرة أخرى، سيجد نفسه في يوم الحساب۔ لذلك فإن هذا مهم جداً؛ فمن يعرف قيمة الوقت، يستعد للآخرة۔ اليوم هو الأول من الشهر، الأول من محرم۔ إذا أطال الله في أعمارنا إن شاء الله، فسيمر عام آخر في مثل هذا الوقت من العام القادم وكأنه غمضة عين۔ في العام الماضي كنا في الحج، وها قد مضى موسم حج آخر؛ الأيام تمر حقاً كلمح البصر۔ طالما أن الإنسان على طريق الله، فإن كل لحظة تمر تكون ثمينة؛ ويُقال إنها تصبح زاداً للآخرة۔ الرحلة إلى الآخرة طويلة۔ لذلك لا ينبغي أن تمر هذه السنوات والأيام هباءً، بل يجب أن تُقضى دائماً في سبيل الله۔ يجب على المرء أن يذكر الله؛ لأن ذكر الله يعني أن يكون دائماً على وعي به۔ نطق اسم الله باللسان هو أيضاً ذكر، ولكن الذكر الحقيقي يتمثل في تذكره وحفظه دائماً في القلب۔ لكي لا تمر الأيام والساعات والثواني هباءً، يجب عليك أن تذكر الله بلا انقطاع، حتى تضمن آخرتك۔ لنيل شفاعة نبينا، صلى الله عليه وسلم، يجب على المرء أن يضع هذا نصب عينيه دائماً۔ في كل دقيقة وكل ثانية يجب أن ندرك: "الله معنا، الله يرانا، الله شاهد على أعمالنا"۔ أيام الإنسان الذي يتصرف وفقاً لذلك لا تمر عبثاً۔ يُقال: "لقد مر العام بسرعة كبيرة"؛ نعم، لقد مر، ولكنه كان مليئاً؛ لم يضع سدى ولم يكن مليئاً بالذنوب۔ بالطبع يرتكب المرء الذنوب، فكل إنسان لديه ذنوب۔ ولكن إذا تاب المرء واستغفر، فإن هذه الذنوب تُمحى أيضاً بإذن الله۔ بارك الله في عامنا۔ إن شاء الله سيكون عاماً مليئاً بالبركات، وهو بالضبط العام الذي نأمل فيه۔ عسى أن يكون إن شاء الله العام الذي ينتصر فيه الإسلام والذي يظهر فيه المهدي وعيسى، عليهما السلام، تماماً كما بشرنا نبينا۔ هذه هي أمنيتنا الكبرى۔ إذا قُدر لنا أن نشهد ذلك، فسنشهد أيضاً إن شاء الله تحقق وعد الله۔ لأنه في الوضع الحالي للعالم لا يوجد أي إنقاذ يلوح في الأفق؛ فهو يغرق أكثر يوماً بعد يوم۔ ولكن عندما يظهر المهدي، عليه السلام، فإن هذا الوضع سيتحسن إن شاء الله۔ وبخلاف ذلك، فلن يتحسن على أي حال۔ حفظنا الله، وعسى أن يكون عامنا الجديد إن شاء الله مباركاً ومليئاً بالبركات۔

ثَلَاثٌ أُقْسِمُ عَلَيْهِنَّ: مَا نَقَصَ مَالٌ قَطُّ مِنْ صَدَقَةٍ فَتَصَدَّقُوا، وَلَا عَفَا رَجُلٌ عَنْ مَظْلَمَةٍ ظُلِمَهَا إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا عِزًّا فَاعْفُوا يَزِدْكُمُ اللَّهُ عِزًّا، وَلَا فَتَحَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ مَسْأَلَةٍ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ بَابَ فَقْرٍ. قال نبينا صلى الله عليه وسلم: "هناك ثلاثة أشياء أقسم على حقيقتها"۔ يقسم نبينا صلى الله عليه وسلم هنا على حقيقة ثلاثة أشياء۔ أولاً: لم ينقص مال قط من إعطاء الصدقة۔ وهذا يعني: من يدعي: "لقد أعطيت صدقة وبسبب ذلك قل مالي"، فهو كاذب۔ لأن نبينا صلى الله عليه وسلم صادق؛ فهو لا يقول إلا الحق ويدعونا لإعطاء الصدقة۔ "إذا عفا عبد عن مظلمة ظُلمها، فمن المؤكد أن الله سيزيده بها عزاً"۔ وهذا يعني: إذا تعرضتم لظلم، ولكنكم عفوتكم وتركتم الأمر لله، فإن الله سيزيدكم عزاً۔ اعفوا، لكي يكرمكم الله۔ وهذا يعني: إذا عفوتكم، فإنكم تنالون العظمة والشرف الحقيقيين۔ وإذا لم تعفوا، يبقى عبء الظلم على عاتق الظالم۔ "ومن فتح على نفسه باب مسألة، فتح الله عليه حتماً باب فقر"۔ وهذا يعني: أن استجداء المال وطلبه من الآخرين لا يؤدي إلا إلى زيادة الفقر۔ ثَلَاثَةٌ أَعْلَمُ أَنَّهُنَّ حَقٌّ: مَا عَفَا امْرُؤٌ عَنْ مَظْلَمَةٍ إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا عِزًّا، وَمَا فَتَحَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ مَسْأَلَةٍ يَبْتَغِي بِهَا كَثْرَةً إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا فَقْرًا، وَمَا فَتَحَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ بَابَ صَدَقَةٍ يَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى إِلَّا زَادَهُ اللَّهُ كَثْرَةً. قال نبينا صلى الله عليه وسلم: "أعلم يقيناً أن هذه الأشياء الثلاثة حق"۔ "أولاً: إذا عفا شخص عن مظلمة ظُلمها، فمن المؤكد أن الله سيمنحه المزيد من العز مقابل ذلك"۔ وهذا يعني: إذا تعرض شخص لظلم، على الرغم من أنه على حق، ولكنه لا يأخذ الأمر على محمل شخصي ويعفو، فإن مكانته سترتفع بلا شك وسوف يُكرم۔ "وإذا فتح شخص باب مسألة، فقط من أجل أن يزيد ثروته، فمن المؤكد أن الله سيزيده فقراً نتيجة لذلك"۔ وهذا يعني: إذا كان لدى شخص ما يكفي من المال، ولكنه لا يزال يتسول من الآخرين لتكديس المزيد، فإن هذا سيؤدي به حتماً إلى الفقر۔ "ولكن إذا فتح شخص باب صدقة، لكي ينال رضا الله، فمن المؤكد أن الله سيزيد ماله"۔ وهذا يعني: إذا أعطى المرء صدقة بإخلاص، فإن ماله لن يقل بذلك، بل سيزداد۔ ولهذا السبب فإن للصدقة أهمية كبيرة جداً۔ يجب على الإنسان أن يعطي الصدقة كل يوم حتماً - من أجل رفاهيته، ومنفعته، ولينال رضا الله ويزيد من أجره۔ الصدقة هي مفتاح كل خير۔ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ كَانَ لِأَحَدِهِمْ عَشَرَةُ دَنَانِيرَ فَتَصَدَّقَ مِنْهَا بِدِينَارٍ، وَكَانَ لِلْآخَرِ عَشَرَةُ أَوَاقٍ فَتَصَدَّقَ مِنْهَا بِأُوقِيَّةٍ، وَالْآخَرُ كَانَ لَهُ مِائَةُ أُوقِيَّةٍ فَتَصَدَّقَ مِنْهَا بِعَشْرِ أَوَاقٍ فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ، كُلٌّ تَصَدَّقَ بِعُشْرِ مَالِهِ. قال نبينا صلى الله عليه وسلم: "كان هناك ثلاثة أشخاص۔ أحدهم كان يملك عشرة دنانير"۔ عشرة دنانير - يمكن أن تكون من الذهب أو أي شيء آخر، لكنه في المجمل كان يمتلك عشرة دنانير۔ "تصدق بدينار واحد منها"۔ وهذا يعني: أن إجمالي ثروة هذا الرجل كانت عشرة دنانير، وتبرع بواحد منها۔ أي أنه أعطى عُشر ماله۔ "والثاني كان يملك عشر أواق، وتصدق بأوقية منها"۔ وحدة القياس "الأوقية" تعادل وزناً يبلغ حوالي مائتي غرام۔ إذن، خمس أواق تعادل كيلوغراماً واحداً۔ وهذا الشخص أيضاً تصدق بعُشر ماله۔ "والثالث من بينهم كان يملك مائة أوقية وتصدق بعشر منها"۔ وهكذا فإن جميع هؤلاء الأشخاص الثلاثة قد تبرع كل منهم بعُشر إجمالي ثروته۔ "وبما أن كل واحد قد تصدق بعُشر ماله، فإن أجرهم سواء"۔ وهذا يعني: حتى لو كان أحدهم قد أعطى أكثر من الناحية الكمية البحتة والآخر أقل، فقد حصل الجميع على نفس الأجر، لأن كل واحد منهم تصدق بعُشر ماله بالضبط۔ خَيْرُ النَّاسِ مُؤْمِنٌ فَقِيرٌ يُعْطِي جُهْدَهُ. قال نبينا صلى الله عليه وسلم: "أفضل الصدقة هي التي يعطيها مؤمن فقير بقدر جهده"۔ وهذا يعني: أنه على الرغم من كونه فقيراً، إلا أنه يعطي الصدقة في حدود إمكانياته المتواضعة۔ هذا هو أفضل شكل من أشكال التبرع على الإطلاق۔ ولأن هذا الفقير يبذل جهداً دؤوباً ليعطي ما في وسعه، فإن صدقته هي الأقيم على الإطلاق۔ خَيْرُ أَبْوَابِ الْبِرِّ الصَّدَقَةُ. قال نبينا صلى الله عليه وسلم: "خير أبواب البر الصدقة"۔ يمكن للمرء أن يقوم بالعديد من الأعمال الصالحة، ولكن نبينا صلى الله عليه وسلم يوضح هنا أن الصدقة هي أفضلها جميعاً۔ خَيْرُكُنَّ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا. قال نبينا صلى الله عليه وسلم: "خيركن أطولكن يداً - أي التي تعطي الصدقة أكثر"۔ بكلمة "خيركن"، كان نبينا هنا يخاطب النساء بشكل خاص۔ وحتى لو كان هذا الخطاب موجهاً مباشرة إلى النساء، فإن الرسالة تنطبق بالطبع على الجميع۔ و"طول اليد" هنا هو استعارة للكرم وإعطاء الصدقة بوفرة۔ سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ. رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ أَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ، وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا. قال نبينا صلى الله عليه وسلم: "قد يسبق درهم واحد مائة ألف درهم"۔ يقصد نبينا صلى الله عليه وسلم بذلك، أن الشخص الذي يتبرع بدرهم واحد فقط، يمكن أن يحصل على أجر أكبر بكثير من الشخص الذي يعطي مائة ألف درهم۔ "لأن أحدهما كان يملك درهمين فقط وتصدق بأحدهما"۔ وبذلك فإنه قد أعطى نصف إجمالي ثروته۔ "أما الآخر فكان غنياً جداً۔ أخذ مائة ألف درهم من ثروته وتصدق بها"۔ لقد أعطى بالفعل مائة ألف درهم، ولكن بقي لديه الملايين بعد ذلك۔ ولهذا السبب بالضبط يحصل الشخص الذي أعطى هذا الدرهم الواحد على أجر أكبر بكثير من الذي أعطى مائة ألف۔ صَدَقَةُ السِّرِّ تُطْفِئُ غَضَبَ الرَّبِّ. قال نبينا صلى الله عليه وسلم: "صدقة السر تطفئ غضب الرب"۔ وهذا يعني: أنه من الأفضل بكثير إعطاء الصدقة في السر، بعيداً عن أي تفاخر وبدون إحراج المحتاجين۔ صَدَقَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ تَزِيدُ فِي الْعُمْرِ، وَتَمْنَعُ مِيتَةَ السُّوءِ، وَيُذْهِبُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا الْفَخْرَ وَالْكِبْرَ. قال نبينا صلى الله عليه وسلم: "صدقة المرء المسلم تزيد في العمر۔۔۔" "۔۔۔وتمنع ميتة السوء"۔ كلتاهما بشريان جميلتان ومفرحتان۔ فالصدقة إذن تزيد في العمر وتحمي الإنسان من النهاية السيئة۔ هناك طرق مروعة للموت؛ أعاذنا الله جميعاً منها۔ "بالإضافة إلى ذلك - وهذا هو الأهم - يُذهب الله بالصدقة الفخر والكبر من قلب الشخص"۔ وبالتالي يتم تحرير هذا الشخص من الغرور والتبجح۔ هذه صفات سيئة لا يحبها الله على الإطلاق۔ ولكن من خلال إعطاء الصدقة، يُبعد الله هذه السمات عنا۔ الصَّدَقَةُ تَسُدُّ سَبْعِينَ بَابًا مِنَ السُّوءِ. قال نبينا صلى الله عليه وسلم: "الصدقة تسد سبعين باباً من السوء"۔ وهذا يعني: أنها تسد أبواب الكوارث والهموم والشرور وتحمي المؤمن منها۔ الصَّدَقَةُ تَمْنَعُ مِيتَةَ السُّوءِ. وقال نبينا صلى الله عليه وسلم أيضاً: "الصدقة تمنع ميتة السوء"۔ وقانا الله جميعاً، إن شاء الله، من مثل هذه النهاية السيئة۔ الصَّدَقَةُ تَمْنَعُ سَبْعِينَ بَابًا مِنْ أَنْوَاعِ الْبَلَاءِ أَهْوَنُهَا الْجُذَامُ وَالْبَرَصُ. قال نبينا صلى الله عليه وسلم: "الصدقة تمنع سبعين باباً من أنواع البلاء، أهونها الجذام والبرص"۔ فوائد الصدقة هائلة إذن، ولكن للأسف غالباً ما يولي الناس اهتماماً قليلاً جداً لذلك۔ فبينما ينفقون أموالهم باستهتار على أشياء غير ضرورية، غالباً ما يتم قلب كل قرش ثلاث مرات عند التبرع ويُطرح السؤال: "لماذا أعطيت هذا؟ وما الذي يعود به علي؟"۔ أعاذنا الله من ذلك۔ ونسأله عز وجل، إن شاء الله، أن يجعلنا من الذين يعطون الصدقة بكثرة وبكل سرور۔

اليوم هو، بفضل الله، آخر يوم من السنة الإسلامية حسب التقويم الهجري۔ مع أذان المغرب ندخل في العام الجديد۔ التقويم الإسلامي يعمل بطريقة مختلفة تماما عن التقويم المعتاد۔ جميع العبادات تعتمد عليه۔ لذا نسأل الله أن يكون العام الجديد مباركا وأن يجلب الكثير من الخير، إن شاء الله۔ نسأل الله أن يرسل للعالم الإسلامي قائدا وأن يمنح العالم بأسره السلام۔ بخلاف ذلك لا يمكن العثور على سلام حقيقي۔ هذه أيام مباركة، لأننا في شهر محرم۔ كما ذكرنا، يبدأ العام الجديد هذا المساء۔ وتسمى بالسنة الهجرية لأنها تعود إلى هجرة نبينا (صلى الله عليه وسلم)۔ لقد منح الله هذا الحدث مكانة خاصة جدا۔ كل يوم له بركته الخاصة وأهميته المميزة۔ قبل أن يُفرض صيام رمضان، كان صيام شهر محرم واجبا۔ في ذلك الوقت كان الناس يصومون من اليوم الأول إلى اليوم العاشر من هذا الشهر۔ وحتى اليوم، ينال من يصوم في هذا الوقت أجرا عظيما۔ وسيُباركون بنعم الله عز وجل۔ ولكن الأهم هو صيام اليوم التاسع والعاشر، أو العاشر والحادي عشر؛ وينبغي لكل شخص أن يصوم بقدر استطاعته۔ ولا ينبغي بأي حال من الأحوال تفويت يوم عاشوراء۔ يجب استغلال هذه الأيام المباركة وتذكير بعضنا البعض بها۔ في رأس السنة الميلادية يهنئ الناس بعضهم البعض ويتساءلون في خضم الصخب: "ماذا سنفعل، وكيف سنحتفل؟" في المقابل، غالبا ما يُنسى رأس السنة الإسلامية ولا يكاد يحظى بأي اهتمام۔ ولكن بفضل الله يوجد يوم عاشوراء، الذي يتذكره معظم المسلمين على الأقل۔ لأنه يوم مهم للغاية۔ إنها أيام قدرها نبينا (صلى الله عليه وسلم) كثيرا وأوصانا بها۔ وللتميز عن اليهود، نصحنا نبينا (صلى الله عليه وسلم) بصيام يومين وليس يوما واحدا فقط۔ أي إما اليوم التاسع والعاشر أو العاشر والحادي عشر۔ نسأل الله أن يبارك هذا الوقت وأن يمنحنا رحمته، إن شاء الله۔ نسأل الله أن يجلب الكثير من الخير وأن يمنح البشرية جمعاء السلام والخلاص، إن شاء الله۔ نحن نعيش في زمن يقترب فيه قدوم المهدي (عليه السلام) أكثر فأكثر۔ نسأل الله أن يمنحنا قريبا عالما يسوده حكمه، والإسلام، والسلام الحقيقي، إن شاء الله۔ نسأل الله أن يباركنا وأن يديم علينا هذه البركات مرارا وتكرارا۔

لقد غفر الله لأولئك من أمة نبينا (صلى الله عليه وسلم) الذين فعلوا شيئًا بدافع النسيان أو الخطأ أو تحت الإكراه۔ لم يكن هذا هو الحال مع الأمم السابقة۔ هذه هبة خاصة مُنحت لنبينا (صلى الله عليه وسلم)۔ إنه لشرف عظيم أن نكون جزءًا من أمة نبينا (صلى الله عليه وسلم)۔ لقد منح الله هذه النعمة لنبينا (صلى الله عليه وسلم) ومن خلاله لأمته۔ لأن نبينا (صلى الله عليه وسلم) قال "أمتي" عند ولادته، وسيشفع لهم يوم القيامة قائلًا "أمتي"۔ سيطلب من الله المغفرة لأمته۔ الانتماء إلى أمته شرف عظيم۔ من يدرك قيمة هذا فهو من الفائزين۔ ومن لا يفعل ذلك فهو من الخاسرين۔ من يسعى وراء أشياء أخرى ويتبع أولئك الذين يعيشون فقط من أجل هذه الدنيا، فلن يجني من ذلك أي نفع، بل سيتعرض للضرر فقط۔ سيواجهون الصعوبات في هذه الدنيا۔ وفي الآخرة ستكون محنتهم أكبر بكثير۔ ولأننا نحظى بشرف الانتماء إلى أمة نبينا، فإننا نشكر الله كل يوم على هذه النعمة من خلال أداء صلاة الشكر۔ لن يُحسب عليك ذنبًا إذا نسيت شيئًا۔ وكذلك الأفعال التي يُجبر المرء عليها لا يقع عليه فيها أي لوم۔ ففي الماضي كما هو الحال اليوم، غالبًا ما يُجبر الناس على أشياء لا تتوافق مع الدين۔ لا يزال هذا يحدث جزئيًا حتى اليوم؛ فحيثما يوجد البشر، سيظل هذا الأمر موجودًا دائمًا۔ قد يعتقد الظالم أنه سيكسب شيئًا عندما يضطهد الآخرين ويجبرهم على فعل أشياء، لكن الله يغفر للمظلوم۔ حتى وإن كان ذلك أقل وضوحًا اليوم، فقد فُرضت أشياء سيئة على الناس في كل مكان، خاصة بعد العهد العثماني۔ لقد غفر الله هذه الأفعال القسرية۔ لأنها لم تحدث بمحض إرادتهم الحرة۔ ومع ذلك، فإن من يرتكب مثل هذه الأفعال طواعية سيتعين عليه بالطبع تحمل مسؤوليتها۔ الأشخاص الذين أُجبروا على شيء من خلال تهديدات مثل "إذا لم تفعل هذا، فسأقتلك، أو أضربك، أو أؤذيك، أو أسجنك"، سيُغفر لهم بسبب هذا الإكراه۔ حفظنا الله من كل سوء وشر۔ الشكر اللامحدود لله على أننا من أمة نبينا (صلى الله عليه وسلم)۔ إن شاء الله نكون من أولئك الذين يدركون قيمة هذه الأمة۔ غفر الله لنا جميعًا۔ رزقنا الله شفاعته۔ بدون شفاعته سنكون من الضائعين؛ ولن يكون لعباداتنا أي قيمة ولا لأعمالنا أي نفع۔ لذلك فإن أمنيتنا الكبرى هي أن ننال إن شاء الله شفاعة نبينا (صلى الله عليه وسلم)۔ وهذه، بإذن الله، لا تُمنح إلا لمن يطلبها۔ إذا قلت لنفسك: "عبادتي تكفيني"، ولم تطلب شفاعته، فإنك ترتكب خطأً فادحًا۔ حفظنا الله من ذلك، وإلا فإن وضعك في الآخرة سيكون في غاية الصعوبة۔ حفظنا الله جميعًا۔ رضي الله عنكم جميعًا۔

بفضل الله سيبدأ عامنا الهجري الجديد قريباً۔ بالنسبة لنا هذا هو العام الجديد الحقيقي۔ يعتمد تقويمنا الإسلامي على التقويم الهجري۔ وجميع عباداتنا تعتمد عليه أيضاً۔ ولذلك فهذه أيام مباركة بشكل خاص۔ حتى قبل أن يصبح الصيام في رمضان فرضاً، كان الصيام يُمارس في شهر محرم۔ من المبارك جداً الصيام من اليوم الأول إلى اليوم العاشر من محرم۔ ولكن بالطبع لا يجوز صيام محرم وترك صيام رمضان بالمقابل۔ لأن الصيام في شهر رمضان فرض۔ أما الصيام في محرم فهو سنة۔ اليوم التاسع والعاشر من محرم هما اليومان اللذان صرح نبينا (صلى الله عليه وسلم) صراحة بأنه سيصوم فيهما۔ لم يتم التمكن من تحديد البداية الدقيقة لشهر محرم بعد — ما إذا كان يوم الاثنين أو الثلاثاء۔ عادة يتم النظر إلى القمر بالطبع في هذه الحالة۔ ولكن في يومنا هذا لم يعد أحد يراقب القمر۔ ولا أحد يعرف أين يشرق أو يغرب۔ لذلك نحن نتبع ما يحدده أولو الأمر۔ ونؤدي عباداتنا بناءً على ذلك۔ ولكن الأهم من ذلك هو إبداء الاحترام اللازم لهذه الأيام الروحانية۔ وبدلاً من ذلك، يعطي الناس أهمية لأشياء أخرى لا لزوم لها على الإطلاق۔ في العام الميلادي الجديد، يخططون لهذا وذاك، وبذلك يعطون قيمة مصطنعة لوقت لا أهمية له في الواقع۔ وفي تلك الليلة يرتكبون كل خطيئة يمكن تخيلها۔ أما عامنا الجديد الحقيقي، العام الهجري الجديد، فيجب علينا أن نحييه بالدعاء والصلاة۔ ينبغي علينا أن نستغل هذه الأيام الطيبة والجميلة والمباركة ونحقق أقصى استفادة منها۔ يجب ألا ندع هذه الأيام تُنسى۔ يجب علينا أن نُجل ونحترم كل ما يذكرنا بالآخرة، وبالله، وبنبينا (صلى الله عليه وسلم)۔ التقويم الهجري يمثل بالطبع هجرة نبينا۔ الهجرة من مكة إلى المدينة المنورة هي واحدة من أكبر نقاط التحول في التاريخ الإسلامي۔ ترك نبينا (صلى الله عليه وسلم) وطنه والمكان الذي كان يحبه — على الرغم من أن ذلك كان صعباً جداً عليه — وهاجر فقط في سبيل الله۔ وبفضل الله أصبح هذا الحدث بالتحديد هو العام الإسلامي الجديد۔ إنه يمثل بداية التاريخ الإسلامي۔ ومنذ ذلك الحين، يُحسب تقويمنا وتُوجه أفعالنا بناءً عليه۔ نسأل الله أن يبارك في هذه الأيام۔ نسأل الله أن يبلغنا، إن شاء الله، المزيد من السنوات الجميلة القادمة۔ عسى أن يشرق مجد الإسلام من جديد۔ تماماً كما غادر نبينا (صلى الله عليه وسلم) مكة وانفتح على العالم، سينفتح الإسلام أيضاً، إن شاء الله، على العالم مرة أخرى۔ من المؤكد أن هذه الأيام ستأتي۔ ستعود عظمة الإسلام، إن شاء الله۔ نسأل الله أن يبلغنا جميعاً هذه الأيام قريباً، إن شاء الله۔

الطريقة النقشبندية، ولله الحمد، هي طريق يجمع الأشخاص الصالحين من أجل تهذيب أخلاق الناس والارتقاء بها۔ إنها طريق يحبها الله تعالى، وهي طريق نبينا۔ إنها الجوهر الحقيقي للشريعة۔ هذه الطريق لا تقبل المساومة على الشريعة؛ إنها مسار روحي، طريقة۔ من يسلك هذه الطريق وينال بركتها، يكون إن شاء الله من عباد الله الأحباء۔ لذلك، سلك المشايخ الروحانيون منذ عهد نبينا، صلى الله عليه وسلم، هذه الطريق لخدمة الناس ونيل رضا الله۔ رفع الله درجاتهم۔ عسى أن يكون مددهم الروحاني معنا دائمًا۔ مددهم مستمر... وبدونه لن تستمر الدنيا۔ قال نبينا، صلى الله عليه وسلم: "بفضل هؤلاء الناس المباركين ترزقون المطر والبركة، وبهم تنالون النصر۔" كل خير يحدث إنما هو من أجلهم۔ لأن جوهرهم الداخلي هو الإخلاص الخالص۔ الإخلاص لا يرتبط بأي منفعة شخصية۔ وهو لا ينتظر أي مقابل۔ دعاؤهم اليومي هو: "إلهي أنت مقصودي ورضاك مطلوبي۔" "أنت غايتي يا الله۔ وما نسعى إليه هو رضاك۔" ولا شيء غير ذلك۔ يجد الكثير من الناس صعوبة في هذا الأمر تحديدًا: أن يفعلوا شيئًا خالصًا لوجه الله فقط۔ في الغالب يتصرفون بدافع المصلحة الشخصية۔ ولذلك، بدون مدد هؤلاء المشايخ، لن يجد الناس النجاة۔ إن نداء نبينا، صلى الله عليه وسلم، المستمر "أمتي" ودعاءه لله بالشفاعة، هو نعمة عظيمة لهذه الأمة۔ بدون مدده وشفاعته، سيكون وضعنا صعبًا۔ للأسف، بعض الناس ضالون بأنفسهم ويسعون بجهد كبير لتضليل الآخرين وإبعادهم عن الطريق۔ إنهم النقيض تمامًا لأولياء الله۔ لا يوجد فيهم أي إخلاص، ولا خير، ولا جمال۔ طريقهم ليست طريقًا حقًا۔ الطريق الوحيد الحق هو إن شاء الله طريق أولئك الذين يتبعون خطى نبينا۔ من يتبعه يجد السعادة الحقيقية۔ خاتمتهم مباركة، وحياتهم جميلة، وتعاملهم مع الناس يتسم باللطف۔ إنهم ممتلئون بالبركة وينشرونها في كل محيطهم۔ بفضل هذه البركة، يصل مددهم الروحاني إن شاء الله إلى الأشخاص الآخرين أيضًا، ولله الحمد۔ نسأل الله ألا يزيغنا عن الطريق المستقيم۔ وعسى أن يكون هذا إن شاء الله هداية للناس الآخرين أيضًا۔ أهم شيء على الإطلاق هو الإخلاص۔ أن تكون مخلصًا، فقط من أجل نيل رضا الله، هو أسمى شيء۔ الإشراك بالله تعالى يُسمى شركًا۔ ولكن عندما يغيب الإخلاص؛ عندما لا تكون العبادة خالصة، فإن ذلك بحد ذاته يتحول إلى شرك۔ عندما يضمر المرء في قلبه نوايا أنانية أو يرغب في إيذاء الآخرين؛ وعندما يخلط ذلك بالإخلاص، فإن هذا هو الشرك بعينه۔ أعاذنا الله من ذلك۔ ثبتنا الله جميعًا على هذه الطريق، إن شاء الله۔ ونسأل الله أن يرزق الهداية لجميع الناس إن شاء الله۔

قال نبينا صلى الله عليه وسلم: "إذا مررتم برياض الجنة فادخلوا واستمتعوا بنعمها"۔ ولما سأل الصحابة: "وما رياض الجنة؟ وكيف يمكن أن تكون هناك رياض للجنة على الأرض؟"، أجاب: "إنها حلق العلم۔ من يقصد مكانا يُنقل فيه العلم، فكأنما يدخل روضة من رياض الجنة"۔ ولكن يجب على المرء أن ينتبه إلى المكان الذي يمكن أن يجد فيه العلم الحقيقي والصحيح۔ فهناك الكثير مما يبدو وكأنه علم، ولكنه لا يمت إليه بصلة، بل هو مجرد أشياء اختلقها الناس بأنفسهم۔ فرغم أنهم يقولون: "نحن نُعلّم من القرآن"، إلا أنه لا يمكن فهم القرآن الكريم أبدا دون السنة والأحاديث النبوية۔ إن أحاديث نبينا صلى الله عليه وسلم تشرح القرآن۔ فهي تبين أحكامه وتوضح ما هو حلال وما هو حرام۔ وفي هذا السياق، فإن أهم شيء بالنسبة للمؤمن هو اتباع طريق نبينا صلى الله عليه وسلم۔ إن الاقتداء بهديه وتطبيق سنته بأفضل شكل ممكن أمر لا غنى عنه لكل مؤمن ومسلم ومتبع للطريقة۔ ويجب على كل فرد أن يفعل ما في وسعه۔ وما لا يستطيع المرء فعله فإن الله يغفره۔ طالما أن الأمر لا يتعلق بفرض، فإن ترك السنة أو غيرها من الصلوات التطوعية لا يترتب عليه إثم ولا عقاب۔ أما إذا ترك المرء فرضا، فإن ذلك يستوجب العقاب ويجب عليه قضاؤه حتما۔ ومع ذلك، فإن أداء السنة والعبادات التطوعية والمستحبة له فضل عظيم۔ هذه بالضبط هي رياض الجنة الدنيوية التي قال عنها نبينا صلى الله عليه وسلم: "استمتعوا بنعمها"۔ كلما استفدت منها وتعلمت وواظبت عليها، زاد نصيبك من هذا الغذاء الروحي۔ وهذا يمنح الإنسان قوة باطنية وجسدية على حد سواء۔ فعندما تنمو الروحانية، يشتد الجسد أيضا، مما ينفع المرء في الدنيا والآخرة۔ نسأل الله أن يرزقنا حلق علم مباركة۔ لأن الناس الذين يتبعون هذا الطريق – طريق نبينا – يُعرفون باسم أهل السنة والجماعة۔ أما كل من عداهم، أي أولئك الذين لا يقبلون طريق نبينا صلى الله عليه وسلم، فلا يُعدون من أهل السنة والجماعة۔ وحتى لو أطلقوا على أنفسهم هذا الاسم، فليس لهم في الحقيقة أي صلة به۔ الطريق الصحيح الوحيد هو طريق نبينا صلى الله عليه وسلم۔ واتباع هذا الطريق يؤدي إلى النجاة۔ نسأل الله أن يثبتنا جميعا على هذا الطريق، إن شاء الله۔

الحمد لله، كان هذا العام أيضاً عاماً جميلاً۔ كيف يمكن أن يكون جميلاً؟ الناس يقولون إنه لم يكن جميلاً۔ كل ما يعطينا الله إياه جميل۔ يحدث ما يريده الله۔ يجب على المرء أن يأخذ الأمور كما تأتي، وأن يرى الخير فيها۔ يجب عليك أن ترى الجوانب الإيجابية۔ لا ينفعك التركيز على السيئ فقط۔ كل ما يفعله الله خير۔ لذلك لا ينبغي للمرء أن يشتكي۔ بدلاً من الشكوى، ينبغي للمرء أن يتكيف مع الظروف ويتقبل كل شيء كما هو۔۔۔ هذا مفيد جداً للإنسان، وخاصة للمسلمين والمؤمنين۔ حتى من ليس مؤمناً أو مسلماً يجد السلام الداخلي عندما يتقبل الأمور كما هي۔ وإلا فإنه يقضي وقته في صراع دائم مع نفسه ومع الآخرين، ويكون غير ودود مع الجميع۔ حينها سيكون الجميع أيضاً منفرين منه، ولن يتبقى أي سلام أو جمال۔ وهكذا، بإذن الله، تركنا هذا العام المبارك وراءنا أيضاً، الحمد لله۔ سافر البعض لأداء فريضة الحج؛ وقد نالوا هذه النعمة۔ نسأل الله أن يبارك في حجهم وأن يتقبله منهم۔ كما مضت أيام العيد أيضاً۔ إن شاء الله كانت مليئة بالبركات لنا جميعاً۔ نسأل الله أن يباركنا وألا يجعلنا نحيد عن هذا الطريق۔ ونسأله أن يجعلنا نحظى بنصيب من حكمته أيضاً۔ فالإنسان الحكيم يكون بذلك قد نال كل خير في الحياة۔ أما الإنسان بدون حكمة فهو حقاً سيئ الحظ۔ إنه يتوقع دائماً السوء بدلاً من الخير؛ أو بالأحرى: يعتبر كل ما يحدث أمراً سيئاً۔ إنه يظن الخير شراً، ولا يمكنه تقبل أي شيء كما هو۔ نسأل الله ألا يجعلنا من هؤلاء الناس، إن شاء الله۔ نسأل الله أن يمنحنا جميعاً السلام۔

وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم (63:10) يقول الله عز وجل: «أنفقوا مما رزقناكم»۔ يأمر الله عز وجل بذلك لكي يعود بالنفع عليكم وعلى الآخرين أيضاً۔ وبما أننا نواجه مثل هذه المواقف باستمرار في الوقت الحالي، يسأل الإخوة: «هل يجب علينا تخزين المؤن في المنزل؟ ما هي الكمية التي يجب أن نحتفظ بها، وماذا يجب أن نفعل؟» كان مولانا الشيخ ناظم يقول دائماً: «احرصوا على وجود مؤن في المنزل»۔ حفظنا الله، ولكن المرء لا يعرف أبداً ما قد يخبئه المستقبل۔ لذلك يجب أن يكون لدى المرء دائماً مؤونة تكفي لأربعين يوماً أو شهرين في المنزل۔ ورداً على ذلك قد يقول البعض: «لكن الطعام سيفسد في النهاية»۔ ولهذا السبب بالتحديد يجب عليكم توزيعها في الوقت المناسب على الفقراء والمحتاجين۔ وبهذه الطريقة، من ناحية، تحمون أنفسكم، ومن ناحية أخرى، هناك العديد من المحتاجين الذين ينتظرون بالضبط ما يمكنكم الاستغناء عنه۔ هناك الكثيرون ممن يعتمدون على ذلك۔ لذلك فهو أمر جميل وهادف من جميع النواحي۔ تمسكوا بهذه الكلمات المباركة لمولانا الشيخ ناظم وحافظوا على أرزاقكم۔ في الماضي، كان الناس في القرية يشترون الدقيق والملح والزيت مرة واحدة في السنة۔ كانوا يتزودون بها بمجرد بيع محاصيلهم، وكانت تكفيهم طوال العام۔ لم يكونوا يذهبون للتسوق كل يوم كما هو الحال اليوم۔ اليوم يُطبع تاريخ انتهاء الصلاحية على المنتجات؛ وبمجرد أن يحل هذا التاريخ، يُلقى كل شيء مباشرة في سلة المهملات۔ هذا، بعبارة ملطفة، هراء تام۔ حتى الملح يُطبع عليه تاريخ انتهاء الصلاحية۔ مع أن الملح لا يفسد حتى لو مرت ألف سنة۔ والأمر نفسه ينطبق على العسل۔ يُطبع على بعض الأشياء تواريخ تؤدي فقط إلى هدر الطعام دون داعٍ۔ لذا تبرعوا بالأشياء قبل أن تنتهي صلاحيتها۔ لأن الفقراء اليوم - ما شاء الله - غالباً ما ينتبهون إلى التاريخ بدقة أكبر من الأغنياء۔ يتخلصون منه دون أن يرف لهم جفن ولا يستخدمونه بعد ذلك۔ مع أنه يمكن للمرء الاستمرار في استخدام هذه الأشياء دون مشاكل۔ حتى لو مرت سنة أو سنتان، فإن هذه المنتجات لا يعيبها شيء في الغالب۔ القليل جداً من الأطعمة يثير القلق حقاً۔ وهناك أشياء قليلة جداً تفسد بالفعل بعد انتهاء الصلاحية۔ لكننا نعيش اليوم في مجتمع استهلاكي يميل للتخلص من الأشياء - إنه إسراف محض۔ يُقال: «كلما استهلكتم وتخلصتم من الأشياء، كلما انتعش الاقتصاد»۔ لقد أسسوا حلقة مستمرة من الشراء والرمي۔ لكن عندما يتدخل الإسراف، لا يمكن أن ينتج أي شيء جيد۔ الإسراف ليس جيداً أبداً۔ البركة تتلاشى، وأرزاق الناس والبلاد بأكملها تتناقص۔ التضخم اليوم وكل الأزمات التي نمر بها هي نتيجة مباشرة لهذا الإسراف۔ لو كان الناس يشترون فقط ما يحتاجون إليه حقاً دون إسراف، لكان البلد بأكمله في حالة جيدة۔ ولما كان هناك عوز أو فقر۔ هذا الحديث المستمر عن «إنعاش الاقتصاد» مجرد اختراع غربي۔ في الأساس، لا يعني ذلك سوى: «استمر في الشراء، واستهلك، وارمِ»۔ وبسبب ذلك خرجت الأسعار تماماً عن السيطرة؛ وأصبح كل شيء باهظ الثمن للغاية۔ لم يعد لدى أحد مال فائض۔ والله، لم يعد أحد يعرف كيف يمكن للناس أن يتدبروا أمورهم المعيشية بعد الآن۔ ولكن بإذن الله، هناك حل يلوح في الأفق۔ لن يتغير هذا الوضع إلى الأفضل إلا مع ظهور المهدي (عليه السلام)۔ لأنهم للأسف لم يدمروا الاقتصاد فحسب، بل دمروا أيضاً كل شيء آخر تماماً۔ تسود الفوضى في كل مكان۔ وكل ما يمسك به المرء، ينهار بين يديه۔ يتحدثون عن أن الأمور ستتحسن، ولكن لا يوجد تحسن حقيقي ولا يوجد أي شخص قادر أصلاً على إصلاح ذلك۔ لذلك، وكما ذكرت في البداية: أنفقوا خيراً في سبيل الله۔ لا أحد يعرف أبداً ما سيحدث بعد ذلك في هذا العالم۔ لذا قوموا دائماً بتخزين مؤن تكفي لشهر أو شهرين۔ وعندما يقترب تاريخ الانتهاء، أعطوها للمحتاجين حتى يستفيدوا منها هم أيضاً۔ وبهذا تنالون أجراً عظيماً، ويصلهم رزقهم عن طريق أيديكم۔ الله هو الرزاق؛ ولكنه يجعلك وسيطاً له، لكي تنال أنت أيضاً نصيباً من الأجر عندما تصل عطاياه إلى الناس۔ هذه نعمة عظيمة لا تقدر بثمن من الله عز وجل۔ عندما تخفف من ضائقة شخص آخر، فهذا في الحقيقة بركة عظيمة وفضل من الله عليك أنت نفسك۔ كما جاء في حديث شريف: «اليد العليا خير من اليد السفلى»۔ إن شاء الله سنكون دائماً من الذين يعطون۔ نسأل الله أن يديم بركاتنا۔ ونسأله أن يحفظ خدمتنا۔ نسأل الله أن يعم فضل مولانا الشيخ ناظم ورحمته وكرمه علينا جميعاً وفي كل مكان إن شاء الله۔